한일 상춘문화와 근대 - 벚꽃의 상징 변화를 중심으로 -
Spring celebrations and modernity in Korea and Japan - Focusing on the symbolic change of the cherry tree -
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한일 양국에는 예로부터 봄이 되면 꽃을 보고 즐기는 문화가 있었다. 한순간에 져버리는 벚꽃의 특징에서 철학적 은유를 찾아낸 일본인들은 벚꽃을 특히 애상하고 심었다. 근세 초기, 벚꽃은 문화의 중심이었던 교토의 상징으로서 교토와 같은 번영을 기원한 번주들에 의해 대량으로 심어지고, 전국 각지에서 그 수를 늘려 나갔다. 유락문화가 발달한 근세 중기 이후에는 단체 꽃구경이 성행하고, 벚꽃의 집객력에 주목한 식수도 행해지게 된다. 막말에 소메이요시노라는 품종이 개발된 이후에는 벚꽃의 식수는 더욱 증가하게 되어, 벚꽃은 일본의 봄을 특징지을 만큼 다른 꽃을 압도하게 된다. 일본의 봄을 상징하게 된 벚꽃은 일본의 제국주의적 팽창을 꾀하던 무렵 “일본혼”의 상징으로 자리잡게 된다. 일본인의 일본의 선진적인 문화를 이식한다는 개념에서 일본영토의 상징으로 식민지에 벚나무를 심었다. 또 식민지에 이주한 일본인은 내지의 봄을 그리워하며 스스로의 생활환경 주변에는 반드시 벚나무를 심었다. 재조일본인의 증가와 함께 벚나무 식수도 활발해져, 1920년대에는 조선에도 벚꽃 명소가 각지에 생겨나게 된다. 한편 조선에서는 벚꽃에서 특정한 관념을 찾아내지 않았으며, 벚꽃의 계획적인 식수 또한 목재를 위한 예를 제외하고는 없었다. 따라서 일본제국주의와 함께 심어지기 시작하던 벚꽃에 대해, 조선인은 처음부터 일본의 상징으로 파악하고 벚꽃의 보급에 부정적인 태도를 보였다. 그러나 벚꽃 또한 봄에 피는 꽃이며, 한국 또한 예부터 봄이 오면 꽃을 보고 즐기던 풍속을 가지고 있던 민족이었기에, 시간이 흐름에 따라 벚꽃이 상징하는 관념에 대한 인식은 옅어지고, 벚꽃은 조선의 봄 풍경 중의 하나로 정착되어, 조선인 또한 벚꽃을 즐기게 되었다.
Abstract
Ever since ancient times, the people of both Korea and Japan have enjoyed viewing spring foliage. In particular, the Japanese found a philosophical metaphor from the characteristics of cherries, which were planted for their cherry blossoms in particular. In early modern times, the cherry tree was planted in large quantities by feudal lords and others who prayed for prosperity. For example, in Kyoto, which was made to be the center of culture and increased the numbers throughout the entire country. Since the development of the Somei-Yoshino variety of cherry tree in the Edo period, planting of cherries increased further, and Sakura soon became synonymous with spring in Japan, eventually overwhelming other flowers. When Japan’s imperialist motivations led it to colonize other countries, Sakura came to symbolize the Japanese spring and was established as a symbol of "the Japanese soul." Under the concept of transplanting the advanced culture of Japan and as a symbol of the country’s territory, Japan planted cherry trees in its new colonies. Korea was no exception to this policy, and the Japanese planted cherry trees there as well, for this reason and also to supply wood to produce archery materials. Therefore, Koreans regarded this as a symbol of Japan from the beginning. Sakura was planted in large quantities along with the advance of Japanese imperialism and was negative to the spread of the cherry tree. It represents the sense of resistance in the form that you can unplug the cherry trees that have been planted, such as criticizing the hedonistic culture of Hanami. However, since cherry trees produce cherry blossoms in spring, and since it was customary to enjoy outdoor festivals and feasts while folding flowers in Korea to celebrate the coming of spring, the cherry as a symbol of Japan lessened and Sakura even became a part of the Korean spring landscape.
