崑曲 『李慧娘』 서사의 변용 연구

이 논문은 崑曲 『李慧娘』관련 텍스트들의 시기와 장르별 변용 현상과 각 텍스트에 존재하는 異同을 살펴보았다. 더불어 이 분석의 과정을 통해 중공 건국 이전에 진행된 소설과 희곡의 장르 간의 변용을 통해서는 각 문학 양식의 서사의 특질을 살펴보았고, 중공 건국 이후의 변모를 통해서는 중공 정부가 추진한 희곡 개혁 정책과 그에 호응한 희곡 작품의 개편 양상을 확인해보았다. 명대 소설 『綠衣人傳』에서 명대 傳奇 『紅梅記』로의 변용 과정에서는 장르의 상이함으로 인해 내용 전개의 측면에서 많은 변화가 있었다. 즉, 두 장르는 모두 기본적으로 남녀 주인공의 애정 이야기를 근간으로 하면서 통치계급의 횡행을 비판하는 색채를 지니고 있었다. 그러나 구체적인 내용의 진행 과정에 있어 소설의 경우, 생사를 넘나들 정도로 애절함을 강조한 人鬼 간의 至情 이야기의 묘사에 보다 중점을 두었으며 사회 비판적인 요소는 에피소드의 형태를 띠었다고 한다면 傳奇는 재자가인의 만남과 이별, 그리고 재회를 둘러싸고 내용을 전개하고 있었다. 뿐만 아니라 이들 두 남녀의 구구절절한 사랑 이야기의 진행을 위해 ‘奇’를 중심에 둔 서사 기법들을 활용하고 있었다. 더불어 이들 두 남녀가 헤어지게 되는 주된 요인이 통치계급의 악행에 있음을 묘사하는 데 주력하면서 농후한 사회비판적인 색채를 지니고 있었다. 중공 건국 이후에 등장한 崑曲 『李慧娘』은 중공 정부가 줄곧 희곡계에 요구했던 ‘推陳出新’의 정책에 호응하여 전통희곡 작품의 개편을 통해 새로운 사회와 새로운 인물을 부각하는 데 중점을 두었기에 극의 내용 전개, 등장인물의 형상화 측면에서 이전 시기 장르와는 그 상이함이 확연했다. 즉, 피통치계급과 통치계급 간에 벌이는 투쟁, 그리고 피통치계급의 통쾌한 승리라는 주제를 중심으로 집중적으로 재구성했다. 더불어 이러한 주제의 부각을 위해 권세에 굴하지 않는 투쟁 의지가 충만한, 그리고 불사의 항거 정신을 지닌 남녀 인물을 창조해냈다. 이를 통해 ‘李慧娘’ 류 이야기의 서사는 人鬼 간, 재자가인 간의 애정의 묘사가 중심이었던 것에서부터 투쟁을 중점에 둔 내용으로 변화되면서 정치적인 색채를 지닌 작품이 되어갔음을 알 수 있었다.