말뭉치 기반 한․중 착탈 어휘 대조 연구
A Corpus-based Contrastive Study on the Wearing-Taking off related vocabulary in Korean and Chinese
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 말뭉치 접근법을 통하여 도출한 한․중 착탈 어휘의 대상을 바탕으로 한국어와 중국어 착탈 어휘의 대응 양상을 고찰하는 데 목적을 두고자 한다. 이를 위해 먼저, 선행 연구 중 출현 빈도가 비교적 높은 ‘입다’, ‘신다’, ‘쓰다’, ‘두르다’, ‘끼다’, ‘차다’, ‘매다’, ‘걸다’, ‘감다’, ‘벗다’, ‘풀다’, ‘빼다’ 등 12개의 한국어 착탈 어휘를 중심으로 말뭉치 활용 프로그램 「한마루」와 「세종계획 21」의 원시 말뭉치를 활용하여 한국어 착탈 어휘의 대상을 추출하였다. 다음, 마찬가지로 사용 빈도가 비교적 높은 ‘穿’, ‘戴’, ‘蒙’, ‘踩’, ‘系’, ‘打’, ‘扎’, ‘纏’, ‘佩’, ‘圍’, ‘掛’, ‘挎’, ‘脱’, ‘摘’, ‘取’, ‘解’ 등 16개의 중국어 착탈 어휘를 중심으로 「現代漢語語料庫」의 원시 말뭉치를 활용하여 중국어 착탈 어휘의 대상도 추출하였다. 마지막, 이를 바탕으로 착탈 어휘의 한․중 대응 양상과 중․한 대응 양상을 제시하였다. 그리고 대조 분석을 통해 한국어와 중국어 착탈 어휘는 전부 1:1로 일치하게 대응되지 않고 착용 대상이 다름으로 하여 한․중 대응 양상과 중․한 대응 양상이 일정한 차이를 나타내는 것을 밝혔으며 설사 착용 대상이 같더라도 한․중 착탈 어휘의 대응 양상이 ‘다대일’ 혹은 ‘일대다’인 경우가 존재한다는 것을 발견하였다. 본 연구는 말뭉치를 활용하여서 한․중 착탈 어휘의 대상을 정리하고 더 나아가 착탈 어휘의 대응 관계를 한․중 대응 양상과 중․한 대응 양상으로 세분화하여 분석한 점에서 의의를 지닌다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the corresponding types of the Wearing-Taking off related vocabulary in Korean and Chinese, based on the subjects of Korean and Chinese Wearing-Taking off related vocabulary derived through the corpus approach. To this end, 12 Korean Wearing-Taking off related vocabularies such as 'ipda', 'sinda', 'sseuda', 'dureuda', 'kkida', 'chada', 'maeda', 'geolda', 'gamda', 'beotda', 'pulda', and 'ppaeda', which are relatively frequent in previous studies, were extracted using the original corpus of "Sejong Plan 21" and the corpus utilization program "Hanmaru". Next, similarly, 16 Chinese Wearing-Taking off related vocabularies including 'chuan', 'dai', 'meng', 'cai', 'ji', 'da', 'zha', 'chan', 'pei', 'wei', 'gua', 'kua', 'tuo', 'zhai', 'qu', and 'jie', which are relatively frequently used, were also extracted using the original corpus of "XianDaiHanYuYuLiaoKu". Finally, based on this, the corresponding types of Korean-Chinese and Chinese-Korean Wearing-Taking off related vocabulary were presented. In addition, through a contrast analysis, it was found that not all Wearing-Taking off related vocabularies in Korean and Chinese were matched 1:1. As the subject of wearing is distinct, there is a certain difference between Korean-Chinese corresponding types and Chinese-Korean corresponding types. Even if the subject is the same, there are cases where the corresponding types of Korean-Chinese Wearing-Taking off related vocabulary are "many-to-one" or "one-to-many." This study is significant in that it organizes the subjects of Korean-Chinese Wearing-Taking off related vocabulary using corpus, and further analyzes the corresponding relationship of Wearing-Taking off related vocabulary by subdividing it into Korean-Chinese corresponding types as well as Chinese-Korean corresponding types.
참고문헌 (33)
- 국립국어원, "한국어 학습용 어휘 목록", ~ (2003)
- 국립국어원, "｢세종계획 21｣의 원시 말뭉치", ~ (2007)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2022)
- 北京大學漢語語言研究中心, "CCL語料庫(現代漢語語料庫)", ~ (2009)
- 中國社會科學院語言研究所, "新華字典" (2020), 商務印書館
- 박홍길, "낱말의 이해" (2002), 한국문화사
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 김응모, "착용에 관련된 자동사의 내용 연구", 이중언어학, 12, pp.163~213 (1995), 이중언어학회
- 김이천, "독·한 착용동사 결합가 대조연구", 독일언어문학, (31), pp.49~72 (2006), 한국독일언어문학회
- 김재봉, "「착용(着用)」동사의 낱말밭 연구: 현대국어를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.1989
- 김준기, "착용어장의 의미고찰", 국어교육, (112), pp.7~224 (2003), 한국어교육학회
- 김진해, "국어 연어 연구", 박사, 국어학, pp.2000
- 류원팅, "한․중 착용동사의 의미대조 연구", 석사, pp.2016
- 孫娜娜, "한국어와 중국어의 착용 관련 어휘 대조 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2010
- 신현숙, "입다", 벗다 의 어휘 정보, 2005, pp.(116), 175~196[DOI]
- 연맹맹, "중국인 학습자를 위한 한국어 착탈동사 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 劉娟, "한국어와 중국어의 착용동사 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 유창, "한국어와 중국어의 착용동사 비교연구", 석사, pp.2018
- 임총인, "한․중 착탈동사 비교연구-중국인 한국어 학습자를 위한 착탈동사 교육", 석사, pp.2015
- 자원, "한·중 착탈어 연어표현 대조연구 : 신체 착탈어를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 천시권, "신체 착탈 어휘의 구조 체계", 국어교육연구, 15, pp.1~12 (1983), 국어교육학회
- DENGLILI, "한국어와 중국어의 착용동사 대조 연구", 석사, pp.2019
- 김기석, "조한 착용의미장대비", 중국조선어문, 1996(1), pp.16~18 (1996), 길림성민족사무위원회
- 曹夢玥, "韓語"著脫動詞"教學方案研究", 碩士, pp.2018
- 曹唯, "漢英穿戴動詞比較研究", 碩士, pp.2014
- 金石, ""穿戴"語義場與語言的民族特點", 漢語學習, 1995(10), pp.30~34 (1995)
- 金藝妍, "漢韓"穿戴"類動詞對比研究", 碩士, pp.2016
- 劉倩, ""穿"與"戴"", 棗莊學院學報, 32(3), pp.51~53 (2015)
- 王君湘, "基於語料庫的漢語常用詞歷時交替個案考-以穿戴義動詞為中心", 中國言語研究, 37, pp.85~113 (2011)
- 王利娟, "漢英穿戴語義場對比研究", 碩士, pp.2013
- 易丹, ""穿", "戴"與"穿戴"分析之比較", 文教資料, 2010(12), pp.26~27 (2010)
- 張瓊瓊, "漢英穿戴語義場對比研究", 語文學刊, 2011(1), pp.36~38 (2011)
- 鐘應春, "說"穿"道"戴"", 現代語文, 2006(9), pp.42~43 (2006)