아랍권의 한중일 문학 번역 및 한국 문학의 위상
Translation of Korean, Chinese and Japanese Literature in the Arab World and the Status of Korean Literature
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국 문학의 아랍어 번역은 중국과 일본 문학의 아랍어 번역보다 약 50 년 늦게 출발하였다. 중국과 일본 문학의 아랍어 번역은 일찌감치 활성화된 아랍 세계와 중국, 그리고 아랍 세계와 일본 간의 교역 및 외교 관계의 영향 때문이라고 볼수 있다. 오래된 번역 역사임도 불구하고 두 나라 문학의 번역이 그리 순조롭지 못한 측면들이 있었고 아직도 극복해야 할 문제점들이 있다. 한정된 독자층, 재판 문제, 이슬람권에 어울리지 않은 문화요소, 국제수상작을 중심으로 한 작품선정 등의 체계적인 번역 활동이 이루어지지 못하는 다양한 현실적 문제를 본 논문에서 자세히 알아본다. 이는 역시 한국 문학 아랍어 번역에서도 나타나고있다. 2000년대 중반에 시작된 한국 문학의 아랍어 번역 활동은 지속적으로 활성화되고 있으나, 독자층의 성립, 올바른 홍보, 한국문화와 역사에 대한 아랍인의 인식 등과 같은 문제점들이 여전히 해결되지 않고 있다. 지속적인 증가를 보이는 한국 문학의 번역 활동을 이어가려면 작품 번역 외에도 한국 문학, 역사, 문화 등을 소개하는 ‘아랍어로’ 된 도서와 다양한 행사를 통해서 한국 문학 알리기 활동 등의 홍보가 필요하다. 그리고 무엇보다 번역의 질을 높이기 위해서는 비평을 통한 번역 검증도 시급하다. 이 같이 본 논문은 먼저 중국과 일본 문학의 일찍이 시작된 번역 활동의 현황 및 문제점을 다룬 후, 이를 바탕으로 한국 문학의 아랍어 번역 활동의 현황과 문제점을 파악하고 완성된 번역 활동을 위해 실행되고 있는 노력들을 조명하고자 한다.
Abstract
The introduction of Korean literature to Arab readers came much later than other East Asian works of literature, especially Chinese and Japanese literature. South Korea was less fortunate in establishing early active cultural exchange with the Arab world, while early trade and diplomatic relations between the Arabs, Chinese, and Japanese contributed to the consolidation of early cultural ties between the two parties. This paper attempts to explore some real-world problems with the translation activities of Chinese and Japanese literature, in addition to examining the reasons for the uneasy translation activities of Korean literature into Arabic, and accordingly, it examines the situations and some of the problems of translating Korean literature into Arabic. This paper also aims to highlight various efforts made to activate and solve the problems of Arabic translation activities of Korean literature. This paper is generally divided into two parts. The first part discusses the history and current status of the Arabic translation of Chinese and Japanese literary works, as well as the challenges it faces. While the second part focuses on the history of translating Korean literary works into Arabic, its current status, and the efforts made to improve the translation of Korean literature. It also reviews some of the practical problems facing translating Korean literature into Arabic including publishing, promotion, etc.
참고문헌 (36)
- 곽순례, "아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제", 번역학연구, 19(4), pp.7~43 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김재희, "한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법: 한‧영, 한‧아 번역을 중심으로", 글로벌 문화연구, 9(2), pp.27~48 (2018), 한국글로벌문화학회
- 도원영, "한국문학 번역을 위한 특수 사전 현황 분석", 민족문화연구, (91), pp.49~73 (2021), 민족문화연구원[DOI]
- 박진임, "한국 문학의 세계화와 번역의 문제: 시조의 영어 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.151~174 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
