본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한글전용과 한국문학사 -번역과 교과서로 보는 문학사의 조건들

Exclusive Use of Hangeul and Korean Literature History: Conditions of Literature History through Translation and Textbooks

임상석
민족문학사연구소 (Institute of Korean Literary History)|2020.04|민족문학사연구 (Journal of Korean Literary History)|제72호|pp. 131-150|DOI 10.23296/minmun.2020.72.131

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

교과서한글Hangeul차별DiscriminationTranslation StudiesTextbooks한글전용국문학사국문National Language한국문학사한문학사Korean Literature HistoryColonial System번역 연구식민지 체제Exclusive Use of HangeulKorean Literature History in National LanguageKorean Literature History in Classical Chinese
주제분류한국어와문학

초록

20세기 한국문학사의 정책적 전제인 한글전용은 봉건윤리의 조선과 식민지 체제 일제의 한글 차별의 역사를 배경으로 가진다. 이를 국문학사와 한문학사의 통합이라는 관점에서 조망할 수 있으려면, 현재의 우리는 한글에 대한 차별과 배제의 역사에 정면으로 마주해야 한다. 이글은 한국문학사의 전제조건인 한글전용이 어떤 역사적 배경에서 형성되었는지에 대해, 번역 연구와 교과서 연구 등을 중심으로 논해보았다. 전근대 봉건윤리의 붕괴와 식민지 위기 등의 격변을 거치며 국문의 경계는 유동적이었다. 한국문학사는 이 유동하는 경계와 불가분의 관계이며 이를 점검하는 논점으로서 번역 연구 및 교과서 연구의 현황을 제시하였다. 식민지 한자권 안에서 이루어진 한글 번역의 역사와 한글이 국문이 되어간 한글전용의 역사는 학술적인 한국문학사 서술과 실용적인 국어ㆍ문학 교과서 편찬의 두 가지 영역에서 반드시 참조해야만 하는 조건이다.

Abstract

Exclusive Use of Hangeul, the policy-level premise of 20th century Korean Literature History, is composed from diverse discriminations under feudal moral system in Joseon dynasty and Japanese colonial ruling era. To suggest integrated literature history between literature in National language and Korean literature in Classical Chinese, we have to confront the historical discrimination of Hangeul from feudal system and colonial ruling. This paper attempts to construct the historical context of Exclusive Use of Hangeul as the premise for 20th century Korean literature history through translation studies and textbook researches. Due to drastic events during 20th century such as the collapse of feudal moral and the establishment of colonial system, the boundary of National Language in Korea is mobile and Korean literature history is constructed upon this mobility. I argue that two conditions, the 1st; translation history under Colonial Sinographic Sphere and the 2nd; history of Excusive Use of Hangeul, be essential portion for both domains, the academic research of Korean literature history and the editing practice of Korean literature textbooks.

참고문헌 (54)

