Общее и особенное в системах неалфавитных графических знаков русского и корейского языков
Commonalities and Peculiarities in the Systems of Non-alphabetic Graphic Marks of the Russian and Korean Writing Systems
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
В данной статье предпринята попытка провести контрастивный анализ всех неалфавитных графических знаков в русском и корейском языках. Общее количество таких знаков в обоих языках ― тридцать два (16 одинаковых и 16 национально специфических). Анализ их функций обнаружил общее и особенное. Общим для обоих языков является то, что из шестнадцати одинаковых знаков семь по своим функциям в обоих языках идентичны (точка, восклицательный знак, красная строка и др.). Особенное заключается в том, что 1) из шестнадцати одинаковых знаков девять выполняют в языках разные функции (пробел, запятая, тире, дефис и др.); 2) в каждом языке есть национально специфические знаки с особыми функциями: в русском их пять (точка с запятой, прописные/строчные буквы и др.), а в корейском ― одиннадцать (одиночные и двойные угловые скобки, шеститочие, интерпункт и др.). В фокусе внимания статьи ― различия в функциях одинаковых знаков и функции национально специфических знаков. Выводы исследования имеют прямую практическую ценность: преподаватели русского (корейского) языка как иност- ранного могут предупреждать межъязыковую интерференцию в письменной речи учащихся.
Abstract
.
참고문헌 (18)
- 김도훈, "영어와 한국어 문장부호의 비교 연구—Colon(쌍점)과 Dash(줄표)를 중심으로", 영어영문학21, 23(1), pp.147~176 (2010), 21세기영어영문학회[DOI]
- 김도훈, "문장부호의 번역학: 영어-한국어 문장부호 비교와 영어 문장부호의 번역 전략" (2011), 한국문화사
- "문장 부호 해설" (2014), 국어국립원
- 박여름, "문장부호에 대한 교육과정 지도상 문제점과 아동 사용 실태의연구", 어문학교육, 37, pp.117~156 (2008)
- 박종덕, "생활국어 정서법 연구" (2007), 정인
- 손현익, "한국어 문장 부호법과 러시아어 구두법 비교 연구: 2015 「한글 맞춤법 일부 개정안」을 중심으로", 동유럽발칸연구, 40(1), pp.45~64 (2016), 동유럽발칸연구소
- 양명희, "생활문장 부호 사용 실태", 사국어생활, 12(4), pp.45~67 (2002)
- 이선웅, "문장부호에 대한 국어학적 고찰", 國語學, (64), pp.185~215 (2012), 국어학회[DOI]
- 한현희, "러시아어와 한국어의 문장 부호 비교 연구: 쌍점, 줄표의 기능과 용법을 중심으로", 노어노문학, 29(3), pp.41~74 (2017), 한국노어노문학회
- "2014년 한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기", 국어국립원, ~ (2014)
- Бабайцева, В. В., "Русский язык: синтаксис и пунктуация" (1979), Про-свещение
- Панов, М. В., "И все-таки она хорошая" (1964), Наука
- Под ред. В. В. Лопатина, "Правила русской орфографии и пунктуации: Полный академический спра-вочник" (2009), Эксмо
- Розенталь, Д. Э., "Вопросы русского правописания" (1965), ИздательствоМГУ
- Розенталь, Д. Э., "Русский язык. Орфография и пунктуация" (2017), Эксмо
- Такеда, Е. В., "Ошибки в письменной речи русско-японских детей-билингвов при овладении письмом", Русский язык за рубежом, 6, pp.33~40 (2016)
- Холодович, А. А., "Очерк грамматики корейского языка" (1954), Изда-тельство литературы на иностранных языках
- Lee, Jeon Kyung, "The Korean Punctuation System", Acta Linguistica Asiatica, 4(1), pp.29~41 (2014)