석릉 김창희의 『십담록(十談錄)』에 대하여: 자료 소개와 ‘담문(譚文)’의 산문론을 중심으로
On Kim Chang-hui’s Selected Aphorisms In Ten Topics
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 석릉(石菱) 김창희(金昌熙, 1844~1890)의 청언소품집인 『담설(譚屑)』의 이본 중 하나인 『십담록(十談錄)』의 존재를 학계에 처음 소개하고, 그 의의를 밝히기 위한 논문이다. 1882년 임오군란(壬午軍亂) 이후 우리나라에 오장경(吳長慶, 1834~1884)이 지휘하는 청(淸)나라 군대가 주둔하게 되자, 조선 조정에서는 관례에 따라 문한(文翰)에 뛰어난 관원을 선발하여 영접관(迎接官)의 임무를 맡겼다. 이때 김창희가 선발되어 오장경과 그 휘하의 막료들을 상대하는 임무를 맡게 된바, 그 활약상은 지금 전하는 여러 필담 자료를 통해서 확인할 수 있다. 김창희는 그들과 시문으로 교유했으며, 그들은 김창희의 『담설』을 특히 높이 평가하여, 출판 경비를 마련하여 출판을 주선해 주었을 뿐만 아니라 서문을 지어 주고, 표지의 제첨(題籤)까지 써 주었다. 이 책이 1883년 전사자(全史字)로 간행된 별행본(別行本) 『담설』이다. 또 김창희가 세상을 떠난 뒤인 1898년 아들인 김교헌(金敎獻)이 『석릉집(石菱集)』 12권 3책을 간행하였는데, 이 책에도 『담설』이 실려 있다. 이 논문에서 소개하는 『십담록』은 『강루초존(江樓鈔存)』이라는 석릉의 작품 선집에 수록된 것으로, 이번에 학계에 처음 소개하는 것이다. 그 의의는 다음 세 가지로 요약될 수 있다. 첫째, 별행본과 문집본 『담설』의 모본(母本)이라 할 수 있는 『현정십담(玄亭十譚)』의 체제와 내용을 확인할 수 있는바, 『현정십담』은 본래 10개의 주제로 분류되어 있었으며, 각 주제 아래에는 각각 20칙(則), 총 200칙으로 구성되어 있었다. 둘째, 별행본과 문집본에 없는 항목 총 31칙을 새로 찾을 수 있었다. 별행본과 문집본의 경우, 권상(卷上)에 68칙, 권하(卷下)에 56칙, 총 124칙이 수록되어 있으니, 거의 1/4 분량을 새로 발굴한 것이다. 셋째, 『십담록』에 실린 ‘담문(譚文)’은 『현정십담』에 실린 20칙을 하나도 빼지 않고 모두 수록하였다. 그만큼 스스로 중요하게 생각한 것인데, 그 20칙 중에서 별행본이나 문집본에 실리지 않는 것이 15칙이나 된다. 석릉은 특히 자신의 산문론에 자부심이 강했다. 『석릉집』에도 문론(文論)에 해당하는 글이 많고, 『회흔영(會欣穎)』이라는 고문(古文) 비평서를 따로 짓기도 하였다. 이번에 새로 찾은 내용은 그동안 축적된 석릉의 산문론에 대한 성과를 뒷받침해 줄 수 있는 내용들이다. 부록으로 학계에 이바지하기 위해 『십담록』에서 채록한 항목들을 중심으로 ‘담설습유(譚屑拾遺)’ 31칙을 정리하여 수록하였다.
Abstract
This paper introduces the newly discovered version of Trifling Aphorisms(『譚屑』) written by Kim Chang-hui(金昌熙, 1844~1890), one of the major writers of the second half of nineteenth century in Chosun Dynasty and tries to collect the missing contents in already known versions through it. This new version is Selected Aphorisms In Ten Topics(『十談錄』), which is included in Selected Works of Belvedere on the River(『江樓鈔存』). The significance of this thesis can be summarized in the following three points. First, it is possible to check the system and contents of Aphorisms In Ten Topics From Pavilion Mystery Black(『玄亭十譚』) which can be said to be the origin of different versions. It was originally classified into ten themes, and each subject was composed of 20 clauses, a total of 200 clauses. Second, a total of thirty one clauses that were not found in other editions were newly found. These are almost 1/4 of the volume in the other editions. Third, the ‘Discourse on the prose(譚文)’ in Selected Aphorisms In Ten Topics contains all the twenty clauses in Aphorisms In Ten Topics From Pavilion Mystery Black without excluding any. He was particularly proud of his theory on writing. There are many articles that correspond to literary texts in his other works. The newly discovered contents this time can support the research results on Kim Chang-hui’s prose theory that have been accumulated in the academic world.
