谈汉语表示愤怒的惯用方法- 以“气得+人体词”结构为主
On the idiomatic expressions of angry in Chinese - taking ‘气得+body-part terms’as an example
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어에서 ‘화’를 나타내는 주요 형태소는 ‘氣’이다. 본문은 형태소 ‘氣’를 활용한 정도보충어 ‘氣得+신체어’구조에서 활용된 신체어를 통하여 분노를 나타내는 표현에서 드러나는 신체 생리적 특징과 분노의 감정이 개념화되는 양상을 살펴보았다. 연구 결과 ‘氣得+신체어’ 구조로 ‘화’를 나타내는데 쓰인 신체어는 머리, 얼굴/얼굴색상, 눈/눈동자, 눈물, 입, 입술, 이, 코, 귀, 혀, 수염, 뺨, 힘줄, 피부, 이마, 눈썹, 태양혈, 몸, 목, 가슴, 등, 허리, 사지, 손, 팔, 주먹, 손바닥, 손가락, 발, 다리, 오장육부, 심장, 명치, 머리, 위, 폐, 배, 피, 머리카락 등 48개 신체부위 및 신체부위와 관련된 질병, 분비물이다. 신체부위의 생리적 특징으로 ‘화’는 신체 여러 부위의 떨림을 가져오고 얼굴의 피부색을 다양하게 변화를 시키며 눈물, 땀이라는 분비물을 배출하고 눈, 몸의 여러 부위에서 다양한 동작으로 힘을 보여주게 된다. 이러한 신체어로 나타내는 ‘화’의 은유적 양상은 ‘氣, 불, 무기, 힘, 떨림, 폭발, 떠남’ 등 7가지로 개념화된다. 또한 중국어 표현에 상응하는 한국어 표현을 대조함으로써 신체어를 활용한 두 언어의 공통점과 차이점을 살펴보고 중국어에서 주로 사용하는 서술어를 정리하여 학생들이 분노표현을 익히는데 활용하도록 하였다.
참고문헌 (20)
- M.존슨, "마음 속의 몸-의미ㆍ상상력ㆍ이성의 신체적 근거" (2000), 철학과현실사
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 용은미, "국어분노표현 관용어연구", 석사, pp.2000
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6(2) (1999), 인지언어학회
- 임지룡, "말하는 몸" (2006), 한국문화사
- 의미형태소의 비교분석, "중국학연구", 2008, 3~27, pp.중국학연구회
- 高远, "乔治ㆍ来考夫认知语言学十讲" (2007), 外语教学与研究出版社
- 李福印, "认知语言学概论" (2008), 北京大学出版社
- 林书武, "愤怒的概念隐喻", 大连外国语学院学报, 2 (1998)
- 徐朝华, "析“青”作为颜色词的内涵及其演变", 南开学报, 6 (1988)
- 邵志芳, "社会认知" (2009), 上海人民出版社
- 束定芳, "语言的认知研究-认知语言学论文精选" (2004), 上海外语教育出版社
- 隋光远, "生气情绪研究进展", 浙江师范大学学报, 4 (2004)
- 冯凌宇, "汉语人体词汇研究" (2009), 中国广播电视出版社
- 刘承才, "先秦哲学气范畴和《黄帝内经》的气学理论", 中医医药学报, 1 (1993)
- 吕贞男, "基于认知语义学对惯用语的解读", 中国学研究, 50
- 胡壮麟, "认知隐喻学" (2004), 北京大学出版社
- 蓝纯, "认知语言学与隐喻研究" (2005), 外语教学与研究出版社
- 赵艳芳, "认知语言学概论" (2001), 上海外语教育出版社
- "语料北京大学语料库（电子版) CCL语料库"[URL]