- 이혜승, "외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.199~220 (2010), 한국통역번역학회
- 최성은, "폴란드에서의 한국문학 번역현황 및 전망", 동유럽발칸연구, 18, pp.181~204 (2007), 동유럽발칸연구소
- 한지희, "세계문학으로서 한국문학: 번역과 번역공정의 문제에 대한 고찰", 비교문학, (54), pp.159~184 (2011), 한국비교문학회
- "ʼamthāl Yābānīyh" (1920), al-Hilāl
- M. Wahibah, "ʼashʻār Ṣīnīyh", pp.448~ (1942), al-Rissālah
- Muḥammad al-Bukhārī, "ʻInaq al-ʼIdī: Qiṣaṣ min ʼĀsiyā" (1968), al-Dār al-Qawmīyah lil-Ṭibaʻat wal-Nashr
- al-Bustānī, Bushrā, "al-Hāykū al-ʻarabī bayn al-Binyah wal-Rʼūyah", Rasāʼil al-Shiʻr, 3, pp.47~54 (2015)
- al-Khaṭīb, Fuʼād, "al-ʻajūz al-Yābānīyh", pp.4~ (1904), al-Ḍiyāʼ
- al-Rifāʻī, Munīr, "Nawāfiẓ ʻalā al-ʼadab wal-Thaqāfah fī al-ʻālam: ’iṭilālah ʻalā Tārīkh al-ʼadab al-Yābānīy", pp.191~208 (2018), Majlat al-ʼĀdāb al-ʻālamīyh
- "AlSharekh Archives (아랍잡지전자아카이브)"[URL]
- "일본 문학 번역가 아흐마드 파트히의 인터뷰" (2004)[URL]
- "翻译当代文学，解读中国故事, 한학자문학번역국제심포지엄"[URL]
- "Ḥarkat al-Tarjamah fī al-ʻaṣir al-Ḥadīth" (2017), al-Fikr
- Ḥasanīn, Ḥasanīn Fahimī, "ʻInaq al-Nīl wal-Yānjastī: Tārīkh al-Tfāʻulāt bayn Mīṣr wal-Ṣīn" (2020), Ṣifṣāh
- Hussayn, Kāmil Yūsuf, "Wadāʻn lil-ʼadab al-Yābānī", pp.75~ (2013), Nazwā
- "Japan Foundation Database of Translated Japanese Literature (日本文学翻訳 作品データベース)"[URL]
- Kamāl al-Dīn, ʼAdīb, "Qasāid Korīyh Moʻāsirah", pp.16~ (1998), Nazwā
- Mikhailovsky, Garin, "Ḥikāyāt Korīyh", pp.14~ (2000), Nawāfiẓ
- Mishʻalānī, Nasīb, "Fukāhāt wa-Makāid al-Ṣīnīyin–Riwāyah", pp.20~ (1901), Ḍiyāʼ
- Morse, Edward, "Korean Interviews", pp.51~ (1897), Popular Science Monthly
- Mūras, ʼIdwārd, "ʼakhlāq al-Kūrīyn", pp.7~ (1897), al-Muqtaṭf
- Muṣṭafā, Muḥammad, "Tsu Tānā: ʼuqṣūṣah Yābānīyh", pp.7~ (1937), al-Riwāyah
- "Qiṣah Yābānīyh: Zawjat Awtanī", pp.3~ (1959), al-Ghad
- Ṣāliḥ, Ḥawā al-Nabī ʻaly, "Khizānt al-ʼadab: Bilād al-Thulūj", Majalt Fayṣal al-ʼadabīyh, 1(2), pp.213~224 (2005)
- Shaʻlān, Shaymāʼ, "al-Markiz al-Qawmī lil-Tarjamah: Dirāsah Bibliyūghrāfiyah Bibliyūmitriyah", al-Majalah al-Dawlīh li-ʻulūm al-Maktabāt wal-Maʻlūmāt, 5, pp.299~311 (2018)
- Shaqrān, ʻAbd-allah, "al-Ḥiwār bayn al-Thaqqāfah al-ʻarabīyah wal-Ṣīnīyh:Ṣūr al-Ṣīn fī al-ʼilām al-ʻarabī" (2001), al-’iklīl
- "Tʻālīm al-Ṣīnīyin al-ʼadabīyh", pp.1~ (1882), al-Muqtaṭf
- Ṭayārah, Basām, "Tārīkh al-ʻlāqāt al-Yābānīyh al-ʻarabīyah ʻaber al-Stishrāq al-Sharqī: Ṣūrat al- ʻālam al-ʻarabī al-’islāmī fī al-Yābān", pp.38~ (2004), Nazwā
- Tuo, Ma, "Tarjamat al-ʼadab al-ʻarabī fī al-Ṣīn fī al-Ṣyāq al-Tārīkhī wal-Thaqāfī fī al-ʻaṣir al-Ḥadīth wal-muʻāṣir", al-Jinān, pp.415~421 (2019)
- Wang, Jie, "Soft power from Ningxia to Cairo: Chinese to Arabic translation of modern and contemporary Literature", Translation Studies, 12, pp.321~337 (2019)
- "중-아 번역활동, 중아 번역 활동 현황, 중국에서의 번역 활동 현실, 중국어에서 아랍어로의 번역, 하마드국왕 번역상 세미나의 발표논문(2021.07)"[URL]