동남아시아권 언어의 漢字 차용어 통합 DB 구축과 漢語 성조 수용 양상 연구
A Comprehensive Establishment of the Database for Chinese Loan Words within South East Asian Languages and the Study on the Pattern of Accepting Chinese Tonal Features
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
역사적으로 중국 이민족의 남하는 중국 대륙을 넘어 동남아시아권 언어에도 상당한 영향을 미쳤다. 그리고 많은 수의 한자어가 동남아시아 고유어 내에서 여전히 중요한 위치를 차지하고 있다. 먼저, 본 연구에서는 일차자료의 부족이라는 근원적인 문제를 해결하기 위해 동남아시아 언어 중 베트남어와 태국어를 우선하여 한자 차용어 데이터 베이스를 구축하고자 했다. 다음으로, 본 연구에서 구축한 데이터베이스를 근거자료로 삼아 한자 차용어의 성조 수용과 대응 양상에 대해 심도 있는 분석과 연구를 진행하였다. 그리고 한자를 매개로 한 언어 접촉에서의 초분절음 자질 수용과 특징에 대해 이론적 해석과 객관적인 결과를 제시하고자 하였다. 본 연구를 통해 동남아시아권 언어의 한자 차용어 데이터베이스 구축의 필요성과 중요성을 다시금 상기시키고, 그동안 특정 언어와 특정 문헌에 국한되어 있었던 한어 접촉 연구의 범위를 확장할 수 있길 기대한다.
Abstract
Historically, the southward movement of Chinese immigrants has had a significant impact on Southeast Asian languages beyond the Chinese continent. And a significant number of Chinese characters still occupy an important position in the indigenous languages of Southeast Asia. First, this study attempted to establish a database of Chinese loan words within Vietnamese and Thai among Southeast Asian languages to solve the fundamental problem of lack of primary data. Then, based on the database established in this study, an in-depth analysis and study were conducted on the tonal pattern of Chinese loan words. In addition, it was intended to present theoretical interpretations and objective results on the acceptance and characteristics of Suprasegmental features in language contact through Chinese characters. It is hoped that this study will remind us of the necessity and importance of establishing a database of Chinese characters in Southeast Asian languages and expand the scope of Chinese language contact research that has been limited to several languages or literatures.
참고문헌 (26)
- 유인선, "새로 쓴 베트남의 역사" (2006), 이산
- 김태경, "베트남 한자어의 성조값 연구-五度制성조 표기법을 적용하여", 외국학연구, 57 (2021)
- 엄지, "漢泰 언어 접촉과 성조 수용 연구– 태국 북부 방언을 중심으로", 인문사회과학연구, 21(2) (2020)
- 엄지, "중국어데이터베이스구축현황 분석과 프로그래밍설계를 통한 데이터베이스 응용와 언어연구", 동아인문학, 60 (2022)
- 이성준, "(이론 연구편) 빌헬름 폰 훔볼트의 언어유기체 사상", 한국학연구, 14 (2001)
- 薄文澤, "泰語漢語關系詞曆史層次分析", 博士, pp.2010
- Nghiem Thuy Hang(嚴翠恒), "漢越語音系及其與漢語的對應關係", 博士, pp.2006
- 彭文彬, "原始泰北方言構擬及漢語借詞對應規律研究", 博士, pp.2019
- 吳氏牡丹, "漢語中古聲調系統在漢越音中的保存與演變", 碩士, pp.2019
- 玉光香, "泰语中汉语借词的语音研究", 碩士, pp.2017
- đô Văn đap, "Việt Han Thong Thoại Tự Vị(越漢通語字彙)" (1933), Trương Phat
- Gedney, W. J., "English-Siamese dictionary" (1916), American Presbyterian
- Wulff, K., "Chinesisch und Tai : Sprachvergleichende Untersuchungen" (1934), White Lotus Press
- Benedict, P. K., "Thai, Kadai and Indonesian: A new alignment in Southeastern Asia", American anthropologist, 44(4) (1942)
- Gedney, W. J., "Studies in Linguistics in Honor of George L. Trager" (1972), Mouton
- Li Fang Kuei, "A handbook of comparative Tai", Oceanic linguistics special publications, 15 (1977)
- Maspero, H., "Etudes sur la phonetique historique de la langue annamite : Les initiales", Bulletin de l'Ecole rancaise d'Extreme-Orient, 12 (1912)
- "국립중앙도서관"[URL]
- "규장각한국학연구원"[URL]
- "한국학중앙연구원"[URL]
- "北京語言大學"[URL]
- "東方語言學"[URL]
- "複旦大學 EALL"[URL]
- "漢典"[URL]
- "HanViet Dictionary(Han Việt Từ điển)"[URL]
- "Jones Thai-English Dictionary"[URL]