논문KCI 등재
谈汉语表示“恐惧”的惯用方法 -- 以“吓得+人体词”结构为主
공포를 나타내는 중국어 관용표현 -- ‘吓得+신체어’ 구조를 중심으로
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고는 중국어에서 ‘공포’를 나타내는 ‘吓得+신체어’구조에서 활용된 신체어를 통하여 공포를 나타내는 표현에서 드러나는 신체 생리적 특징과 공포의 감정이 개념화되는 양상을 살펴보았다. 연구 결과 ‘吓得+신체어’ 구조로 ‘공포’를 나타내는데 쓰인 신체어는 머리, 얼굴, 눈, 입, 입술, 치아, 혀, 목구멍, 피부, 이마, 눈썹, 두피, 머리카락, 몸, 목, 솜털, 살갖, 살, 힘줄, 등, 사지, 손, 팔, 다리, 종아리, 무릎/오금, 발, 가슴, 담, 심장, 간, 뼈, 땀, 콧물, 대소변, 영혼 등 39개 신체부위 및 신체와 관련된 분비물이다. 신체부위의 생리적 특징으로 ‘공포’는 신체 여러 부위의 떨림을 가져오고 얼굴 피부색을 다양하게 변화를 시키며 체온을 내려가게 한다. 이러한 신체어로 나타내는 ‘공포’의 은유적 양상은 ‘차가움, 떨림, 하강, 회피, 기능상실, 백색, 영육분리’ 등 7가지로 개념화된다. 또한 중국어 표현에 상응하는 한국어 표현을 대조함으로써 신체어를 활용한 두 언어의 공통점과 차이점을 살펴보고 중국어에서 주로 사용하는 서술어를 정리하여 학생들이 공포표현을 익히는데 활용하도록 하였다.
참고문헌 (25)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典 第五版" (2005), 商务印书馆
- 高玉祥, "人际交往心理学" (1990), 中国社会科学出版社
- 罗玉枝, "文化模式与英汉情感隐喻差异", 安徽科技学院学报, 22(2) (2008)
- 罗峥, "当代情绪发展理论述评", 心理科学, 25(3) (2002)
- 蓝纯, "认知语言学与隐喻研究" (2005), 外语教学与研究出版社
- 董伟娟, "英汉‘恐惧’隐喻的对比分析", 台州学院学报, 30(4) (2008)
- 林崇德, "心理学大辞典" (2003), 上海教育出版社
- 叶奕乾, "普通心理学" (2010), 华东师范大学出版社
- 赵艳芳, "认知语言学概论" (2001), 上海外语教育出版社
- 钟曲莉, "英汉‘恐惧’隐喻认知的共性与个性分析", 长沙铁道学院学报, 9(1) (2008)
- 陈家旭, "英汉隐喻认知对比研究", 박사, pp.2004
- 陈家旭, "英汉语“喜悦”情感隐喻认知对比分析", 外语与外语教学, (7) (2007)
- 陈家旭, "英汉语‘恐惧’情感隐喻认知对比", 四川外语学院学报, 24(1) (2008)
- 彭聃龄, "普通心理学" (2003), 北京师范大学出版社
- 彭聃龄, "认知心理学" (2004), 浙江教育出版社
- 冯凌宇, "汉语人体词汇研究" (2009), 中国广播电视出版社
- 곽혜민, "중국어 관용어 연구", 석사, pp.2002
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 박은지, "한중신체어의 의미 확장비교 머리ㆍ눈ㆍ손을 중심으로", 석사, pp.2008
- 임지룡, "말하는 몸" (2006), 한국문화사
- 황정아, "한중관용어표현 양상과 내포 문화 비교", 박사, pp.2008
- "语料: 北京大学语料库（电子版）"
- "CCL语料库"[URL]
- "꼬꼬마 세종 말뭉치 프로그램"[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
관련 논문AI추천
谈汉语表示愤怒的惯用方法- 以“气得+人体词”结构为主이정희중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제54호談漢語表示悲哀的慣用方法 ― 以“謂詞+人體詞”結構爲主 ―이정희중국어문학회 · 중국어문학지2011 · 제35호한국어와 중국어의 ‘두려움’에 대한 개념화 양상 대조 연구 - ‘눈’을 중심으로 -요령운담화·인지언어학회 · 담화와 인지2021 · 제28권 제1호외국인 학습자를 위한 신체 관련 한국어 감정 관용 표현 연구 : 인지언어학적 관점으로의 은유와 개념화를 중심으로손연정한국정치사회연구소 · 한국과 국제사회2023 · 제7권 제2호‘두려움’의 문화적 변이 양상임지룡언어과학회 · 언어과학연구2015 · 제74호중국어 신체 관련 사자성어 연구현성준중국문화연구학회 · 중국문화연구2018 · 제42호