의식주 범주 어휘의 한·중 대조 분석- 한·중의 공통요소인 한자어를 중심으로 -
A Contrastive Study between Korean and Chinese Words in Clothing, Food and Housing Fields - Centered on Sino-Korean Words -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어를 배우는 중국어권 화자들에게 있어 한국 한자어와 한자는 매우 친숙한 존재임에 분명하다. 한국어와 중국어가 동일한(혹은 유사한)의미와 형태를 가진 경우는 물론이고 동일한(혹은 유사한) 의미를 지니는한국 한자어가 중국어와 부분적으로 동일한 한자를 포함하는 경우에도이들 한자 및 한자어는 그들의 한국어 학습에 도움이 될 수 있다. 본 연구는 이러한 인식을 토대로 한국어 의식주 어휘를 대응하는 중국어 단어들과 어형적으로 대조·분석하였다. 그 결과 310개의 한국어 의식주 어휘가 의미적으로 대응하는 중국어와 동형동의(同形同意)를 이루고있는 등 양 언어가 상당한 공통분모를 지니고 있음을 확인할 수 있었다. 이 글에서는 또한 한국 한자어와 중국어의 대응쌍이 형태적 유사성을보이는 경우에 그 세부 내용을 검토하고 분류하여 목록화하였다. 이 글에서 밝혀진 이러한 연구 결과를 효과적으로 활용한다면 중국어권 화자를 위한 한국어 어휘 교육에 크게 이바지할 수 있을 것이다.
Abstract
It is certain that Sino-Korean words are relatively familiar to Chinese speaking people learning Korean. Not only the words with same meaning and type but also the words with same meaning and similar type are very helpful for them to learn Korean, if they are well organized. So in this study, Sino-Korean and Chinese words in clothing, food and housing fields have been studied contrastively. As the results of this study, we can say 310 Sino-Korean words in the fields have same meanings and types with Chinese words and much more Sino-Korean words have same meanings and similar types. In this study the list of the former words have been shown and the latter words have been classified and listed as well.
참고문헌 (12)
- 신현숙, "한국어·중국어 학습사전" (2000), 한국문화사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김수희, "중국인 초급 학습자를 위한 어휘 교육 연구-한자어휘를 중심으로-", 석사, pp.2005
- 심혜령, "한국어 교육용 기초 한자어 명사의 공기 관계 연구-한중 대조 연구를 예시로 하여-", 박사, pp.2007
- 이득춘, "한국 한자어와 중국어의 대조에서 나타나는 구조적 및 의미적 차이", 외국어로서의 한국어교육, 19 (1994), 연세대학교 한국어학당
- 이승자, "한자문화권과 한국어 한자어휘", 문법교육, (5) (2006), 한국문법교육학회
- 전미연, "중국어권 학습자를 위한 한자어 교수·학습방안 -〈한국어 학습용 어휘선정 결과 보고서〉의 명사어휘를 중심으로-", 석사, pp.2008
- 정헌철, "한국어휘에 대응하는 중국 어휘 연구", 중국학, 8 (1993), 대한중국학회
- 최경봉, "중국인 학습자의 어휘 오류 연구", 어문논집, 52, pp.5~36 (2005), 민족어문학회
- 추이진단(崔金丹), "韓 · 中 AB：AB型 動詞 사용에 나타나는 中國語圈 학습자의 오류 분석", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.395~416 (2005), 한국어문교육연구회
- 황미연, "중국인 학습자의 한국어 학습을 위한 관용 표현 대조 연구", 비교문화연구, 10(1) (2006), 경희대 비교문화연구소
- 후문옥, "중국인을 대상으로 한 한국어 어휘교육", 석사, pp.2003