논문KCI 등재
韩国小说书名中译考察
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
한국과 중국은 예로부터 지역적으로 가까운 관계로 많은 교류를 해 왔다. 특히 21세기에 들어 교류의 폭과 깊이 더욱더 커졌다. 문화 분야에서 한국 문학작품의 번역이 활발히 이루어졌고 한국문학번역원의 지원으로 많은 한국의 순수 문학 소설이 번역되었다. 소설에 있어서 내용도 물론 중요하지만 독자의 눈에 가장 잘 띄는 제목도 역시 간과할 수 없는 존재다. 따라서 본고는 한국문학번역원의 지원으로 번역된 30권 소설의 원작 제목과 중국어 제목을 대조하고 분석하며 한국어소설 제목의 중국어 번역 양태를 파악하고자 했었다. 그리고 그 양태의 형성 원인을 찾아보고 한국소설 제목의 중국어 번역에 대한 건의를 해 보았다.
참고문헌 (17)
- 许萌, "韩中影视作品翻译研究", 석사, pp.2006
- 桂乾元, "翻译学导论" (2004), 上海外语教育出版社
- 方梦之, "译学辞典" (2004), 上海外语教育出版社
- 刘孔喜, "文学作品标题的翻译", 重庆文理学院(社会科学版), ~ (2009)
- 王秀春, "谈科技文章题目的译法", 法语学习, ~ (1996)
- 钟雨伶, "前景化”理论与文学翻译", 重庆文理学院(社会科学版), ~ (2008)
- 杨元刚, "漫谈标题的翻译--兼与卢允中教授商榷", 山东外语教学, ~ (1996)
- 虞建华, "文学作品标题的翻译:特征与误区", 上海外国语大学学报 (2008)
- 向莎莉, "文化因素对文学作品标题翻译的影响", 文学教育(上), ~ (2009)
- 王明元, "漫议外国文学名著题名的汉译", 中国翻译, ~ (1994)
- 唐述宗, "翻译英文书名与标题的十大基本原则", 四川外语学院学报 (1999)
- 张郁芬, "再现文之灵魂——标题的翻译", 赣南师范学院学报 (1997)
- 何恒幸, "标题翻译的三种方法", 天津外国语学院学报 (2003)
- 李玉英, "从Gone with the Wind的两个中译名看标题翻译" (2004), 上饶师范学院学报
- 肖小勇, "英文小说标题汉译之浅见", 井冈山师范学院学报 (2002)
- 冶虹, "试议英文文学短文标题翻译的技巧", 湛江师范学院学报 (2002)
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
관련 논문AI추천
중국에서의 한국문학 번역출판의 현황과 문제점홍정선민족문학사연구소 · 민족문학사연구2010 · 제43호중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역: 흐름과 사고순허윈, 류즈치양아시아연구소 · 아시아리뷰2017 · 제7권 제1호한국현대소설의 중국어번역현황 및 독자수용양상 고찰 –최근 5년간을 중심으로최은정비교문화연구소 · 비교문화연구2016 · 제43권 한국문학의 중국어권 번역과 수용에 관한 일고찰 -KLTI 출범 10년을 중심으로-권혁률한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제2호중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제권미화, 채미화, 한계호한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호朴婉绪小说汉译本中的文化因素翻译研究 (한역: 박완서 소설 중역본에 나타난 문화적 요소의 번역 연구)양뢰한국현대문예비평학회 · 한국문예비평연구2012 · 제38호