논문KCI 등재
비처치식 ‘把’자문의 과잉일반화 - 한국인 학습자의 ‘把’와 ‘用’의 대치현상을 중심으로
非处置式把字句的泛化现象-韩国学生‘把’和‘用’的借词现象为主
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
现代汉语语法中的“把”字在语言活动中其使用频率较高，但因它本身具有的复杂性而被分为教学难度相当高的语法点。我们对韩国学生使用“把”字时的泛化问题进行研究，主要是以“把”字来代替“用”的泛化现象。考察由目标语言的特点与母语的干扰两方面来进行。我们发现，首先“把”和“用”都能表示工具、材料，但两者不能直接互换使用。第二，韩语表示目的格的“-을/를”也可以表示工具、材料的副词格。韩语里表示工具、材料的格原本有“-(으)로”，但为了“-(으)로”后一成分的话题化而代替使用。我们认为这就是导致韩国学生用“把”字泛化的主要原因之一。学习者搞不清楚“-을/를”的话题功能和“把”字的宾语前置功能而随意套用，而汉语里一般要表示工具、材料、手段时应用介词“用”，不用“把”。
참고문헌 (23)
- H. Douglas Brown, "외국어 학습ㆍ교수의 원리" (2005), 서울, pearson Education Korea
- 김래연, "고등학교 중국어 교과서에서의 ‘把’자문 교수방안", 석사, pp.2009
- 슬지엔, "한국어 부사격 조사와 중국어 개사의 대조 연구", 박사, pp.2009
- 오영식, "중국어 어법 발전사" (1997), 사람과 책
- 를’의 연구, "국어 격조사 ‘-을", pp.1988, 이광호
- 최규화, "“把字句”考", 석사, pp.2008
- 허동진, "한국어 조사의 뜻과 쓰임" (2006), 경기, 한국학술정보(주)
- 조경환, "处置와 非处置", 중국인문학회 정기학술대회 발표논문집 (2009)
- 吕必松, "华语教学讲习" (1992), 北京，北京语言学院出版社
- 李大忠, "外国人学汉语语法偏误分析" (1996), 北京，北京语言文化大学出版社
- 李保贵, "对外汉语教学及汉语本体研究" (2005), 北京，北京大学出版社
- 傅雨贤, "现代汉语介词研究" (1997), 广州，中山大学出版社
- 邵敬敏, "汉语语法的立体研究" (2000), 北京，商务印书馆
- 张旺熹, "汉语句法的认知结构研究" (2006), 北京，北京大学出版社
- 陈昌来, "介词与介词功能" (2002), 合肥，安徽教育出版社
- 崔羲秀, "韩国语基础" (2005), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1996), 北京，商务印书馆
- 金英实, "把字句和述宾句与韩国语“○”를+VP句的异同", 吉林, 33(3) (2010), 延边大学艺术学院文化基础部
- 吕叔湘, "把字用法的研究. In 吕叔湘论文集" (1995), 北京，商务印书馆
- 张宝林, "回避与泛化", 世界汉语教学, (2) (2010), 北京，北京语言大学对为汉语研究中心《世界汉语教学》编辑部
- 翟志祥, "戏曲语言中非处置式“把”字句考察-从现代汉语处置式“把”字句说开去", 江苏, (2) (2010), 南京晓庄学院
- "北京大学中国语言学研究中心"[URL]
- "HSK动态作文语料库"[URL]
관련 논문AI추천
한국인 중국어 학습자의 ‘把’오류문에 나타나는 모국어 부정전이 현상 고찰맹춘영중국어문학회 · 중국어문학지2014 · 제48호汉语“把”字句的韩国语对应形式及其翻译偏误分析김인철, 호효청중국인문학회 · 중국인문과학2011 · 제47호중국어 把자문의 메타언어 기술 연구 —한국인 학습자 오류분석을 중심으로위수광대한중국학회 · 중국학2025 · 제93호한국 학생의 ‘把’자문 습득 상황 분석임재호한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2007 · 제12호한국인 중국어 학습자의 ‘把’구문 습득 연구김윤정, 유재원담화·인지언어학회 · 담화와 인지2009 · 제16권 제2호对韩国留学生的“把”字句教学方法探析김영실, 이길연대한중국학회 · 중국학2016 · 제57호