文化语境视域下的汉英诗歌感伤意象
A Study on "Sadness Images"of Chinese and English Poetry from the Perspective of Cultural Context
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Poetic image is the essential factor andsoul of poetry. Language tends to be the carrier of the poetic image. Actually, the process of creating a poem is a kind of process in which the poet will select suitable concrete objects to be the poetic images, and construct the poetic image language so as to express his subjective feelings vividly. The construction of poetic image is not completed at poets’ pleasure, but conditioned by the cultural context. In order to understand the deep meaning of the poetry correctly, the cultural context which the poetic images depend on must be taken into consideration. The different Chinese and English cultural backgrounds make great impact on poets’thinking models and aesthetic interests, and endow the Chinese and English poetry with typical "sadness images". This paper, by using the theories of cultural linguistics, makes an analysis on typical "sadness images" in both Chinese and English poetry.
Abstract
Poetic image is the essential factor andsoul of poetry. Language tends to be the carrier of the poetic image. Actually, the process of creating a poem is a kind of process in which the poet will select suitable concrete objects to be the poetic images, and construct the poetic image language so as to express his subjective feelings vividly. The construction of poetic image is not completed at poets’ pleasure, but conditioned by the cultural context. In order to understand the deep meaning of the poetry correctly, the cultural context which the poetic images depend on must be taken into consideration. The different Chinese and English cultural backgrounds make great impact on poets’thinking models and aesthetic interests, and endow the Chinese and English poetry with typical "sadness images". This paper, by using the theories of cultural linguistics, makes an analysis on typical "sadness images" in both Chinese and English poetry.
참고문헌 (52)
- 彼德, "意象派诗选" (1986), 漓江出版社
- 波利亚科夫, "结构——符号学文艺学：方法论体系和论争" (1994), 文化艺术出版社
- 陈本益, "中外诗歌与诗学论集" (2002), 西南师范大学出版社
- 陈植锷, "诗歌意象论" (1990), 中国社会科学出版社
- 飞白, "诗海——世界诗歌史纲" (1989), 漓江出版社
- 辜正坤, "英文名篇" (2000), 天津人民出版社
- 海德格尔, "诗·语言·思" (1990), 文化艺术出版社
- 何秀煌, "记号学导论" (1984), 台湾大林出版社
- 胡琨, "艾米莉·荻金森和意象派诗歌", 内江师专学报, 3, pp.53~56 (1995)
- 黄杲炘, "美国抒情诗100首" (1994), 上海译文出版社
- 惠特曼, "草叶集（上册）" (1987), 人民文学出版社
- 霍克斯, "隐喻" (1990), 北岳文艺出版社
- 刘芳, "“四季”意象在汉英诗歌中的文化意蕴", 湖北社会科学, 1, pp.42~44 (2004)
- 刘芳, "汉英诗歌中的””理趣””意象与国俗语义", 山东文学, 9, pp.72~75 (2005)
- 刘芳, "原始思维与诗歌语言", 江汉论坛, 12, pp.121~123 (2006)
- 刘芳, "从国俗语义角度看英诗的“欢乐”意象", 外语研究, 2, pp.18~20 (2007)
- 刘守兰, "英美名诗解读" (2003), 上海外语教育出版社
- 刘熙载, "艺概" (1978), 上海古籍出版社
- 刘易斯, "意象的定式, In 意象批评" (1989), 四川文艺出版社
- 刘湛秋, "世界抒情诗选" (1996), 春风文艺出版社
- 王长俊等, "诗歌意象学" (2000), 安徽文艺出版社
- 王德春, "修辞学探索" (1983), 北京出版社
- 王德春, "现代修辞学" (2001), 上海外语教育出版社
- 王诺, "原始思维与神话的隐喻", 外国文学评论, 3, pp.125~131 (1998)
- 王先霈等, "文学批评术语辞典" (1999), 上海文艺出版社
- 汪耀进, "意象批评·前言" (1989), 四川文艺出版社
- 汪裕雄, "审美意象学" (1993), 辽宁教育出版社
- 汪裕雄, "意象探源" (1996), 安徽教育出版社
- 吴晟, "中国意象诗探索" (2000), 中山大学出版社
- 吴晓, "意象符号与情感空间" (1990), 中国社会科学出版社
- 吴岩等, "在大海边 (译文丛刊. 诗歌特辑）" (1983), 上海译文出版社
- 夏之放, "文学意象论" (1993), 汕头大学出版社
- 张德明, "诗歌意象的跨文化比较, In 中国比较文学" (1997), 上海外语教育出版社
- 赵毅衡, "远游的诗神" (1985), 四川人民出版社
- 郑敏., "英美诗歌戏剧研究" (1982), 北京师大出版社
- Brooks, C, "Understanding Poetry" (2004), Foreign Language Teaching and Research Press
- Christy, A. E, "The Asian Legacy and America Life" (1945), John Day
- Daiker, D. A., "Options for Reading and Writing" (1985), Harper & Row
- Ellmann, R, "Norton Anthology of Modern Poetry" (1988), W. W. Norton & Company Inc
- Gilbert, S. M, "The Norton Anthology of Literature by Women" (1985), W. W. Norton & Company Inc
- Hunter, J. P, "The Norton Introduction to Poetry" (1986), W. W. Norton & Company Inc
- Kennedy, X. J, "An Introduction to Fiction, Poetry, and Drama" (2003), Longman
- Lakoff, G, "Metaphors We Live by" (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, G, "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), University of ChicagoPress
- Lewis, C. D, "The Poetic Image, In Los Angeles: Jeremy P" (1984), Jeremy P. Tarcher, Inc
- Mack, M., "Modern Poetry" (1961), Prentice Hall
- Minot, S, "Three Genres: The Writing of Poetry, Fiction, and Drama" (1988), Prentice Hall
- Palgrave, F. T, (1928), Oxford University Press
- Pound, E., "A Retrospect, In Poetry in Theory: An Anthology 1900—2000" (2000), Blackwell Publishing
- Roberts, E. V, "Literature : An Introduction to Reading and Writing" (1989), Prentice Hall
- Rogers, R, "Metaphor : A Psychoanalytic View" (1973), University of California Press
- Scholes, R., "Elements of Literature" (1978), Oxford University Press