미얀마인 한국어 학습자들의 종성 발음 오류 분석- 장애음을 중심으로 -
An error analysis of Korean final consonants among Myanmar learners - focusing on obstruent sounds -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 미얀마인 학습자들의 한국어 종성 장애음의 발음 오류를 분석하고, 오류의 원인을 밝히는 것을 목적으로 한다. 한국어는 종성 위치에서 장애음들이 각 계열을 대표하는 평음 [ㄱ], [ㄷ], [ㅂ]로 실현되는 반면 미얀마어는 종성 위치에서 표기로 나타나는 장애음들 /k, t, p, s/이 제 음가대로 실현되지 못하고 성문폐쇄음 [ʔ]으로 발음된다. 이러한 차이로 인해 미얀마인 학습자들이 한국어 종성 장애음을 발음할 때 어려워하여 많은 오류를 범한다. 미얀마인 학습자들의 실제 오류 양상을 분석한 결과, 학습자들이 한국어의 종성 장애음 [ㄱ], [ㄷ], [ㅂ]를 탈락하여 발음하거나 다른 음으로 대치하여 발음한다는 것을 확인하였다. 미얀마인 학습자들이 한국어 종성 장애음의 정확한 조음 위치를 잘 알지 못하므로 발음하기 어려워하여 모국어에 있는 성문폐쇄음 /ʔ/을 한국어의 종성 장애음 발음에 그대로 적용하여 발음한다. 또한 종성 장애음/ㄱ, ㄷ, ㅂ/을 다른 위치에 있는 자음으로 혼동하여 발음한다. 이러한 오류는 학습자들이 종성 장애음에 익숙하지 않고 세 음소에 대한 변별력이 떨어지기 때문인 것으로 분석할 수 있다.
Abstract
This paper aims to analyze the pronunciation errors made by Myanmar learners in producing Korean final obstruent consonants and to reveal the cause of the errors. In Korean, the obstruent sounds are realized as plain [k], [t], [p] representing each series in the final position, whereas in Myanmar, the obstruent consonants /k, t, p, s/ appearing in the final position are not realized as the original phonetic value, and are pronounced as a glottal stop [ʔ]. Due to these differences, Myanmar learners make many errors because it is difficult for Myanmar learners to pronounce the pronunciation of Korean of final obstruent sounds. As a result of analyzing the actual error patterns of Myanmar learners, it was confirmed that the learners omitted the final obstruent sounds [k], [t], [p] in Korean and pronounced them by substituting them by other sounds. Since Myanmar learners do not know the exact articulation position of the Korean obstruent sounds, it is difficult to pronounce it. Therefore, the glottal stop [ʔ] in the native language is applied to the pronunciation of the final obstruent sounds in Korean. In addition, the final obstruent sounds [k], [t], [p] are confused with consonants in different positions and pronounced as consonants in different positions. This error can be analyzed because learners are not familiar with the final obstruent sounds and their discrimination power for the three phonemes is poor.
참고문헌 (19)
- 노채환, "미얀마인 학습자의 한국어 단모음 오류 분석 -구성원소 이론을 바탕으로-", 이중언어학, (67), pp.103~127 (2017), 이중언어학회[DOI]
- 노채환, "미얀마 대학에서의 한국어 단모음 제시 순서 연구", 언어와언어학, (79), pp.125~146 (2018), 언어연구소[DOI]
- 노채환, "몽골인 한국어 학습자들의 한국어 이중모음 오류 분석", 외국어교육연구, 34(1), pp.215~235 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
- 노채환, "중국인 학습자들의 한국어 이중모음 오류 분석 연구", 한중인문학연구, (68), pp.227~247 (2020), 한중인문학회[DOI]
- 레이레이몬, "한국어와 미얀마어의 종성 발음 대조 연구", 언어과학연구, (92), pp.51~77 (2020), 언어과학회
- 신지영, "한국어의 말소리" (2011), 지식과교양
- 킨뚜자, "한국어와 미얀마어의 음운 체계 대조 연구", 석사, pp.2015
- 킨뚜자, "미얀마인 한국어 학습자를 위한 한국어와 미얀마어 자음 대조 연구", 우리어문연구, (52), pp.361~388 (2015), 우리어문학회[DOI]
- 차재은, "한･미얀마어의 음절 구조와 제약에 대한 연구", 한민족문화연구, 68(68), pp.259~289 (2019), 한민족문화학회[DOI]
- Phyu Phyu Aung, "미얀마 현지에서의 한국어 모음 교육 현황과 교육 방안 연구", 이중언어학, (71), pp.311~332 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2006), 박이정
- 허용, "동남아시아 언어의 자음체계 대조 연구: 말레이어, 타이어, 버마어를 중심으로", 언어과학연구, (63), pp.343~368 (2012), 언어과학회
- Thandar Linn, "미얀마인 한국어 학습자 관련연구 동향분석", 학습자중심교과교육연구, 19(15), pp.1283~1305 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- Lilias E. Armstrong, "A Burmese Phonetic Reader" (1969), Takkatholmya press
- Mg Khin Min, "Lungeakyung Sakarakyung Sar akyung" (2011), Kaungthant press
- Mg Khin Min, "Myanmarsakarakyung tasae tasaung" (2016), Linlwinnkin press
- Thein Tun, "Acoustic Phonetics and The Phonology of the Myanmar Language" (2007), Shweyi myintmyat press
- U Htun Myint, "Phonetics" (2007), YarPyae press
- U Thet Tin, "Syllable and Myanmar Language", takkathol pyinnyar padaethar sarsaung, 3, pp.111~123 (1981)