20세기초 일본인의 <춘향전> 번역 작업에 대한 일고
Translation of Choonhyang-Jeon by Japanese Writers in Early 20th Century
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 19세기말 이후 20세기초 일본인들의 <춘향전> 번역 작업을 고찰함으로써 근대화와 식민지화가 동시에 진행되던 조선문단 상황에서 조선 고소설이 근대적 출판물로 재탄생하는 과정의 일면을 추적하였다. 20세기초 일본인의 춘향전 번역 중 본고에서 주목한 것은 1882년 나카라이 도수이(半井桃水)의 『계림정화 춘향전(鷄林情話春香傳)』, 1910년 다카하시 도루(高橋亨)의 「춘향전」, 1921년 호소이 하지메(細井肇)의 「광한루기」이다. 이 번역본들은 각기 일본의 경제적 침탈, 한일병합, 3․1 운동이라는 정치적인 사건의 영향 속에서 간행된 판본들이다. 이들 번역본은 조선의 풍토와 조선인의 심상을 이해하기 위한 의도로 편찬되었고, 이에 번역의 과정에서 일정한 변형이 나타났다. 그 변형의 방식 중 본고에서는 성적(性的)인 묘사가 축소되고 ‘정절’과 ‘효’라는 전통적 이데올로기가 강조되고 있는 점에 주목하였다. 이러한 모습은 <춘향전>의 또 다른 모습인 사회 비판적 성격, 흥미 추구의 통속적 성격 등을 축소시킨 것으로, 일본인들의 <춘향전> 수용이 조선인들의 <춘향전> 수용과 상당히 다른 지점에 있음을 보여준다. 1920년대 이후로 <춘향전>은 조선인 학자들에 의해 ‘고전’으로 재인식되는데 그 과정에서 20세기초 일본인들의 번역본은 일정한 영향을 끼친다. 근대라는 시공간에서 <춘향전>이 일본인과 조선인에 의해 어떻게 변모하고 이해되는지를 비교하는 작업은 차후의 연구과제로 남긴다.
Abstract
In this study, I trace back the early stage of recreating classical Chosun novels into modern publication, through investigating the translation of Choonhyang-Jeon (春香傳) by Japanese writers in early 20th century. Of particular interest are the works by Nakarai Tosui(半井桃水) in 1882, by Takahashi Toru(高橋亨) in 1910, and by Hosoi Hajime(細井肇) in 1921, the last one being titled as Kwanghanru-Ki (廣寒樓記). These translated editions were created in the political background of Japan's economic invasion, annexation of Korea, and 3.1 Independence Movement. They were recreated for the purpose of understanding the culture and spirit of Chosun and transformed accordingly. The erotic elements of the original version were abbreviated and the traditional values such as the fidelity and filial piety were stressed. As a result, the social criticism and the entertaining aspects of the original version were diminished, reflecting the contrasting view of the Japanese from that of Chosun. Since 1920's, Choonhyang-Jeon was recognized as a classic by Chosun writers and this appears to reflect those Japanese translations in part. It remains to be uncovered how Choonhyang-Jeon developed and got recognized by Chosun and Japanese writers in contrasting manner through the time-space of modern era.
