냉전말기 중국 홍색문학 수용의 의미와 새로운 중국 담론의 모색
The Meaning of Accepting Red Literature and the Search for a New Chinese Discourse in the Late Cold War
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 글은 홍색문학 정전으로 인정받는 『연안을 보위하라』, 『붉은 해』, 『피어라 들꽃』, 『붉은 바위』, 『산향거변』의 번역 출판 사항을 중심으로 중국문학과 중국사회 이해의 새로운 시좌를 제시했던 1980년대 번역장의 재편 양상과 역할론을 고찰한 것이다. 공산당의 관점으로 창작된 이 작품들은 굳건한 사회주의 체제 만들기에 기여한 혁명 영웅들의 활약상에 관한 내용을 담고 있으며 중국식 사회주의 문학의 정수로 인식되는 소설들이다. 냉전심화기에는 한국 내 출판이 불허된 반미, 반국민당 등의 제재를 담고 있다. 동일한 국공내전 소재라고 할지라도 1980년대 전까지는 반공적 소설이 기획적으로 번역 출간되었던 만큼 1980년대 이후 추진된 중국 홍색문학의 수용은 한국 번역장의 탈냉전적 변모의 한 양상이라고 볼 수 있다. 이 시기 해당 작품들은 한국 민중운동과 연계되어 수용되었다. 원작 내용 자체에 대한 감화나 감상보다는 한국적 상황에 대한 일종의 변용의 서사로 인식하고, 혁명과 민중승리의 선험적 서사로 독해되었다. 이처럼 1980년대에 집중적으로 소개된 홍색문학의 정전들과 일련의 혁명 영웅 리얼리즘 소설들은 한국 담론장에서 가장 중요하게 다뤄진 민중, 혁명, 시민, 참여 등의 키워드와 조우하면서 본격적인 중국문학 번역재개를 예비했고, 또한 중국 번역장 재편을 견인했다는 점에서 의미가 크다. 또한 그간 이데올로기 논쟁 탓에 제대로 접해보지 못한 공산국가 중국 인민들의 이야기, 신중국 성립 이후 중국 사회의 모습을 파악할 수 있는 참고자료로 활용될 수 있었다. 홍색문학으로 대표되는 중국식 사회주의 문학은 사회과학 서적과 거의 대등하게 중국사회 이해의 새로운 시좌를 제시했던 텍스트였다.
Abstract
This study explores the reconfiguration of the Korean literary translation field in the 1980s by examining the translation and publication of canonical works of Chinese Red Literature, including 『Protect the Coast』, 『Red Sun』, 『Song of Youth』, 『Red Rock』, 『Great Changes in the Mountain Village』. Written from the ideological standpoint of the Chinese Communist Party, these novels depict the heroic endeavors of revolutionary figures who contributed to the consolidation of socialism. During the Cold War, anti-American and anti-national party(國民黨) content was unpublishable in South Korea. The publication of Red literature since the 1980s is an aspect of the post-Cold War transformation of Korean translation sites. During this period, these novels was accepted in connection with Korean popular movements. It was recognized as a kind of narrative of transformation about the Korean situation, not as an inspiration or appreciation of the original content itself, and was read as a priori narrative of revolution and popular victory. As such, the canon of Red literature and a series of revolutionary hero realism novels, which were introduced intensively in the 1980s, encountered keywords such as people, revolution, citizens, and participation that were most important in the Korean discourse, and prepared to resume translation of Chinese literature in earnest. In addition, it could be used as a reference to understand the stories of the Chinese people in communist countries that have not been properly encountered due to ideological debates and the appearance of Chinese society since the establishment of New China(1949).