동양과 서양의 낭만시 비교 연구중국의 이백과 영국의 워즈워스 시를 중심으로
A Comparative Reading of Oriental and Western Romantic Poetry - Focusing on the Chinese Poet LiBai and the English Poet William Wordsworth
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Poetry is regarded as the essence of literature, occupying the center of humanistic tradition across the globe. Nevertheless, few studies have considered Oriental and Western poetry together. This paper compares and analyzes poems in the romantic tradition of China and England, focusing on LiBai and William Wordsworth for a better understanding of the concept of poetry in the two cultures. First, we examine the different or similar notion of “the romantic” in China and England. Next, we analyze respectively the poems of LiBai in terms of imagination, unworldliness, and grandiloquence and the poems of Wordsworth in terms of organic nature, imagination, and lyricism. Thus, we point out in the Chinese and the English romantic poems not just similarities, but dissimilarities induced by the fact that romanticism was a historical event in England, while the romantic is an intrinsic element in traditional Chinese poetry.
Abstract
Poetry is regarded as the essence of literature, occupying the center of humanistic tradition across the globe. Nevertheless, few studies have considered Oriental and Western poetry together. This paper compares and analyzes poems in the romantic tradition of China and England, focusing on LiBai and William Wordsworth for a better understanding of the concept of poetry in the two cultures. First, we examine the different or similar notion of “the romantic” in China and England. Next, we analyze respectively the poems of LiBai in terms of imagination, unworldliness, and grandiloquence and the poems of Wordsworth in terms of organic nature, imagination, and lyricism. Thus, we point out in the Chinese and the English romantic poems not just similarities, but dissimilarities induced by the fact that romanticism was a historical event in England, while the romantic is an intrinsic element in traditional Chinese poetry.
참고문헌 (20)
- 郭沫若, "이백과 두보" (1992), 까치
- 김학주, "고문진보" (1986), 명문당
- 김학주, "중국문학사Ⅰ" (1999), 한국방송대학교출판부
- 신하윤, "이백시선" (2002), 문이재
- 안치, "이백" (2004), 이끌리오
- 유종호, "시란 무엇인가?" (1995), 민음사
- 이창룡, "이백" (1994), 건국대학교출판부
- 임도현, "이백시선" (2013), 지식을 만드는 지식
- 陳伯海, "당시학의 이해" (2001), 사람과책
- Arnold, M., "Wordsworth. The Portable Matthew Arnold" (1955), Viking Press
- Coleridge, T., "On Imagination. Selected English Critical Texts" (1982), Shina-sa
- de Man, P., "Critical Writings, 1953-1978" (1989), U of Minnesota Press
- Milton, J., "Paradise Lost" (1962), The Odyssey Press
- Lee, S. S., "Selected English Critical Texts" (1982), Shina-sa
- Rudy, J., "Wordsworth and the Zen Mind: The Poetry of Self-Emptying" (1996), State U of New York Press
- Wordsworth, W., "Poetical Works" (1981), Oxford University
- Wordsworth, W., "Preface to Lyrical Ballads. Selected English Critical Texts", pp.290~322 (1982), Shina Sa
- Wordsworth, W., "The Prelude: 1799, 1805, 1850" (1979), W. W. Norton
- 王琦, "李太白全集" (1991), 中華書局
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 人民出版社