참고문헌 (35)
- "조선시대 ｢춘향전｣ 이본 자료들(필사본, 방각본)", ~
- 나카라이 도스이, "鷄林情話 春香傳", 大阪朝日新聞, ~ (1882)
- 다카하시 도루, "朝鮮の物語集(附俚諺)" (1910), 日韓書房
- 호소이 하지메, "朝鮮文化史論" (1911), 朝鮮硏究會, 日韓書房
- 호소이 하지메, "광한루기" (1921), 自由討究社
- 호소이 하지메, "通俗朝鮮文庫" (1921), 自由討究社
- 호소이 하지메, "鮮滿叢書" (1923), 自由討究社
- 호소이 하지메, "朝鮮文學傑作集" (1924), 奉公會
- 김종무, "아관춘향전(我觀春香傳)", 청량(淸凉), (6) (1928)
- 이해조, "옥중화" (1912), 보급서관
- 최창선, "고본춘향전" (1913), 신문관
- 강상순, "고전소설의 근대적 재인식과 정전화 과정: 1920~30년대를 중심으로", 민족문화연구, (55), pp.47~92 (2011), 민족문화연구원
- 권혁래, "근대 초기 설화·고전소설집 『조선물어집』의성격과 문학사적 의의", 한국언어문학, (64), pp.217~246 (2008), 한국언어문학회
- 김신중, "나카라이 도스이(半井桃水) 역 『鷄林情話 春香 』 연구", 日本語文學, (17) (2003), 한국일본어문학회
- 김진선, "『조선문학걸작집』소재 <춘향전> 연구", 고전문학과 교육, (28), pp.191~219 (2014), 한국고전문학교육학회
- 김효순, "한반도 간행 일본어잡지에 나타난 조선문예물 번역에 관한 연구", 일본연구, (33), pp.99~119 (2012), 일본연구소[DOI]
- 西岡建治, "日本에 있어서의 韓國文學의 傳來樣相 ―江戸時代때부터1945年까지―", 국학연구론총, (1), pp.199~224 (2008), 택민국학연구원
- 의 활동 고소설 분야를 중심으로, "온지논총", 2007, 389~416, pp.온지학회
- 서유석, "20세기 초반 활자본 춘향전의 변모 양상과 그 의미", 판소리연구, (24), pp.133~170 (2007), 판소리학회
- 설성경, "‘춘향전’의 형성과 계통" (1986), 정음사
- 송미경, "여규형본(呂圭亨本) <춘향전(春香傳)> 각본의 형성과 독서물로의 수용 전환", 판소리연구, (28), pp.263~288 (2009), 판소리학회
- 櫻井 信栄, "半井桃水『鶏林情話 春香伝』について", 日本學(일본학), 31, pp.209~228 (2010), 일본학연구소
- 이상현, "「춘향전」의 번역과 민족성의 재현— 이광수의 「춘향」(1925∼1926)을 읽을 또 다른 문맥, 게일·호소이 하지메의 고소설 번역 담론—", 개념과 소통, (16), pp.99~162 (2015), 한림과학원
- 이옥성, "『춘향전』 刊行本의 系統 및 書誌的 特徵에 관한 硏究", 서지학연구, (52), pp.379~428 (2012), 한국서지학회[DOI]
- 이윤석, "문학연구자들의 <춘향전> 간행 - 1950년대까지 -", 열상고전연구, (30), pp.133~161 (2009), 열상고전연구회[DOI]
- 이응수, "일본에서의 ｢春香伝｣수용 연구", 일본언어문화, (19), pp.551~572 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이응수, "일본에서의 『춘향전』수용의 전개양상 -제 1기(1882∼1924)를 중심으로-", 일본언어문화, (22), pp.651~672 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이지영, "<옥중화>를 통해 본 20세기 초 ‘춘향 형상’의 변화", 한국고전여성문학연구, (32), pp.37~63 (2016), 한국고전여성문학회[DOI]
- 이지영, "일제 강점기 고소설의 ‘고전’ 형성 맥락", 고소설연구, (38), pp.37~66 (2014), 한국고소설학회
- 이지영, "춘향전의 가치에 대한 비판적 검토", 고전문학연구, (44), pp.271~298 (2013), 한국고전문학회[DOI]
- 정대성, "‘춘향전’ 일본어 번안 텍스트(1882～1945)의 계통학적 연구", 일본학보, 43, pp.197~217 (1999)
- 정병호, "1910년 전후 한반도 <일본어 문학＞과 조선 문예물의 번역", 일본근대학연구, (34), pp.137~154 (2011), 한국일본근대학회[DOI]
- 차충환, "구활자본 춘향전의 출판과 서지", 판소리연구, (33), pp.339~384 (2012), 판소리학회[DOI]
- 최혜주, "일제강점기 고전의 형성에 대한 일고찰 - 재조일본인과 조선광문회의 고전 간행을 중심으로 -", 한국문화, (64), pp.157~195 (2013), 규장각한국학연구원
- 홍석표, "김태준(金台俊)의 학문연구 ― 일인학자 및 루쉰(魯迅)과의 학문적 교섭", 중국현대문학, (63), pp.119~148 (2012), 한국중국현대문학학회