Reinforcing Media Ideology: Framing Controversy Between South Korea and Japan in Han’gyŏre and Chosŏn ilbo Editorial Translation
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The bilateral relationship between South Korea and Japan has been increasingly strained since a ruling of the Korean Supreme Court in 2018, which urged Japan to compensate Korean laborers forcefully conscripted during the Japanese colonial era. Since that time, other critical events have followed, additionally aggravating bilateral ties. In this context, this study attempts to investigate the different ideological frames in editorials of two South Korean newspapers—Han’gyŏre 한겨레, a center-left newspaper, and Chosŏn ilbo 朝鮮日報, a center-right newspaper, and how the ideological frames of the papers are adjusted in the process of translation. Seemingly objective translations of news articles actually present views under the guise of facts, ultimately including ideological shifts that mislead readers. These translations facilitate ideological reinforcement.
Abstract
The bilateral relationship between South Korea and Japan has been increasingly strained since a ruling of the Korean Supreme Court in 2018, which urged Japan to compensate Korean laborers forcefully conscripted during the Japanese colonial era. Since that time, other critical events have followed, additionally aggravating bilateral ties. In this context, this study attempts to investigate the different ideological frames in editorials of two South Korean newspapers—Han’gyŏre 한겨레, a center-left newspaper, and Chosŏn ilbo 朝鮮日報, a center-right newspaper, and how the ideological frames of the papers are adjusted in the process of translation. Seemingly objective translations of news articles actually present views under the guise of facts, ultimately including ideological shifts that mislead readers. These translations facilitate ideological reinforcement.
참고문헌 (41)
- "Chosŏn ilbo 朝鮮日報", 2019
- "Han’gyŏre 한겨레", 2021
- "Han’gyŏre 한겨레", 2019
- "Chosŏn ilbo 朝鮮日報", 2019
- "Han’gyŏre 한겨레", 2021
- "Han’gyŏre 한겨레", 2019
- "Chosŏn ilbo 朝鮮日報", 2021
- "Chosŏn ilbo 朝鮮日報", 2019
- "Han’gyŏre 한겨레", 2021
- "Han’gyŏre 한겨레", 2019
- Allan, Stuart, "News Culture" (2004), Open University Press
- Baker, Mona, "Translation and Conflict : A Narrative Account" (2006), Routledge
- Baker, Mona, "Narratives of Terrorism and Security : ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames", Critical Studies on Terrorism, 3(3), pp.347~364 (2010)
- Baker, Paul, "Discourse Analysis and Media Attitudes: The Representation of Islam in the British Press" (2013), Cambridge University Press
- "Japan removes South Korea from trade ‘whitelist’" (2019)[URL]
- "South Korean Court Orders Mitsubishi of Japan to Pay for Forced Wartime Labor" (2018)[URL]
- Cunningham, David, "The Emergence of Worthy Targets : Official Frames and Deviance Narratives Within the FBI", Sociological Forum, 19(3), pp.347~369 (2004)
- Davis, Hal, "Functions of Editorials and Letters to Editor", Journalism Quarterly, 41(1), pp.108~109 (1964)
- "Assessing the Direction of South KoreaJapan Relations in a New Era" (2020)[URL]
- Gumul, Ewa, "Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press", Meta, 56(4), pp.758~774 (2011)
- Kang, Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)[DOI]
- 김희범, "한국과 일본 신문의 ‘일본군 위안부’ 보도 프레임 유형 특성 연구", 미디어, 젠더 & 문화, 31(2), pp.81~123 (2016), 한국여성커뮤니케이션학회
- Le, Élisabeth, "Editorials and the Power of Media: Interweaving of Socio-cultural Identities" (2010), John Benjamins Publishing
- "Seoul Raises Concern Over Japan’s Reported Plan to Release Contaminated Fukushima Water" (2019)[URL]
- Loupaki, Elpida, "Political Discourse, Media and Translation", pp.55~75 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- Martin, James Robert, "The Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- Milioni, Dimitra L., "Their Two Cents Worth:Exploring User Agency in Readers’ Comments in Online News Media", Observatorio, 6(3), pp.21~47 (2012)
- Global Perspectives on the Comfort Women Issue: Thirty Years after First Being Publicized, "Korea Journal", 2021, 5~21, pp.한국학중앙연구원, 10.25024[DOI]
- Mukorovsky, Jan, "Linguistics and Literary Style", pp.45~49 (1932), Holt, Rinehard & Winston
- Munday, Jeremy, "Evaluation in Translation : Critical Points of Translator Decision-making" (2012), Routledge
- Park Kunwoo, "Disinformation, Misinformation, and Fake News in Social Media: Emerging Research Challenges and Opportunities", pp.229~252 (2020), Springer
- 박영흠, "언론은 한일 갈등을 어떻게 보도했는가 : 프레임 유형과 의미화 방식을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(7), pp.352~367 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- Ramseyer, John Mark, "Contracting for Sex in the Pacific War", International Review of Law and Economics, 65, pp.105917~ (2021)
- "Japan-South Korea Relations and the Biden Factor" (2020)[URL]
- Santana, Arthur D, "Virtuous or Vitriolic : The Effect of Anonymity on Civility in Online Newspaper Reader Comment Boards", Journalism Practice, 8(1), pp.18~33 (2014)
- "First hearing in ‘comfort women’ damages case" (2019)[URL]
- Smith, Edward., "Leadlines May Be Better than Traditional Headlines", Newspaper Research Journal, 20(1), pp.55~64 (1999)
- Spiessens, Anneleen, "Translating News Discourse on the Crimean Crisis : Patterns of Reframing on the Russian Website InoSMI", The Translator, 22(3), pp.319~339 (2016)
- Ul, Büşra, "Foregrounded: A Comparative Stylistic Analysis of Their Eyes Were Watching God and its Turkish Translation", Procedia - Social and Behavioral Sciences, 158, pp.37~42 (2014)
- Valdeón, Roberto A., "Translating and Interpreting Conflict", pp.99~118 (2007), Rodopi
- Valdeón, Roberto A, "Journalistic Translation Research Goes Global : Theoretical and Methodological Considerations Five Years On", Perspectives, 28(3), pp.325~338 (2020)