동아시아와 식민지 조선에서 크로포트킨 번역의 경로들과 상호참조 양상 고찰
Interrelationship in the Translations of the Works of P. A. Kropotkin in East Asian Countries
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
20세기 초 동아시아에서 러시아의 아나키즘 사상가 크로포트킨은 아나키즘 운동뿐 만 아니라 지식 사상계 그리고 문학계에 매우 큰 영향을 미쳤다. 본고는 일본과 중국그리고 이후 한국에서 사회주의 사상의 하나로 받아들여지고 각 방면에서 사상적 지침이 되었던 크로포트킨 저작의 수용사를 번역 양상과 번역 경로라는 관점에서 접근한것이다. 식민지 조선에서 크로포트킨이 적극적으로 수용된 것은 오스기 사카에 등 일 본의 선구적인 번역 작업들에 힘입은 바 크다는 것은 주지의 사실이나, 조선어로 번역되면서 다양한 참조와 변용 그리고 자기화의 과정을 거쳤음을 알 수 있다. ‘청년에게호소함’과 같은 크로포트킨의 저작은 불온 선전물 팸플릿으로 검열과 단속의 대상이었지만 여러 경로로 수입되고 또 번역되어 20년대 선전문 번역의 존재 양상을 증언하 고 있다. 당시에 신문 잡지 미디어에 소개된 크로포트킨에 관한 글들은 초기의 번역들이 그러하듯이 대부분 일본어 중역이거나 초역인 경우가 많다. 그러나 한편으로 중국쪽의 자료들이 참조된 경우들을 확인할 수 있는데 이는 중국이라는 번역의 매개와 영향관계를 암시한다. 이후 1930년대에는 사상 운동의 차원에서보다는 문학자와 비평가로서 크로포트킨을 전유하는 현상이 두드러지는데, 이를 통해 동아시아에서 러시아문학을 이해하고 해석하는 주요한 통로이자 논거로서 크로포트킨이 자리하게 된 사정 을 이해할 수 있다. 조선에서 크로포트킨 번역은 대부분 일본과 중국을 매개로 하여동아시아에서 크로포트킨이 받아들여진 맥락 안에 놓이면서도 조선어로 번역하기라는과제를 둘러싼 고투의 흔적들을 남기고 있다는 점에서 문제적이다.
Abstract
Russian anarchist thinker P. A. Kropotkin had a significant impact on the school of thought, the literary field and the anarchist movement in East Asia in the early 20th century. This paper examines the history of the translation of Kropotkin in terms of the routes and paths of translation in colonial Korea in comparison with those in Japan and China. It is a known fact that the acceptance of Kropotkin in colonial Korea is owed to pioneering translation works in Japan, but it appears that there have been various transformations and magnetizations in the process of translating the texts into the Korean language. Despite a disturbing censorship, the works of Kropotkin, such as “I appeal to the youth (”Aux Jeunes Gens“ in French)”, were imported, translated and distributed by various routes throughout the 1920s and there were various versions of translated Korean texts. At this point, it is noteworthy that there are works which were translated from Chinese texts about Kropotkin, such as the works of Yu Seo (柳絮), and it can be said that there is a relationship between Korean translations and Chinese original texts. Since the 1930s, the phenomenon of the appropriation of Kropotkin as a litterateur and critic rather than an anarchist thinker is particularly apparent, and this allows us to understand that Kropotkin became a major pathway to interpret Russian literature in East Asia. In colonial Korea, translations of Kropotkin were generally via Japan and China, but the process of translation also showed the struggle to accept and adapt ‘the foreign text’ into the Korean language.
