일본 미스터리 소설의 번역현황과 분석: 1945-2009
The Status and Analysis of the Translation of Japanese Mystery Novel :1945-2009
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国における日本推理小説の受容に関する研究は過去にもなされてきたが、その多くはただ批評の段階に止まっているか、外国推理小説の一部として紹介されたものにすぎなかった。戦後、政治的激変の時代から民主化の時代を経て、現代に至るまでミステリーといわれる「大衆ジャンル」はどのように受容されてきたのか。本研究では日本文学のなかでも「ミステリー小説」が韓国内でいつから、どのような規模で、どんな作家の作品が、どのように受容されてきたのかについて、時代的背景、出版界の動向などを中心にして考察したものである。韓国内での推理小説の受容は、日本のものから始まったと言っても過言ではない。植民地時代には、日本推理小説が直接日本語で受容されたり、その原点ともいえる黒岩涙香の作品が再翻案されたりした。終戦後は、李承晩政権により日本書籍の翻訳及び出版が抑圧されていたため、1960年までは日本文学の出版が行われていなかった。その後、1960年の４月革命を皮切りに日本文学全集類が刊行されはじめた。それと同時に、日本推理小説もその全集類に収録され、韓国の読者らに紹介された。1970年代は朴政権の維新体制下で、松本清張、森村誠一のような社会派推理小説が流行し多く出版された。また世界推理文学の全集類刊行の流行に伴い日本推理小説の出版も盛んになった。このブームは1980年代に引き継がれ全盛期を迎るようになる。権威主義で象徴される第５共和国に政権が変わると、社会告発小説が流行り、その影響で日本の社会派推理小説の受容も幅広く行われた。その後、「大衆消費時代」と言われる1990年代になると、以前の社会派推理物に代わって赤川次郎や夢枕獏らが人気を得始めた。また、1990年代には貸本屋の増加により、日本ミステリー小説の読者層も大きく拡大した。2000年代に入り東野圭吾に代表される大流行作家の登場により、以前に比べ急激にその出版量も増えたのであり、またそれまで注目されなかった作家にまでその範囲が広まり、日本ミステリー小説界における多数の作家が韓国に紹介された。以上、戦後から2009年までの受容史を分析することにより、日本ミステリー小説は植民地時代から戦後を経て、その後も持続的に受容されてきたことがわかった。又その受容の背景において、韓国の政治ㆍ経済ㆍ社会における状況と共に、韓国出版界の状況が密接に結び付いていることなどを確かめた。
참고문헌 (37)
- 김내성, "마인", pp.3~ (2009), 정암미디어
- 김병철, "한국현대번역문학사 연구 하권", pp.763~ (1998), 을유문화사
- 金二錦, "1990년대 번역소설 베스트셀러에 관한 연구", 석사, pp.1998
- 김주영, "한일합작 공포영화 ‘링’ 전국 17만 관객동원", 매일경제, 33~ (1999)
- 김창남, "‘유신문화’의 이중성과 대항문화", 역사비평, 32, pp.123~128 (1995), 역사비평사
- 교과서포럼, "한국 현대사", pp.130~ (2008), 기파랑
- 대중서사장르연구회, "대중서사장르의 모든 것 3 추리물", pp.20~469 (2011), 이론과 실천
- 대한출판문화협회, "대한출판문화협회40년사", pp.120~186 (1987), 대한출판문화협회
- 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰", 한국출판학연구, 34(1), pp.189~219 (2008), 한국출판학회
- 박광규, "추리소설 번역의 역사", 한국번역비평학회 2011년도 동계심포지움 학술대회논문집, pp.28~33 (2010), 한국번역비평학회
- 박병서, "뿌리내리는 推理文學", 동아일보, 5~ (1979)
- 엄판도, "“PC통신과 함께 여름을 시원하게” 여행정보등 특집메뉴 잇단개설", 경향신문, 11~ (1995)
- 이가형, "「미스테리」에의 招待", 동아일보, 5~ (1966)
- 이동주, "日社會추리소설작가 마쓰모토 세이초 死亡", 경향신문, 21~ (1992)
- 이동주, "日本국민은 “독서狂” 작년 1人23권꼴 구입", 경향신문, 9~ (1993)
- 이인우, "값싼 ‘페이퍼 백’ 출간 출판계 불황탈출 모색", 한겨레신문, 12~ (1996)
- 이임자, "한국출판과 베스트셀러 1883〜1996", pp.136~ (1998), 경인문화사
- 이정옥, "1950-60년대 추리소설의 구조분석", 현대문학이론연구, 15, pp.199~ (2001), 현대문학이론학회
- 李鍾鉉, "우리나라 圖書貸與店에 관한 연구 : 實態分析과 發展方向을 中心으로", 석사, pp.1996
- 이중한, "우리 출판 100년", pp.191~194 (2001), 현암사
- 역사학연구소, "함께 보는 한국근현대사, In 서해문집", pp.426~ (2011)
- 윤상인, "일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005", pp.9~58, 소명출판
- 정창범, "推理小說과 우리의 與件-李佳炯氏의 「미스테리에의 招待」에 덧붙여", 동아일보, 5~ (1966)
- 최원식, "4월혁명과 한국문학", pp.10~11 (2002), 창작과 비평사
- 한국추리작가협회, "2007년 추리소설 결산", 계간 미스터리, (18), pp.64~ (2007), 화남출판사
- 한국추리작가협회, "2008년 추리소설 결산", 계간 미스터리, (22), pp.2~22 (2008), 화남출판사
- 한국추리작가협회, "2009년 추리소설 결산", 계간 미스터리, (26), pp.2~ (2009), 화남출판사
- 한기연, "松本清張 推理小說의 特徵", 일본연구, 7, pp.163~ (1992), 중앙대학교 일본연구소
- 한기호, "21세기 한국인은 무슨책을 읽었나", pp.104~287 (2007), 한국출판마케팅연구소
- 현광호, "세계화시대의 한국현대사", pp.297~ (2010), 선인
- 홍순호, "이승만정권의 대일정책과 재일동포 북송문제", 북한연구, 2, pp.2~ (1999), 이화여자대학교 사회과학대학 이화북한연구실
- 佐藤隆信, "日本ミステリー事典", pp.12~ (2000), 新潮社
- 高橋哲雄, "ミステリーの社会学", pp.233~252 (1989), 中央公論社
- 森村誠一, "昭和と共生した作家-無冠の帝王の見本, In 別冊太陽 松本清張-昭和と生きた、最後の文豪", pp.2~ (2006), 平凡社
- 경향신문, "松本清張의 人物", 5~ (1962)
- 매일경제, "소설 東京帝國大學", 9~ (1987)