논문KCI 등재
한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구한국 독자의 중국문학 번역물에 대한 인식과 평가 연구 - 2008년도 출간 중국소설 번역물을 중심으로 -
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
在韓國國外出版物具有略30%的份額, 韓國是世界大文化進口國. 因此, 在韓國出版的中國文學作品之種類和部數也越來越多了，韓國讀者關于中國文學作品的興趣也越來越高了. 本論文, 以2008年出版的中國小說飜譯作品爲中心, 硏究韓國讀者對于中國文學飜譯作品的認識和評價. 特別, 通過在網絡書店的讀者書評之分析, 會發現韓國讀者對于中國文學飜譯作品的關心和期待. 通過中國文學飜譯作品, 韓國讀者從中可以知道中國的歷史和文化, 可以認識中國文學的普遍價値. 但是, 因爲飜譯達到不夠品位的飜譯作品, 很多譯本的出現之飜譯作品也不少, 所以爲了這一些問題, 需要國內翻譯家的處境和飜譯環境之改善, 也需要飜譯家和中國文學專家之積極的飜譯批評.
참고문헌 (23)
- 강대진, "잔혹한 책읽기: 잔혹서평" (2004), 작은 이야기
- 강혜란, "중국 관련 출판붐에 대하여", 기획회의, (231) (2008), 한국출판마케팅 연구소
- 권호순, "중국 출판 사업에 대한 연구: 출판 현황 및 저작권을 중심으로", 석사, pp.2005
- 김윤진, "중국 출판 콘텐츠의 한국 내 번역과 수용 연구", 석사, 문화콘텐츠학과, pp.2009
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰", 한국출판학연구, (5), pp.189~219 (2008), 한국출판학회
- 박상익, "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
- 박혜주, "문학번역 평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- 백은영, "키워드로 살펴본 중국 출판의 흐름", 기획회의, (221) (2008), 한국출판마케팅 연구소
- 성민엽, "한국문학과 중국문학의 만남이 뜻하는 것", 문학과 사회, (여름) (2007), 문학과 지성사
- 신은희, "문화변환으로서의 번역:중ㆍ한 번역 사례를 중심으로", 석사, pp.2005
- 심지언, "문학작품에 나타난 중한번역 오류분석: ‘살아 있는 동안 꼭 해야 할 49가지’를 대상으로", 석사, pp.2007
- 열린책들 편집부, "번역사들이 생각하는 번역 출판의 문제점, in: 미메시스 번역서가이드북" (2000), 열린 책들
- 이건웅, "중국 출판물의 국내 번역 출간 형황과 전망", 기획회의, (221) (2008), 한국출판마케팅 연구소
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보(주)
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이욱연, "세계와 만나는 중국소설", 창작과 비평, 통권 : 138 (2007)
- 전성기, "번역인문학과 번역비평" (2008), 고려대출판부
- 최희영, "중한번역의 이론과 실제: 여화의 중편소설 ‘一九八六年 ’을 실례로", 석사, pp.2004
- , 대한출판문화협회[URL]
- , 예스24[URL]
- , 인터넷교보문고[URL]
- , 한국출판마케팅연구소[URL]
관련 논문AI추천
중국 온라인상의 한국 문학서 보급 현황 고찰박애양한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2018 · 제48호21세기 중국 내 한국현대문학 번역출판현황 고찰손지봉한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제3호한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제정미선한국번역학회 · 번역학연구2024 · 제25권 제3호중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제권미화, 채미화, 한계호한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호중국에서의 한국문학 번역출판의 현황과 문제점홍정선민족문학사연구소 · 민족문학사연구2010 · 제43호韩国小说书名中译考察장기중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제51호