  1. 강진호, "국어 교과서의 탄생" (2017), 글누림
  2. 강진호, "근대 국어교과서를 읽는다" (2014), 경진
  3. 구인모, "번역과 횡단 : 한국 번역문학의 형성과 주체" (2017), 현암사
  4. 김석근, "근대한국의 사회과학 개념 형성사" (2009), 창비
  5. 김성배, "근대한국의 사회과학 개념 형성사 2" (2012), 창비
  6. 김승우, "19세기 서구인들이 인식한 한국의 시와 노래" (2014), 소명출판
  7. 김영민, "문학제도 및 민족어의 형성과 한국 근대문학(1890 - 1945)" (2012), 소명출판
  8. 김용규, "번역과 횡단" (2017), 현암사
  9. 김정인, "한국의 근현대, 개념으로 읽다" (2016), 푸른역사
  10. 김채현, "일본인의 한국고전학 선집" (2017), 박문사
  11. 김효전, "근대 한국의 국가사상" (2000), 철학과현실사
  12. 김흥규, "근대의 특권화를 넘어서" (2013), 창비
  13. 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
  14. 문한별, "검열, 실종된 작품과 문학사의 복원" (2017), 고려대민족문화연구원
  15. 미쓰이 다카시, "식민지 조선의 언어 지배 구조" (2013), 소명출판
  16. 민족문학사연구소, "문학사를 다시 생각한다" (2018), 소명출판
  17. 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치" (2019), 소명출판
  18. 박진영, "번역과 횡단" (2017), 현암사
  19. 박진영, "탐정의 탄생: 현대 근대 추리소설의 기원과 역사" (2018), 소명출판
  20. 부산대 점필재연구소 고전번역학센터, "동아시아, 근대를 번역하다" (2013), 점필재
  21. 서영채, "흔들리는 언어들" (2008), 성균관대동아시아학술원
  22. 서정훈, "두 시점의 개념사" (2013), 푸른역사
  23. 손성준, "투르게네프, 동아시아를 횡단하다" (2017), 점필재
  24. 손성준, "근대문학의 역학들 -번역 주체, 동아시아, 식민지 제도" (2019), 소명출판
  25. 안예리, "20세기 전반기 가정학 교과서의 번역과 어휘", 한국사전학, (31), pp.85~116 (2018), 한국사전학회[DOI]
  26. 윤대석, "식민지 문학을 읽다" (2012), 소명출판
  27. 이경구, "개념의 번역과 창조" (2012), 돌베개
  28. 이상현, "익명의 한국학자, 이익습(李益習, Yi Ik-seup)과 The Korean Repository誌의 ‘훈민정음 기원론’ 논쟁", 열상고전연구, (54), pp.629~661 (2016), 열상고전연구회[DOI]
  29. 이상현, "묻혀진 한국문학사의 사각" (2017), 박문사
  30. 이영미, "한국대중가요사" (2006), 민속원
  31. 이윤석, "홍길동전 작자 논의의 계보", 열상고전연구, (36), pp.381~414 (2012), 열상고전연구회[DOI]
  32. 이은령, "한불자전 연구" (2013), 소명출판
  33. 이준환, "현대 한국어 형성기의 자전 편찬과 현대 한국어문학", 반교어문연구, (42), pp.133~176 (2016), 반교어문학회
  34. 이진숙, "서양인의 한국고전학선집 총 2권" (2017), 박문사
  35. 이화인문과학원, "동아시아 근대 지식과 번역의 지형" (2015), 소명출판
  36. 임상석, "식민지 한자권과 한국의 문자 교체: 국한문 독본과 총독부 조선어급한문 독본 비교 연구" (2018), 소명출판
  37. 임상석, "한국 고전번역의 경계와 시대사 구분에 대한 시론", 코기토, 87, pp.75~96 (2019), 인문학연구소[DOI]
  38. 임상석, "한국 고전번역자료 편역집 전 2권" (2017), 점필재
  39. 임상석, "유몽천자 연구" (2017), 역락
  40. 임순영, "국어 교과서의 형성과 교과교육론－『中等敎育朝鮮語及漢文讀本』과 『중등국어교본』을 중심으로", 박사, pp.2016
  41. 임형택, "한국학의 학술사적 전망 전 2권" (2014), 소명출판
  42. 임형택, "새 민족문학사 강좌." (2009), 창비
  43. 정근식, "검열의 제국" (2016), 푸른역사
  44. 정병호, "동아시아 일본어잡지 유통과 식민지문학" (2014), 역락
  45. 진덕규, "한국 사회의 근대적 전환과 서구 ‘사회과학’의 수용" (2013), 선인
  46. 진재교, "국어기본법과 한문교육의 방향-언어 내셔널리즘을 넘어-", 漢文敎育論集, 27(1), pp.361~396 (2006), 한국한문교육학회
  47. 진재교, "韓國 古典의 始原과 領土, 국문학과 한문학의 交集合", 漢文敎育論集, (43), pp.201~237 (2014), 한국한문교육학회[DOI]
  48. 천정환, "문학사 이후의 문학사" (2013), 푸른역사
  49. 펠릭스 클레르 리델, "현대 한국어로 보는 한불자전" (2014), 소명출판
  50. 한기형, "식민지 문역" (2019), 성균관대 출판부
  51. 한영균, "現代 韓國語 胎動期의 多重 飜譯 敍事物에 대한 기초적 연구", 국어사연구, (19), pp.125~169 (2014), 국어사학회[DOI]
  52. 허재영, "지식 유통의 관점에서 본 근대 동아시아의 번역 학술어 생성‧변화 및 그 영향", 독서연구, (49), pp.29~58 (2018), 한국독서학회[DOI]
  53. 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 1" (2012), 박문사

관련 논문AI추천

韓國의 漢文廢止 論爭의 史的 考察박진수동방한문학회 · 동방한문학2011 · 제47호한국 고전번역의 경계와 시대사 구분에 대한 시론임상석인문학연구소 · 코기토2019 · 제87권 한문, 한자교재로 보는 식민통치와 한글전용-「漢文敎授捷徑 序」(1929), 『朝鮮歷史千字文』(1928), 『(대한민국)새千字』(1951)의 경우-임상석한국한문학회 · 한국한문학연구2019 · 제76호한국문학사 서술의 경과 : 제도와 이념에의 결박과 성찰 ― 현대문학사 서술을 중심으로최병구민족문학사연구소 · 민족문학사연구2014 · 제56호전근대 시기 한글 보급의 동인과 시대적 의미최경봉국학연구원 · 동방학지2019 · 제189호『훈민정음』 ‘서문’의 두 가지 번역 - 15세기와 20세기서민정인문학연구소 · 코기토2011 · 제69권

이 간행물의 다른 논문 (13건)

'이후의 문학사'를 위한 벡터들유승환pp. 3-9경판 중국 번안소설의 대중성 연구서혜은pp. 13-43괴수(怪獸)와 한글 -활자본구소설 「(송도말년) 불가살이전」에 나타나는 언어관장유정pp. 45-69상상의 질료, 해체의 대상으로서의 역사 -장르소설과 웹소설의 대체역사물 연구안상원pp. 71-92한국 근대문학의 역사적 현장과 개신교선교사이상현pp. 95-130
원문 보기