한･미얀마어의 음절 구조와 제약에 대한 연구
A Study on the Syllable Structure and Constraints of Korean and Myanmar
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 미얀마인 학습자의 한국어 발음에 나타날 수 있는 특징 및 오류를 찾기 위한 기초 연구의 성격을 가진다. 음절은 분절음이 실현되는 최소 음운 단위로서 학습자의 발음 오류는 모국어 음절 구조와 제약에 절대적인 영향을 받는다. 본고에서는 한․미얀마어의 음절을 구조와 제약이라는 두 가지 틀로 비교해 보았다. 한국어의 음절 구조는 선형적으로 (C)(G)V(C) 하나인 반면, 미얀마어는 경음절 (C)V와 중음절 (C)(G)(G)V((V)C)로 이분된다. 한국어에는 초성에 연구개 비음이 나타나지 못하고 종성에는 7개의 불파음만 온다는 두 가지 음절 구조 제약이 존재하는 반면 미얀마어는 경음절/중음절, 개음절/폐음절에 따라 성조의 출현 및 종류가 제한되고 종성에 올 수 있는 음소도 비음과 장애음으로 한정된다. 두 언어의 음절을 대조한 결과, 한국어 활음 /w, j/의 음성적 실현, ‘개음절/폐음절’에서 한국어 단모음의 음가 실현, 한국어 종성의 발음 등에서 미얀마어의 음절 구조 제약이 영향을 미칠 수 있음을 확인하였다. 이러한 연구 주제들은 청취 판단 외에도 통제된 실험을 통한 음성학적 분석 및 지각 실험 등을 통해 더 정밀하게 연구될 필요가 있다.
Abstract
The syllable structure of Korean is linearly (C)(G)V(C), whereas Myanmar is divided into light syllable (C)V and heavy syllable (C)(G)(G)V((V)C). In Korean, there are two syllable structural constraints: no velar nasal occurs in the onset and only seven implosives in the coda. Myanmar shows contrasts between light syllables and heavy syllables, open syllables and closed syllables, types of tones, and limitation on coda consonants(N, O). As a result of contrasting syllable structure and constraints of two languages, it was confirmed that the syllable structure constraints of Myanmar could affect Korean phonetic realization of glides /w, j/, vowels, and coda consonants. These topics need to be studied more precisely through phonetic and perceptual analysis through controlled experiments.
참고문헌 (17)
- 신지영, "우리말 소리의 체계" (2004), 한국문화사
- 장준영, "테마별 미얀마단어 2300" (2014), 비타민북
- 노채환, "미얀마인 학습자의 한국어 단모음 오류 분석 -구성원소 이론을 바탕으로-", 이중언어학, (67), pp.103~127 (2017), 이중언어학회[DOI]
- 노채환, "미얀마 대학에서의 한국어 단모음 제시 순서 연구", 언어와언어학, (79), pp.125~146 (2018), 언어연구소[DOI]
- 킨뚜자, "한국어와 미얀마 어의 음운체계 대조 연구", 석사, pp.2015
- 킨뚜자, "미얀마인 한국어 학습자를 위한 한국어와 미얀마어 자음 대조 연구", 우리어문연구, (52), pp.361~388 (2015), 우리어문학회[DOI]
- 퓨퓨아웅, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안 연구", 석사, pp.2019
- Phyu Phyu Aung, "미얀마 현지에서의 한국어 모음 교육 현황과 교육 방안 연구", 이중언어학, (71), pp.311~332 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 허용, "크메르어, 버마어, 베트남어, 라오어 모음체계의 유형적 보편성 연구", 언어와 문화, 14(1), pp.243~269 (2018), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 흐닌위이마웅, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 음운 현상에 대한 효율적인 교육 연구", 석사, pp.2017
- 흐닌위이마웅, "한국어와 미얀마어의 음절 대조 연구", 한국어문화교육, 11(1), pp.143~168 (2017), 한국어문화교육학회
- Bradley, David, "South-East Asian Linguistics 8: Tonation, Pacific Linguistics Series A-62", South-East Asian Linguistics 8: Tonation, Pacific Linguistics Series A-62, pp.117~132 (1982), The Australian National University
- Charles, Chang, "English loanword adaptation in Burmese", Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 1, pp.77~94 (2009)
- Green, Antony, "Studies in Burmese linguistics in Honour of John Okell", pp.1~25 (2005)
- Gruber, J., F., "AN ARTICULATORY, ACOUSTIC, AND AUDITORY STUDY OF BURMESE TONE", 박사, pp.2011
- Thein Tun, "Some acoustic properties of tones in Burmese, in D. Bradley, David. ‘Register in Burmese’", South-East, pp.117~132 (1982), Australian National University
- Watkins, Justin, "Illustrations of the IPA: Burmese", Journal of the International Phonetic Association, 31(2), pp.291~295 (2001)