한중 온감 형용사 ‘뜨겁다’와 ‘热’의 용법 대조 연구
A Contrast Study on the Usages of Temperature Adjectives between Korean “뜨겁다” and Chinese “热”
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어와 중국어의 기본 의미가 비슷한 온감 형용사 ‘뜨겁다’와 ‘热’를 선정하여 이들의 공기 명사의 사용 빈도와 용법에 대해 분석을 하고자 한다. 본고는 우선 선행연구에서 말뭉치를 통해 분석된 한중 온감 형용사 ‘뜨겁다’와 ‘热’의 보편적 의미를 바탕으로, 두 형용사의 공기 명사를 크게 8개의 부류로 나누어 그 출현 빈도를 통계, 분석하였다. 다음 공기 명사를 수식해주는 ‘뜨겁다’와 ‘热’의 용법에 대해 분석을 하였다. 형용사의 용법은 명사·대명사의 앞이나 뒤에서 명사·대명사를 직접 수식해주는 한정적 용법과 주어나 목적어의 상태를 설명하는 서술적 용법이 있다. ‘뜨겁다’와 ‘热’의 의미를 기준으로 한 두 단어의 용법은 총 4가지 경우가 있다. 두 언어의 의미 항목 또는 단어 조합 규칙을 파악하면 단어를 쉽게 기억할 수 있고, 제2언어 학습자가 온감 형용사를 습득하는 데 도움이 된다. 그리고 제2언어 습득을 위한 교육 정보화를 촉진시키는 데 의의가 있을 뿐만 아니라 번역기 기반 프로그래밍으로 기기 번역을 더욱 정교하게 할 수 있는 데도 의의가 있다.
Abstract
This study aims to analyze the frequency and usage of co-occurrent nouns of temperature adjectives Korean “뜨겁다” and Chines “热” which have similar basic meanings. Based on the universal meanings of the temperature adjectives korean “뜨겁다” and Chinese “热” which were analyzed through a corpus in the previous study, the co-occurrent nouns of the two adjectives were divided into eight major categories and analyzed the frequency of their appearance. Then the usages of co-occurrent nouns of “뜨겁다” and “热” were analyzed. The usages of adjectives are attributive use and predicative use. The attributive use is to modify nouns or pronouns directly from the front or back of nouns or pronouns. The predicative use is to describe the state of the subject or object. Based on the meanings of Korean “뜨겁다” and Chinese “热”, four cases of the usages of two words can be organized. Identifying semantic items or word combination rules in two languages makes it easy to memorize words. helps second language learners acquire temperature adjectives. In addition, it is not only meaningful in promoting educational informationization for second language acquisition, but also meaningful to make translator-based programming can further refine device translation.
참고문헌 (11)
- 강병창, "‘따뜻함’과 ‘뜨거움’의 온감 연어에 나타나는 비유적 의미 확장― 한국어, 영어, 독일어의 비교", 국제어문, (55), pp.151~181 (2012), 국제어문학회
- 김해연, "국어 말뭉치에서의 ‘덥다’와 ‘뜨겁다’의 의미와 용법의 비교 연구", 언어와언어학, (57), pp.27~60 (2012), 언어연구소
- 문영희, "한국어 형용사 ‘뜨겁다’와 중국어 형용사 ‘热’의 의미 대조 연구", 어문학, (149), pp.51~97 (2020), 한국어문학회[DOI]
- 유현경, "국어 형용사 연구" (1998), 한국문화사
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- TIAN XU, "온감 형용사 ‘뜨겁다’, ‘따갑다’, ‘덥다’의 의미와 용법에 대한 비교 연구 - 한국어 어휘 교육의 관점에서 -", 텍스트언어학, 39, pp.1~34 (2015), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 张志毅, "词汇语义学" (2012), 商务印书馆
- 苏新春, "现代汉语分类词典" (2017), 商务印书馆
- R. John Firth, "Studies in Linguistic Analysis, Special volume of the Philological Society" (1957), Blackwell
- "국립국어원 21세기 세종계획 말뭉치"[URL]
- "北京语言大学BCC现代汉语语料库"[URL]