라틴아메리카 일부 지역에서 사용되는 양보접속사구 todaví ía que 의 특성
The Concessive Conjunctive Phrase todavía que in Some Areas of Latin America
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 라틴아메리카의 일부 지역인 안데스와 리버플레이트 지역에서 양보접속사구로 기능하는 [ todavía que ]에 대한 형태-통사적 그리고 의미적 특성을연구하고자 한다. Real Academia Española(2009)에 따르면 부사 todavía 는초점과 관련된 다양한 맥락에서 사용되며 특히 안데스와 리버플레이트 지역에서는 [ todavía que ]가 양보구문을 형성하며 첨가적 해석을 갖는다고 한다. 케추아어의 접미사 ‘- raq ’과 아이마라어의 접미사 ‘- raki ’는 스페인어의 부사todavía 와 동일한 의미를 갖는다. 그러나 이 두 원주민 언어에서는 상기의 접미사가 첨가 초점사의 기능을 수행하지만 스페인어에서는 첨가 초점사로 쓰이는접미사는 없으므로 이러한 범주적 불일치로 인해 [ todavía que ]구조에서는todavía 가 부사의 형태로 접속사 que 와 함께 첨가 초점사로 사용된다. 본 연구는 이러한 형태-통사적 그리고 의미적 특성은 두 원주민어들과 스페인어의 언어접촉 현상에서 비롯된 것으로 주장한다. 또한 이러한 주장에 기초하여 스페인어의 부사 todavía 가 어원적으로 전칭양화사와 관련되는 사실과 척도와 관련된자질을 내포하는 특성에 기인하여 [ todavía que ]는 척도 첨가의 의미를 갖는양보의 접속사로 기능한다고 주장하고자 한다.
Abstract
In this paper, we present a morphosyntactic and semantic study of the concessive conjunctive phrase [todavía que] in the Andean and River Plate areas of Latin America. Real Academia Española(2009) describes that the adverb todavía occurs in a variety of focus-sensitive environments and specially, in the Andean and River Plate areas, the phrase [todavía que] participates in the concessive constructions and triggers an additive interpretation. It is well known that the Quechuan suffix ‘-raq’ and the Aymaran suffix ‘-raki’ have the meaning of todavía which is characterized as a additive particle. Due to the absence of the paratactic relationship between the mentioned Spanish adverb and those indigenous suffixes, the adverb todavía in [todavía que] is used as a additive focalizer. We assume that these morphosyntactic and semantic properties are derived from the language contact of Quechua-Spanish and Aymara Spanish. Based on this assumption, we will further assume that the etymological peculiarity of todavía as a universal quantifier is closely related to the reading of [todavía que] as a Scalar Additive Concessive Conjunctive Phrase.
참고문헌 (34)
- Aparicio, J.J., "Representación computacional de las perífrasis de fase: de la cognición a la computación", Ph.D., pp.2015
- Borreguero Zuloaga, M., "Focalizadores aditivos escalares y posición enunciativa : un estudio contrastivo italiano", español, 2014, pp.28(3-4), ~
- Calvo Pérez, J., "Estudios de Historia de la lengua española en América y España" (1999), Universitat de València
- Cerrón-Palomino, R., "También, todavía y ya en el castellano andino", Signo & Seña, 6 (1996)
- Crevels, E.I., "Lenguas de Bolivia: Ámbito andino" (2009), Plural editores
- Cuervo, R.J., "Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, vol. I" (1953), Instituto Caro y Cuervo
- Cusihuamán G.A., "Gramática quechua: Cuzco-Collao" (1976), lEP
- Elvira, J., "Metonimia y enriquecimiento pragmático: A propósito de aunque", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 23, pp.2005~ (2005)
- Elvira, J., "Algo más que palabras uso y significado en las locuciones del español", Verba hispanica, 15 (2007)
- Erdely, É, "Spanish ‘‘todavía”: Continuity and transition", Journal of Pragmatics, 91 (2016)
- Fernandez Lagunilla, M., "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa
- Flamenco Garcia, L., "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa
- Forker, D., "Toward a typology for additive markers", Lingua, 180 (2016)
- García de Diego, V., "Diccionario etimológico español e hispánico" (1985), Espasa Calpe
- "Conjunctions and universal quantifiers" (2008)[URL]
- Gómez Torrego, L., "Gramática didáctica del español" (2007), SM
- Gómez Yánez, M., "Programa Cybertesis" (2006)
- Guarnizo Franco, A., "Química General Práctica" (2008), Elizcom
- Haspelmath, M., "Indefinite Pronouns" (2004), Oxford University Press
- König, E., "Explaining Language Universals", pp.145~166 (1988), Blackwell
- König, E., "The Meaning of Focus Particles : A Comparative Perspective" (1991), Routledge
- Lastra de Suárez, Y., "Anales de Antropología VII" (1970), UNAM
- Márquez Guerrero, M., "Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española vol. 1", pp.2006, Arco
- Merma Molina, G., "El contacto lingüístico en el español andino peruano: estudios pragmático-cognitivos" (2008), Universidad de Alicante
- Pavón Lucero, M.V., "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa Calpe
- Pottier, B., "Lingüística moderna y filología hispánica" (1968), Gredos
- Real Academia Española, "Esbozo de una nueva gramática de la lengua española" (1973), Espasa Calpe
- Real Academia Española, "Nueva Gramática de la lengua española" (2009), Espasa
- Real Academia Española, "Ortografía de la lengua española" (2010), Espasa
- "Diccionario de la lengua española" (2014)[URL]
- Rivarola, J.L., "Las conjunciones concesivas en español medieval y clásico" (1976), Max Niemeyer
- Szabolcsi, A., "What do quantifier particles do?", Linguistics and Philosophy, 38, pp.159~204 (2015)
- Urrutia, H., "Esquema de morfosistaxis histórica del español" (2001), Universidad de Deusto
- Val Álvaro, J.F., "Gramática descriptiva de la lengua española", pp.4757~4841 (1999), Espasa