참고문헌 (49)
- 강신용, "한국근대 도시공원사", pp.72~ (2004), 대왕사
- 김기빈, "600년 서울 땅이름 이야기", pp.163~ (1993), 살림터
- 김무진, "조선후기 식목활동에 관한 연구", 한국학논집, (43), pp.249~282 (2011), 한국학연구원
- 金聲近, "異鄕片片", 東光, (36), pp.80~ (1932), 동광사
- 김해경, "벚꽃을 통해 본 근대 행락문화의 해석", 한국전통조경학회지, 29(4), pp.124~136 (2011), 한국전통조경학회
- 김현숙, "창경원 밤 벚꽃놀이와 夜櫻", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), 19(19), pp.139~162 (2008), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
- 김호종, "조선후기의 식목활동", 안동사학, 2, pp.91~107 (1996), 안동사학회
- 남용익(1655)"聞見別錄"민족문화추진회편, "(국역)해행총재 6", pp.17~ (1975), 민족문화추진회
- 노성환, "일본의 하나미와 한국의 화전놀이", 비교민속학, 37(37), pp.137~161 (2008), 비교민속학회
- 부산대학교 한국민족문화연구소, "(잡지로 보는) 한국 근대의 풍경과 지역의 발견 1～11" (2013), 국학자료원
- 薛錦波, "昌慶苑의 一夜", 朝鮮遞信協會雜誌, (160), pp.147~ (1931), 朝鮮遞信協會
- 유득공, "조선대세시기3", pp.55~ (2007), 국립민속박물관
- 유본예, "한경지략", pp.18~283 (2000), 서울특별시
- 이상주, "왕의 영혼, 조선의 비밀을 말하다 = 宗廟野史", pp.162~168 (2012), 다음생각
- 李泰俊, "關北이 그립다 山火같은 진달래!", 동아일보, ~ (1933)
- 조수삼, "조선대세시기1", pp.47~49 (2003), 국립민속박물관
- 한양명, "화전놀이의 축제성과 문화적 의미 : 경북지역을 중심으로", 한국민속학, 33, pp.335~358 (2001), 한국민속학회
- 황기원, "한국 행락문화의 변천과정", pp.143~146 (2009), 서울대학교출판문화원
- 上田常一, "京城の櫻の來歷 上․下", 京城日報, ~ (1933)
- 内野健児ほか, "朝鮮の春", 朝鮮公論, 14(4), pp.41~48 (1926), 朝鮮公論社
- 大森固庵, "千種日記 上", pp.101~102 (1984), 古典文庫
- 岡山鳥, "江戸名所花暦", pp.3~4 (1973), 八坂書房
- 小野佐和子, "江戸時代の都市と行楽", 南九州大学園芸学部研究報告 自然科学․ 人文社会科学, 22, pp.55~159 (1992), 南九州大学
- 小野良平, "飛鳥山にみる名所づくりの思想", 造園雑誌, 51(5), pp.14~16 (1988), 社団法人日本造園学会
- 金森敦子, "伊勢詣と江戸の旅", pp.24~ (2004), 文芸春秋
- 木村健二, "膨張する帝国の人流", pp.15~33 (2005), 岩波書店
- 高媛, "満洲における桜の名所｢鎮江山公園｣の誕生", Journal of Global Media Studies : gms, 11, pp.13~ (2012), 駒澤大学グローバル․メディア․スタディーズ学部
- 龜岡榮吉, "四季の朝鮮", pp.3~51 (1995), 경인문화사
- 神崎宣武, "物見遊山と日本人", pp.43~ (1991), 講談社
- 経済雑誌社, "国史大系 第14巻", pp.351~ (1905), 経済雑誌社
- 斎藤月岑, "東都歳事記１", pp.218~219 (1838), 平凡社
- 高木博志, "近代天皇制と古都", pp.249~253 (2006), 岩波書店
- 旅の文化研究所, "旅と観光の年表", 河出書房新社, pp.54~ (2011)
- 朝鮮雜誌社, "(最近)朝鮮要覽", pp.196~199 (1910), 日韓書房
- 朝鮮雑誌社, "居留民之昔物語", pp.156~157 (1927), 朝鮮二昔會事務所
- 津村正恭, "近世紀行集成", pp.456~ (1991), 国書刊行会
- 戸田茂睡, "戸田茂睡全集", pp.284~285 (1915), 国書刊行会
- 豊田鐵騎, "星霜十五年", pp.238~240 (1926), 帝國地方行政學會
- 内藤晶, "江戸と江戸城", pp.134~ (1966), 鹿島出版会
- 布村重次郞, "(滿鮮飛行の旅)燕のように", pp.82~83 (1933), 大邱大橋書店
- 花屋敷菊塢, "江戸叢書 巻1", pp.16~17 (1916), 江戸叢書刊行会
- 林忠, "本朝通鑑 第16", pp.208~ (1920), 国書刊行会
- 福井貞助, , pp.184~185 (1994), 小學館
- 本多司, "京城雜筆 6", pp.56~ (1936), 京城雜筆社
- 松田甲, "桜を牛耳洞に移植せし洪良浩", 朝鮮, (92), pp.85~93 (1922), 朝鮮総督府
- 三好学講, "吉野の桜 1～6", 大阪朝日新聞, ~ (1916)
- 柳田国男, "歳時習俗語彙", pp.396~419 (1939), 民間伝承の会
- 矢野竜渓, "出たらめの記" (1915), 東亜堂書房
- 若月紫蘭, "東京年中行事１" (1968), 平凡社