베누티의 ‘이국화(foreignization)’의 중한번역 적용을 위한 소고(小考): ‘소수 문학’의 ‘낯섦’ 드러내기
A study on Adapting Venuti’s Foreignization in Chinese-Korean Translation: Revealing “Unfamiliarity” in “Minor Literature”
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 번역을 ‘자국화 작업이자 결과’로 간주하는 베누티(Lawrence Venuti)의시각 하에, ‘이국화(foreignization)’를 자국의 동화주의적 윤리에 저항하기 위해타문화의 낯섦을 드러내는 번역 전략으로 보고, 중한번역에 적용해 보는 것을목적으로 한다. 이를 위해 티베트계 중국 소설가 아라이(阿来)의 작품 『格拉长 大』에서 소수민족의 인명을,『格拉长大』와 『尘挨落定』 에서 티베트 ‘문화 어휘’인 ‘火塘’과 ‘寨’를 사례로 발췌하였다. 중국의 소수민족 3세대 작가군에 속하는 아라이의 작품은 들뢰즈(Deleuze)와 가타리(Guattari)가 ‘소수문학’이라 규정한 ‘소수가 다수 언어 속에서 만들어 낸 문학 텍스트’에 속한다. 이에 ‘혼질적담화(heterogeneous discourses)’를 양성할 수 있는, 이국화 번역에 적합한 텍스트라 할 것이다. 이를 통해 주류(한족) 문화 속 ‘소수 문학(티베트)’이 또 다른세계인 한국어 독자들과 만날 때, 도착어 독자들에게 ‘문화적 낯섦’ 드러낼 수있는 이국화의 전략적 방식을 제안하겠다.
Abstract
This article views “foreignization” as a translation strategy to confront domestic assimilation ethics by revealing the unfamiliarity of foreign culture, under the Lawrence Venuti’s perspective considering translation as “the works and result of domestication.” In this sense, this article aims to adapt foreignization in Chinese to Korean translation, and it uses names of ethnic minorities from Tibetan decent Chinese writer Alai’s work, “格拉长大,” and culture vocabulary, “火塘,” “寨” from the “格拉长大,” “尘挨落定,” by the same author. The works written by a third-generation ethnic minority in China are included in the “literature written by a foreign writer in his/her mother tongue,” defined as “minor literature” by Deleuze and Guattari. His works are suitable texts for translation using foreignization that has the possibility of fostering heterogeneous discourses. The authors propose a foreignization strategy that can reveal cultural unfamiliarity for target language readers when minor literature (Tibetan) in the mainstream culture (Han Chinese) meets the needs of Korean readers who live in another world.
참고문헌 (40)
- 김경희, "한불문학번역에서의 인명 번역에 관한 고찰", 프랑스어문교육, (53), pp.7~32 (2016), 한국프랑스어문교육학회
- 김선영, "일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로–베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의를 중심으로", 비교문학, (64), pp.25~55 (2014), 한국비교문학회
- 김양수, "중화세계 주변부 기억으로서의 티베트 문학 ―「티베트, 가죽 끈 매듭에 묶인 영혼(西藏,系在皮繩扣上的魂) 」을 중심으로", 한중언어문화연구, (21), pp.466~488 (2009), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 모나베이커, "라우트리지 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- 박남용, "아라이(阿來) 시에 나타난 티베트 문화의 형상화", 중국연구, 79, pp.57~79 (2019), 중국연구소[DOI]
- 박정원, "아라이 소설 속의 ‘어머니’ 형상의 양가성 연구- 『소년은 자란다』, 『색에 물들다』, 『거싸얼 왕』을 중심으로", 중국연구, 77, pp.71~97 (2018), 중국연구소[DOI]
- 로렘스 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 아라이, "색에 물들다" (2008), 디오네
- 아라이, "소년은 자란다" (2009), 아우라
- 알라이, "티베트의 고독" (2000), 아라크네
- 앙트완 베르만, "번역과 문자: 먼 것의 거처" (2011), 철학과 현실사
- 양레이, "박완서 소설의 중국어 번역본에 나타난 자국화 전략 연구", 지식인문학, 1(1), pp.85~109 (2019), 지식인문학연구회
- 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－", 동화와 번역, (13), pp.187~211 (2007), 동화와번역연구소
- 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.121~140 (2010), 통번역연구소
- 이근희, "자국화 번역방법의 정의 및 범주화", 통번역교육연구, 8(1), pp.151~171 (2010), 한국통번역교육학회
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이상원, "베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰", T&I REVIEW, 1, pp.113~125 (2011), 통역번역연구소[DOI]
- 이정순, "자국화와 이국화 번역의 경계를 찾아서 -한-중 번역을 중심으로-", 통번역교육연구, 10(1), pp.193~209 (2012), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이혜승, "자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰", 통번역교육연구, 11(3), pp.123~140 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- Nida, A., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Newmark, P., "A text book of Translation" (1988), Prentice Hall
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- 阿来, "尘埃落定" (2005), 人民文学出版社
- 阿来, "格拉长大" (2007), 东方出版中心
- 龚梦川, "中国土司制度的发展历程、 历史价值和现实意义", 云南社会科学, (5), pp.138~147 (2018)
- 郭端生, "通过 《阿Q正传》 韩译本看翻译策略和翻译方法", 中国校外教育, (33), pp.125~126 (2019)
- 黄旭, "阿来：网络文学的概念是生造的！", 电脑报, ~ (2009)
- 雷宇, "土司制度历史价值探析", 广西民族研究, (4), pp.95~100 (2019)
- 罗中, "盛名难负：土司制度的美化", 遵义师范学院学报, 22(06), pp.24~29 (2020)
- "藏族火塘文化" (2017)[URL]
- 朴锦海, "歇后语韩译中的异化与归化", 延边大学学报, 43(4), pp.78~82 (2010)
- 王鑫, "传统民族村寨文化与建筑的保护研究初探——以丹巴甲居藏寨为例", 建筑与文化, (1), pp.228~229 (2018)
- 王潇, "《镜花缘》 原著与韩译本比较研究", 现代交际, (6), pp.113~115 (2018)
- 魏聪, "藏文化与阿来小说创作——以 《尘埃落定》 为中心的考察", 석사, pp.2015
- 吴晓晖, "韩汉语言中的文化差异与翻译策略", 科教导刊, (14), pp.183~232 (2013)
- 张弛, "从文化内涵看韩汉熟语翻译的归化与异化", 吉林广播电视大学学报, (6), pp.130~131 (2018)
- 中国社会科学院语言研究所, "新华字典" (2012), 商务印书馆