인도네시아어의 음식관련 중국어 차용어에 관한 연구
关于印度尼西亚语中与食物相关的汉语借词研究
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本论文以印度尼西亚语中与食物相关的汉语借词为研究对象，揭示它们在母语方言中本来的音韵和形态，以及它们被借用后在印度尼西亚语中的发音和意思的演变。 从意思的角度来看，印度尼西亚语中大部分与食物相关的借词，几乎都沿用了汉语本来的意思。本研究者认为由于这些词汇与日常生活息息相关，因此并没有派生出其他的意思。 从方言学的角度来看，印度尼西亚语中所借用的借词主要来源于泉州地区的闽南方言，同时也有一些来源于漳州地区的闽南方言，甚至还有从汉语普通话中借用的词汇。 从词汇学的角度来看，像‘tim’这样的闽南方言词汇，前面加上印度尼西亚语的前缀后，派生出‘mentim’, ‘mengetim’等动词。这些与食物相关的汉语借词，最显著的特征主要体现在音韵方面。具体说明如下： 一、闽南方言中的浊音/b/被借用成/p/或/m/，浊音/g/被借用成清音/k/，另外还有浊音/g/被借用成/l/的现象。 二、闽南方言中的浊音/dz/被借用成/c/或/j/。 三、闽南方言中的元音/ɔ/全被借用成/o/。 四、闽南方言中的鼻化元音//, //, /u/中的鼻化音成分脱落，而被借用成/i/, /a/, /ua/。 五、闽南方言的借词中，有些词汇的喉塞音韵尾/-ʰ/脱落，有些词汇反而添加入声韵尾/-k/后再被借用。 六、在文白异读上，印度尼西亚语中的汉语借词大部分借用了闽南方言的白话音，一部分也借用了文读音。有些词汇白话音和文读音全部借用，有些词汇以白话音和文读音互相混合借用。 七、有些词汇本来是多音节，借用时却省略了一部分音节。 研究者希望本次研究的成果，能够成为以中国和东南亚各国的语言文化交流关系为对象的研究人员及印度尼西亚语学习者的参考资料。
참고문헌 (25)
- 원종민, "中國 福建人의 동남아 이민과 언어접촉 - 말레이군도를 중심으로 -", 韓中言語文化硏究, (15), pp.115~143 (2008), 한국현대중국연구회
- 원종민, "말레이인도네시아어의 중국어차용어학습에 관한연구", 외국어교육연구, 21(1), pp.77~120 (2007), 외국어교육연구소
- 안영호, "인도네시아-한국어사전 (개정판5쇄)" (2004), 한국외국어대학교출판부
- 전태현, "인도네시아語文論" (1993), 전예원
- 洪丽芬, "华语与马来语的词汇交流-马来西亚文化融合的表现", 东南亚研究, (1) (2009)
- 林忠强, "东南亚的福建人" (2006), 厦门大学出版社
- 周福泰, "马华人与巫人的文化交流, in: 当代马华文存5(80年代)" (2002), 马来西亚华人文化协会
- 陈应德, "马来语言中源自福建话的借用词", 南洋商报 (2002)
- 董忠司總編纂, "臺灣閩南語辭典" (2001), 五南圖書出版公司
- 周长揖, "新加坡闽南话概况" (2000), 大学出版社
- 孔远志, "文化交流的历史见证-从闽南方言借词看闽南华侨与印尼、马来西亚人民的友好关系, in: 印度尼西亚马来西亚文化探析" (2000), 南岛出版社
- 孔远志, "中国印度尼西亚文化交流" (1999), 北京大学出版社
- 汉语大字典编辑委员会, "汉语大字典" (1998), 建宏出版社
- 李如龙, "闽南方言和印尼语的相互借词, in: 方言学应用研究文集" (1998), 湖南师范大学出版社
- 李如龙, "福建方言" (1997), 福建人民出版社
- 北京大学东方语言文学系, "新印度尼西亚汉语词典(Kamus Baru BahasaIndonesia-Tionghua) , 北京，印度尼西亚语言文学教研室 新印度尼西亚汉语词典 编写组编，1997", ~ (1997)
- 王順隆, "閩南語韻書渡江書十五音字音譜" (1996), 臺灣學生書局
- 沈富進, "增補彙音寶鑑" (1996), 文藝學社出版社
- 马重奇, "漳州方言研究" (1994), 纵横出版社
- 吴安辉, "厦门民俗" (1993), 鹭江出版社
- 林连通, "泉州市方言志" (1993), 社会科学出版社
- 魏南安, "臺語大字典" (1992), 自立晩報文化出版部
- 张振兴, "漳平方言研究" (1992), 中国社会科学出版社
- 黄种成, "厦门传统美食" (1992), 厦门市民俗学会
- 陳修, "台灣話大詞典" (1991), 遠流出版公司