논문KCI 등재
商务汉语写作中的偏离与修辞探析
비즈니스 중국어작문 속 표현의 편차와 수사에 대한 탐구
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
비즈니스를 위한 중국어 표현을 습득하고 그것을 효과적으로 구사할 수 있도록 하는 것이 실용 중국어 교육의 목표라고 할 수 있을 것이다. 그러나 비즈니스와 관련된 특정한 맥락 속에서 문체적 특성이나 수사적 필요를 감안하여 자신의 의도를 어떻게 적절히 표현할 것인가는 목표언어에 대한 내적인 대조 학습이 필요한 부분으로서 중국어 교육의 취약점 중의 하나이며 이에 대한 연구와 교수법 개발이 필요한 실정이다. 본 연구에서는 먼저 비즈니스 중국어 작문의 특징을 살펴보고, 과제 수행 중 나타난 문제점들을 맥락, 체제, 문장, 구성 등 다양한 각도로 분석한 다음 중국의 공공문서 작성에 나타나 있는 수사법과 표현 방식을 참고로 취사와 선택, 조율과 정리, 첨가와 축약 등 3 가지 수사 목적과 그에 부합하는 표현방법으로 대체, 치환, 대구, 대비, 반복, 농축 등 6 가지 수사법을 제시하고 비즈니스 중국어 교육의 틀을 보완하기 위한 방법을 모색하였다.
참고문헌 (21)
- 辛承姬, "韩国汉语教学的市场需求调研—以“商务汉语”课程为例", 福建师范大学学报(哲学社会科学版), (1) (2009)
- 关道雄, "商务汉语教材的范围,内容和开放式架构设计", 第八届国际汉语教学讨论会论文选 (2005), 世界汉语教学学会
- 王希杰, "零度和偏离面面观", 语文研究, (2) (2006)
- 王媛媛, "浅谈外贸函电的语言特点及几个重要原则", 广东青年干部学院学报, 21(68) (2007)
- 鄢明定, "公文语言的审美追求", 办公室业务, (3) (2007)
- 胡 妍, "试论语体与文体的关系", 广州大学学报(社会科学版), 3(4) (2004)
- 杨 明, "浅析修辞在公文写作中的运用", 社科纵横, 21(1) (2006)
- 白雅清, "留学生汉语书信写作偏误分析及思考", 语文学刊, (8) (2009)
- 胡壮麟, "语篇分析在教学中的应用", 外语教学, 22(1) (2001)
- 任绍曾, "语篇的多维分析", 外国语, (3) (2003)
- 王庆生, "谈篇章修辞", 郑州煤炭管理干部学院学报, l4(3) (1999)
- 杨德峰, "试论修辞教学在对外汉语教学中的地位", 修辞学习, (6) (2001)
- 秦惠兰, "也谈对外汉语教学中的修辞教学", 现代语文 (2006)
- 张 彤, "浅析中国入世后的对外商务汉语", 商场现代化, (499) (2007)
- 王媛媛, "浅谈外贸函电的语言特点及几个重要原则", 广东青年干部学院学报, (68) (2007)
- 张睿涛, "浅谈应用写作中公文写作的语言特点", 语文教育, (8) (2008)
- 郑林峰, "公文写作中的常用辞格", 秘书, (03) (2009)
- 陈秀香, "实用应用文写作" (2007), 北京大学出版社
- 何小海, "应用写作教程" (2007), 北京大学出版社
- 于成鲲, "现代应用文" (1996), 复旦大学出版社
- 晓 佳, "商务文书范本大全" (2006), 中国言实出版社
관련 논문AI추천
浅谈修辞在汉语口语教学中的运用 ― 以课文的改、编为例 ―우인호중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제54호비즈니스 협상 밀착 학습자 대상 비즈니스 중국어 교재 개발을 위한 제언 -화용능력 강화를 중심으로안희연아시아문화연구소 · 아시아문화연구2023 · 제63권 中高级汉语写作语篇偏误分析조동매중국어문연구회 · 중국어문논총2008 · 제39호商务汉语教学中的“间性”问题研究김명자, 서묘묘대한중국학회 · 중국학2020 · 제71호对对外汉语中高级写作教学的反思송진희, 허국평한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제40호中、韩初级商务汉语教材课文编排对比研究 : 以教材中课文话题为例유영강(刘永康)한국국회학회 · 한국과 세계2025 · 제7권 제3호