터키어로 번역된 한국문학 작품 현황-어린이 문학을 중심으로-
Current Status of Korean Literature Translated into Turkish- Focusing on Children’s Literature -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한ㆍ터 양국의 수교만 해도 67년을 넘는다고 하는데 (1957년 수립) 인문 문학적인 교류가 이를 못 따르고 있다. 한러 수교 수립은 대략 33년에 불과하나 한국어에서 러시아어로번역된 문학작품은 200권을 넘는 데 비해, 한ㆍ터 수교 수립은 올해 67년째인데도 터키어로 (직역)번역된 한국문학 작품은 73권에 불과하다. 이에 이 논문은 어린이들을 대상으로한 텍스트 창작 텍스트 번역 및 출판이 중요한 관계로 다음은 한국문학 작품의 터키어번역 현황 등을 알아보는 연구이다. 현재 본 연구자가 파악하고 있는 한ㆍ터 문학 번역은 청소년 대상 번역 소설 약 15권, 성인 대상 번역 소설 약 55권, 기타 장르: 3권 등이다. 한국문학번역원에서 제공한 온라인자료에 의하면 위의 번역 작품 총 73권은 한국어에서 터키어로 직역된 것은 아니다. 터키에는 한국 어린이 문학이 아직까지 본격적으로 소개되어 있거나 번역되지 못하고 있다. 분명히 한국 어린이 문학을 대표하는 작품들이 있을 텐데 그러한 작품들이 터키어로 아직까지 번역 출판이 안 되고 있다. 가장 큰 요인으로서는 번역가ㆍ출판인 혹은 독자들의 한국 어린이 문학에 대한 관심이 미흡하다는 것이다. 무엇보다 한국어에서 터키어로 직역(direct translation)이 필요하다. 이 중 번역으로 인해 한국어 원문과 전혀 다른 제3의 잘못된 의미를 가진 텍스트가 나타나고 있다. 한국 문학 관계자들은 이 문제에 관심을 가질 필요가 있다.
Abstract
Although more than 67 years have passed since the establishment of diplomatic relations between South Korea and Turkiye in 1957, cultural and literary exchanges in the field of the Humanities have not yet developed at the same pace. Most Korean literary works translated into Turkish are limited to just 73 volumes during the period. In contrast, over 200 literary works have been translated from Korean into Russian although diplomatic relations between Korea and Russia were only about 33 years old. Considering the significance of creating, translating, and publishing texts for children, hence, this study aims to investigate the current situation of Turkish translations of Korean literary works. According to the findings, the number of translated works includes approximately 15 novels for young readers, around 55 novels for adults, and three works in other genres. The online data uploaded by the Literature Translation Institute of Korea, however, indicate that those 73 works were not properly translated from Korean to Turkish. That is, some of them have still been translated through double translation. Korean children's literature, in particular, has not yet been properly introduced, actively translated, and published in Turkey although there are many outstanding works representing “Korea(n)’ uniqueness” in Korean children's literature. The lack of interest among translators, publishers, and readers in Korean children's literature results in such fundamental problems. The translation should be done after a deep understanding of “Korea(n)’ uniqueness” in Korean literary works rather than through or by double translation. In other words, the original Korean text should not be misinterpreted or mistranslated due to double translation as it often leads to the creation of entirely different or incorrect text with a completely deviated meaning. (Everyone engaged in translating Korean literary works needs to pay attention to this issue and take the necessary measures).