한국인 학습자를 위한 스페인어 구어문법 연구
A Research on the Spanish Spoken Grammar for the Korean Learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nos han empujado hacia el estudio de las particularidades sintá́cticas del habla coloquial los mó́viles (smartfon) que radican en el papel trascendental como elemento central de comunicació́n, dado que se han mostrado notables fenó́menos diferentes entre la gramática tradicional y las formas actuales de comnicació́n verbal. Sin embargo, los problemas y obstá́culos de distinta naturaleza y propiedad han impedido que se acometa gramaticalmente una tarea que es sentida como necesaria y urgente por los lingüístas: la indagació́n y explicació́n de los rasgos caraterísticos del habla coloquial y su propia sintaxis. Algunos de tales problemas no son exclusivos de este tipo de la investigació́n lingüística, pero se ponen má́s patentes en la sintaxis coloquial, por tratarse del á́mbito difícilmente sistematizable del lenguaje. La delimitació́n de este trabajo no parece fá́cil, ya que se ha mezclado y entrecruzado sin criterios homogé́nicos ej. lengua hablada vs. lengua escrita, o habla coloquial vs. habla culta, etc. Razó́n por la cual intentaré́ de una forma esquemá́tica esbozar algunos aspectos del habla coloquial a identificar sus particularidades sintá́cticas y discursivas. Espero que este estudio de la sintaxis coloquial les brinde una valiosa materia a los estudiantes coreanos para entender los procesos de generació́n de la cominicació́n real a travé́s del habla coloquial.
Abstract
Nos han empujado hacia el estudio de las particularidades sintá́cticas del habla coloquial los mó́viles (smartfon) que radican en el papel trascendental como elemento central de comunicació́n, dado que se han mostrado notables fenó́menos diferentes entre la gramática tradicional y las formas actuales de comnicació́n verbal. Sin embargo, los problemas y obstá́culos de distinta naturaleza y propiedad han impedido que se acometa gramaticalmente una tarea que es sentida como necesaria y urgente por los lingüístas: la indagació́n y explicació́n de los rasgos caraterísticos del habla coloquial y su propia sintaxis. Algunos de tales problemas no son exclusivos de este tipo de la investigació́n lingüística, pero se ponen má́s patentes en la sintaxis coloquial, por tratarse del á́mbito difícilmente sistematizable del lenguaje. La delimitació́n de este trabajo no parece fá́cil, ya que se ha mezclado y entrecruzado sin criterios homogé́nicos ej. lengua hablada vs. lengua escrita, o habla coloquial vs. habla culta, etc. Razó́n por la cual intentaré́ de una forma esquemá́tica esbozar algunos aspectos del habla coloquial a identificar sus particularidades sintá́cticas y discursivas. Espero que este estudio de la sintaxis coloquial les brinde una valiosa materia a los estudiantes coreanos para entender los procesos de generació́n de la cominicació́n real a travé́s del habla coloquial.
참고문헌 (30)
- 강범모, "언어·컴퓨터·코퍼스 언어학 : 컴퓨터를 이용한 국어 분석의 기초와 이론" (2003), 고려대학교 출판부
- 강범모, "코퍼스와 어휘 데이터베이스" (2004), 월인
- 김방한, "언어학의 이해" (1992), 민음사
- 김우성, "담화분석과 스페인어 교육에의 적용", 서어서문연구, 14, pp.3~35 (1999)
- 김형엽, "인간과 언어 : 언어학을 통해 본 서양철학" (2001), 한울
- 민현식, "개화기 국어 문체 연구", 국어국문학, 111, pp.37~61 (1994)
- 신자영, "병렬코퍼스 및 학습자 코퍼스를 이용한 중간언어 연구 방법론", 언어 사실과 관점, 25, pp.71~88 (2010)
- 신태식, "스페인어 주어에 관한 통시적 고찰", 스페인라틴아메리카 연구, 2, pp.114~118 (2009)
- 양성혜, "한국어화자의 작문 유형에 따라 나타나는 스페인어 쓰기 오류 연구: 통제작문과 자유작문", 스페인어문학, (54), pp.149~180 (2010), 한국스페인어문학회
- 양성혜, "스페인어 직설법 완료과거와 불완료과거 용법에 대한 인지문법적 설명", 스페인라틴아메리카연구, 6(1), pp.63~89 (2013), 스페인 라틴아메리카 연구소
- 이만기, "스페인어학의 이해(Introduccion a la linguistica espanola)" (2006), 한국문화사
- 이은주, "한국인 영어 학습자 코퍼스를 활용한 정형화된 연결어구 분석", Foreign Languages Education, 16(2), pp.321~340 (2009), 한국외국어교육학회
- 조혜진, "표준 스페인어에 대한 편견 혹은 무관심: 중남미 스페인어에 대한 고찰", 이베로아메리카, 11(1), pp.133~167 (2009), 중남미지역원
- 최재철, "스페인어 통사구조 교육에 관한 일고찰-<IR A INF >구문지도방법을 중심으로-", 서어서문연구, 9, pp.489~507 (1996)
- 최재철, "한국인을 위한 스페인어 교수법", 서어서문연구, 14, pp.169~205 (1999)
- 최종호, "외국어 교육에서의 문법의 역할과 한계", 스페인어문학, (52), pp.259~275 (2009), 한국스페인어문학회
- 카를로스 푸엔테스, "라틴아메리카의 역사" (1992), 까치
- 한원덕, "Un análisis didáctico de discursos pronunciados ante las Naciones Unidas", 스페인어문학, (49), pp.49~68 (2008), 한국스페인어문학회
- Biber, Douglas, "Representativeness in corpus design", Literaryand linguistic computing, 8(4), pp.243~257 (1993)
- Biber, Douglas, "Corpus-Based and Corpus-Driven Analyses of Language Variation and Use, In The Oxford Handbook of Linguistic Analysis" (2010), Oxford University Press
- Biber, Douglas, "Student Grammar of Spoken and Written English" (2002), Longman
- Canale, Michael, "Theoretical bases of Communicative Approaches to Second Language teaching and testing", Applied Linguistics, 1(1), pp.1~47 (1980)
- Chomsky, Noam, "Aspects of the Theory of Syntax" (1965), The MIT Press
- Chomsky, Noam, "Rules and Representation" (1980), Columbia Univ. Press
- Chomsky, Noam, "The Creative Enterprise" (1982), Foris Publisers
- Chomsky, Noam, "Knowledge of Language: Its Nature, Origins and Use" (1986), Praeger Publishers
- Durkheim, Emile, "The Rules of Sociological Method" (1964), Free Press of Glencoe
- Hughes, Rebecca, "Teaching and Researching Speaking" (2002), Longman
- Tonkyn, Alan, "Introduction-Grammar and the Language Teacher, In Grammar and the Language Teacher" (2000), Pearson Education
- Young, Richard, "Talking and Testing: Discourse approaches to the Assessment of Oral Proficiency" (1998), John Benjamins