국어 외래어 발음과 영어 원발음 비교 연구
A comparative study on the pronunciation of loanwords in Korean and the original pronunciation in English
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to find out whether the pronunciation of loanwords may be a factor influencing the use of English among EFL learners in Korea by comparing the learners’ pronunciation with the original English pronunciation. The study compares the pronunciation of 300 loanwords selected from five topics (foreign words for teaching Korean, countries, animals, Greek and Roman mythology, and dinosaurs) with their original English pronunciation by classifying them into three groups: same pronunciation, similar pronunciation, and different pronunciation. The results show that 56% of loanwords are pronounced ‘similar’ or ‘different’ from their original English pronunciation. This finding suggests that loanwords may negatively affect Korean EFL learners’ use of English. To use loanwords naturally, the researcher recommends teachers correct pronunciation error among their student or provide separate instruction on loanwords to prevent the fixation of incorrect pronunciation in English learning.
Abstract
The purpose of this study is to find out whether the pronunciation of loanwords may be a factor influencing the use of English among EFL learners in Korea by comparing the learners’ pronunciation with the original English pronunciation. The study compares the pronunciation of 300 loanwords selected from five topics (foreign words for teaching Korean, countries, animals, Greek and Roman mythology, and dinosaurs) with their original English pronunciation by classifying them into three groups: same pronunciation, similar pronunciation, and different pronunciation. The results show that 56% of loanwords are pronounced ‘similar’ or ‘different’ from their original English pronunciation. This finding suggests that loanwords may negatively affect Korean EFL learners’ use of English. To use loanwords naturally, the researcher recommends teachers correct pronunciation error among their student or provide separate instruction on loanwords to prevent the fixation of incorrect pronunciation in English learning.
참고문헌 (19)
- 강선미, "한국인 상급 학습자의 영어 비강세 모음의 특징 ― 영어단어와 한국어에 외래어로 유입된 영어단어의 비교연구 ―", 말소리와 음성과학, 4(1), pp.3~11 (2012), 한국음성학회[DOI]
- 강현화, "한국어 어휘교육 연구의 이론과 실제", 언어와 문화, 9(3), pp.1~38 (2013), 한국언어문화교육학회[DOI]
- "한국어 어문 규범: 외래표기법" (2022), 국립국어원[URL]
- 김영미, "영어 말하기 학습 전략에 관한 연구", 영어교과교육, 15(1), pp.107~125 (2016), 한국영어교과교육학회[DOI]
- 김영태, "국민학교 영어교육을 위한 외래어 조사", 영어교육, 43, pp.145~167 (1993)
- 박은하, "한국어 통합 교재에 나타난 발음 내용의 비교 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 18(4), pp.268~278 (2018), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 문금현, "변화된 영어외래어에 대한 한국어 어휘 교육", 국어국문학, (193), pp.515~541 (2020), 국어국문학회
- 심재기, "외래어표기법의 문제점과 그 해결책", 새국어생활, 18(4), pp.105~124 (2008)
- 이보미, "영어 외래어 표기가 한국 고등학생의 외래어 원음 음성인식에 미치는 영향", 중등영어교육, 10(2), pp.75~89 (2017), 한국중등영어교육학회
- 임홍빈, "외래어의 개념과 범위의 문제", 새국어생활, 18(4), pp.5~32 (2008)
- 장현미, "외래어 활용 초등영어 어휘 지도에 대한교사와 학생의 인식 및 수업 개선", 현대영어교육, 18(1), pp.119~143 (2017), 현대영어교육학회
- 정희원, "영어 발음 망치는 외래어 표기법", 새국어소식 (2002)
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004)
- 황은하, "효율적인 어휘 확장을 위한 외래어 효용성 연구 - 영어권 초급 학습자의 외래어 지식의 양적 및 질적 측정을 중심으로", 우리말교육현장연구, 8(2), pp.337~363 (2014), 우리말교육현장학회[DOI]
- Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching (" (2014), Pearson Education
- Daulton, F. E, "English loanwords in Japanese: The built-in lexicon", The Internet TESL Journal, 5(1) (1999)[DOI]
- Krashen, S. D, "Principles and practice in second language acquisition" (1982), Pergamon Press
- Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Heinle & Heinle Publishers
- Selinker, L., "Interlanguage", IRAL : International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~231 (1971)