중문학과 영문학 고전시가에 나타난 애정묘사 양상 비교
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本篇論文是比較硏究中文學和英文學愛情詩的同和異的. 爱情是文学创作永恒的主题之一, 因此, 在中英古典文学史上, 都曾出现过不少关于爱情的诗篇. 但是由于各各民族历史传统、民族心理的不同, 中英古典爱情诗又呈现出不同的风采和意蕴, 笔者试从爱情诉求这一角度入手, 对中英古典爱情诗进行背景、内容、形式、风格等方面比较. 首先, 中英的愛情詩歌創作各有不同的背景. 在中國愛情詩有三次高潮期, 就是先秦、從漢末到魏晋南北朝、從中晩唐到五代的時期. 而在英國創作愛情詩是綿綿不絶而繼承的, 特別聖經、希臘羅馬神話、中世騎士傳奇、文藝復興期和浪漫主義期的影響是可大的. 第二, 英文學爱情诗中赞美女性的作品很多, 所以一般男人不敢大胆地袒露自己如何思念女人. 但在英詩以女性口吻抒情的却不及中国的多, 因爲在中國表達自己的愛情是一般借女性的口而描繪的. 第三, 在內容上看西方爱情诗中“乐”多于“愁與悲哀”, 内容欢快, 格调高昂, 而中国的爱情诗则“愁和悲哀”多于“乐”, 内容忧鬱缱绻, 格调低沉. 中国爱情诗写婚前热恋的少, 大半写婚姻之後之情, 善于写“怨”, 其中绝大多数都不着意描绘自己对恋人的追求與颂扬, 而多是抒发相思恨别之情, 最佳者往往是惜别悼亡, 所以闺怨诗、送别诗、悼亡诗在中国古代爱情诗中占有相當大的比重. 第四, 艺术表现形式而言, 创造意象, 借景抒情, 注意蕴藉都是中外诗歌共有的特点, 但中英古典詩中的愛情描寫在表現上也有不同處. 中国传统诗往往讲究含蓄隐晦, 表情达意委婉多致, 充分借助环境因素, 以物起兴, 借境烘托, 被表达的主體似隐似现, 或了無痕迹, 让人难以揣摩, 大多创造出一種“無我之境”或“超我之境”, 中国的诗人善于细腻而含蓄地表达女子的心理状态及其微妙变化, 情感外显平静如水, 波澜不惊. 而西方诗歌则往往表意直观明了, 或激烈张扬, 其情感奔涌如暴风骤雨, 汹涌澎湃, 常常是以主體感发而始, 虽然也借物渲染烘托, 但目的均在凸现主體, 创造出一種显性的“有我之境”. 大約以上的幾個特點可以說是在内容、形式、风格等方面中西爱情诗體现出的不同特点
참고문헌 (28)
- 王種陵, "中國中古詩歌史" (2005), 人民出版社
- 王佐良, "英國詩史" (1997), 釋林出版社
- 朱光潛, "詩論" (1997), 安徽敎育出版社
- 劉 潔, "唐詩題材類論" (2005), 民族出版社
- 胡大雷, "中古詩人抒I靑方式的演進" (2003), 中華書局
- 成志偉, "中國愛情詩詞曲賦鑑賞辭典" (1994), 重慶出版社
- 鐘來菌, "李商隱愛情詩解" (1997), 學林出版社
- 約翰丁, "現代中西比較文學硏究(Ⅱ)" (1988), 四川人民出版社
- 金良洙, "영국시문학사" (2003), 브레인하우스
- 민우영, "연인들이 꼭 읽어야 할 영시 100선" (2000), 책향기
- 황원숙, "새롭게 보는 영시의 세계" (2007), 한국문화사
- 최영승, "영미시의 감상과 이해" (2002), 우융출판사
- 최영승, "영미시 즐기기" (2008), 동인
- 진용우, "19세기영시읽기" (2005), 신아사
- 이영걸, "영미시와 한국시(Ⅱ)" (1999), 한신문화사
- 한국영어영문학회, "영시개론" (1993), 신구문화사
- 何功杰, "中西愛情詩的比較硏究", 安徽大學學報, (3) (1997)
- 王永忠, "淺析文化背景對英國愛情詩創作的影響", 蕪湖職業技術學院學報, 1 (1999)
- 李正栓, "淺析中英古代愛情詩的美學差異", 社會科學戰線, (1) (2006)
- 房琳琳, "淺談中西愛情詩的同和異", 哈爾濱商業大學學報 (2008)
- 劉筱婷, "中英古典愛情詩的訴求的比較", 重慶工學學院學報, 22(1) (2008)
- 白雪, "中西愛情詩比較探究", 民辦敎育硏究, (4) (2009)
- 侯俊玲, "簡論中西古典愛情詩的不同", 廊坊師範學院學報, 18(3) (2002)
- 黃詩海, "從內容與表現手法論中英古典愛情詩之詩學差異", 和田師範專科學報, 28 (2008)
- 陳平, "中西愛情詩比較", 湘潭師範學院學報, 19 (1998)
- 陳學武, "中西愛情詩之詩學差異及成因", 江西社會科學 (2006)
- 余瀟, "多元化的愛情詩", 語文學刊, (7) (2007)
- 鄭芷芳, "中西古典愛情詩的比較及其差異成因的探討", 齊齊哈爾專科學院學報, (5) (2008)