참고문헌 (44)
- 곡천, "先驅者의 하소연", 동아일보, ~ (1925)
- 구승회, "한국 아나키즘 100년" (2004), 이학사
- 권은, "「소설가 구보씨의 일일」의 정치적 무의식 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 김동인, "번역문학", 매일신보, ~ (1935)
- 김미지, "식민지 작가 박태원의 외국문학 체험과 ‘조선어’의 발견―영문학 수용과 번역 작업을 중심으로", 대동문화연구, (70), pp.449~482 (2010), 대동문화연구원
- 김윤식, "1920년대 한국아나키즘문학론비판-김화산의 경우", 한국학보, (28), pp.33~
- 김택호, "한국 근대 아나키즘문학, 낯선 저항" (2009), 월인
- 박양신, "근대 일본의 아나키즘 수용과 식민지 조선으로의 접속 -크로포트킨 사상을 중심으로-", 일본역사연구, (35), pp.127~157 (2012), 일본사학회[DOI]
- 박진영, "책의 탄생과 이야기의 운명" (2013), 소명출판
- 박환, "식민지시대 한인아나키즘 운동사" (2005), 선인
- 박태원, "시문잡감", 조선문단, ~ (1927)
- 방민호, "김유정, 이상, 크로포트킨", 한국현대문학연구, (44), pp.281~318 (2014), 한국현대문학회
- 서동수, "김유정 문학의 유토피아 공동체와 크로포트킨의 상호부조론", 스토리앤이미지텔링, (9), pp.101~125 (2015), 스토리앤이미지텔링연구소
- 손유경, "프로문학의 감성구조" (2012), 소명출판
- 신지연, "글쓰기라는 거울" (2007), 소명출판
- 앙트완 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련" (2009), 철학과현실사
- 오장환, "한국아나키즘 운동사 연구" (1998), 국학자료원
- 윤자영, "상호부조론연구", 아성, ~ (1921)
- 이경훈, "인체 실험과 聖戰-이광수의 ？유정？？？사랑？？？육장기？에 대해-", 동방학지, (117), pp.205~243 (2002), 국학연구원
- 이성태, "크로포트킨학설연구", 신생활 (1922)
- 이호룡, "한국의 아나키즘-사상편" (2001), 지식산업사
- 임화, "어떤 청년의 참회", 문장, (13) (1940)
- 임화, "조선적 비평의 정신, 문학의 논리" (1989), 서음출판사
- 정근식, "식민지검열과 ‘검열표준’ ― 일본 및 대만과의 비교를 통하여", 대동문화연구, (79), pp.7~43 (2012), 대동문화연구원
- 조남현, "한국근대문학의 아나키즘 체험", 한국문화, (12) (1991)
- 조세현, "동아시아 3국(한중일)에서크로포트킨 사상의 수용 - 相互扶助論을 중심으로 -", 중국사연구, (39), pp.231~273 (2005), 중국사학회
- 조영복, "1920년대 초기 사회주의 사상가들의 시와 그 성격", 우리말글, (21) (2001)
- 주요한, "이월창작별견 (3)", 동아일보, ~ (1927)
- 춘사, "문예시평4 대두된 번역운동", 조선중앙일보, ~ (1935)
- 크로포트킨, "靑年에게 告함", 동아일보, ~ (1920)
- 크로포트킨, "청년에게 고함" (2014), 낮은산
- "出版警察槪況 - 差押 削除 및 不許可 出版物 記事要旨", 朝鮮出版警察月報, (2) (1928)
- "出版警察槪況 - 不許可 差押 및 削除 出版物 記事要旨", 朝鮮出版警察月報, (6) (1929)
- クロポトキン, "青年に訴ふ" (1922), 労働運動社
- クロポトキン, "青年に訴ふ, 正義を求める心 : 大杉栄論集" (1921), アルス
- クロポトキン, "革命の巷より" (1918), 文昭堂
- 丁世鑫, "克鲁泡特金和梅列日科夫斯基对中国现代陀思妥耶夫斯基研究的影响", 襄樊學院學報, 31(12) (2010)
- 高一涵, "“互助论”的大意", 新生活, 2(5) (1919)
- 郭安仁, "譯者的 note, 克鲁泡特金, 俄國文學史" (1931), 重庆书店
- 李存光, "无政府主义批判--克鲁泡特金在中国" (2003), 江西高校出版社
- 林精华, "苏俄文化之于二十世纪中国何以如此有魅力", 二十一世纪, (52) (2006)
- 克鲁泡特金, "俄國文學史, 韩侍桁译" (1930), 北新书局
- 克鲁泡特金, "俄國文學史, 郭安仁譯" (1931), 重庆书店
- 秦弓, "五四時期俄罗斯文学翻译", 江苏行政学院学报, (5) (2005)