참고문헌 (33)
- 金昌熙, "譚屑(別行本)", ~
- 金昌熙, "石菱集(韓國文集叢刊(續) 149)", ~
- 金昌熙, "石門漫稿 2권 1책(고려대학교 중앙도서관 소장본, 육당 D1 A152)", ~
- 金昌熙, "石菱漫稿 1책(고려대학교 중앙도서관 소장본, 육당 D1 A153)", ~
- 김창희, "개항기 한중 지식인의 조선개혁론 삼주합존" (2016), 보고사
- 이현일, "「北征記遊」 譯註", 「楓嶽記遊」 譯註, 2016, pp.34(0), 147~193[DOI]
- 이현일, "論文十答 譯註", 漢文學報, 35(0), pp.165~198 (2016), 우리한문학회
- 陸九淵, "陸九淵集" (2016), 中華書局
- 육구연, "상산어록 역주" (2017), 세창출판사
- 丁小明, "《譚屑》拾餘" (2014), 國家圖書館出版社
- 丁小明, "大陣尺牘 : 晩淸駐朝使臣致朝鮮大臣金昌熙叢札" (2021), 復旦大學出版社
- 구지현, "『석릉수간(石菱受柬)』을 통해 본朝․淸 문사 교류 속의 『담설(譚屑)』", 열상고전연구, (39), pp.99~123 (2014), 열상고전연구회[DOI]
- 권경렬, "石菱 金昌熙의 古文論 考察", 동양한문학연구, 19 (2004), 동양한문학회
- 김규선, "김창희의 『석릉수간』과 임오군란 직후 한중 교류의 한 국면", 열상고전연구, (39), pp.36~61 (2014), 열상고전연구회[DOI]
- 김용태, "開港 이후 동아시아 漢文네트워크에 대하여", 한국한문학연구, (50), pp.449~478 (2012), 한국한문학회[DOI]
- 김철범, "이조후기 산문론에서 ‘見識’의 문제", 漢文學報, 9(1), pp.247~269 (2003), 우리한문학회
- 노관범, "1880년대 金昌熙의 經世思想 - 임오군란 직후 부강정책의 재설정 -", 한국사상사학, (35), pp.65~97 (2010), 한국사상사학회
- 심경호, "한문산문의 미학" (1998), 고려대학교출판부
- 이현일, "(影印標點)韓國文集叢刊 解題 11" (2013), 한국고전번역원
- 이현일, "石菱 金昌熙의 集外文 편찬을 위한 試論 - 고려대학교 중앙도서관 육당문고 소장 문집 殘卷 4종을 중심으로 -", 민족문화연구, (73), pp.237~265 (2016), 민족문화연구원[DOI]
- 이현일, "石菱 金昌熙의 初期 遊記에 대하여", 漢文學報, 34(0), pp.97~124 (2016), 우리한문학회
- 이현일, "石菱 金昌熙의 「論文十答」에 대하여", 한국한문학연구, (69), pp.221~256 (2018), 한국한문학회[DOI]
- 임형택, "한국학의 동아시아적 지평" (2014), 창비
- 정요일, "漢文學批評論" (1994), 집문당
- 정우봉, "한국문학연구 1" (2000), 고려대학교 민족문화연구원 한국문학연구소
- 조항래, "金敎獻의 生涯와 思想", 경기사학, 8 (2004), 경기사학회
- 천금매, "石菱 金昌熙와 南通 文人 張謇의 交流 - 임오군란 직후 교류척독을 중심으로-", 열상고전연구, (39), pp.125~157 (2014), 열상고전연구회[DOI]
- 최우길, "임오군란 직후 淸종군인사들의 조선 내정 개혁안 - 새 자료 『三籌合存』 독해를 중심으로", 열상고전연구, (39), pp.62~97 (2014), 열상고전연구회[DOI]
- 하정원, "석릉 김창희 산문 비평 연구 : 『회흔영』을 중심으로", 석사, 한국한문학, pp.2009
- 하정원, "石菱 金昌熙의 古文作法과 散文批評에 대한 一考", 漢文學報, 25, pp.383~423 (2011), 우리한문학회
- 하정원, "1882년 전후 東아시아論의 形成과 朝鮮 지식인의 反應", 동방한문학, (51), pp.165~198 (2012), 동방한문학회[DOI]
- 한영규, "조선후기 小品文의 실체" (2003), 태학사
- 허경진, "한중 문화교류의 유형과 석릉수간의 위상", 열상고전연구, (39), pp.5~34 (2014), 열상고전연구회[DOI]