한국어 문장 부호법과 러시아어 구두법 비교 연구: 2015 「한글 맞춤법 일부 개정안」을 중심으로
A Comparative Study of the Punctuation System of Korean and Russian Punctuation
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문화체육관광부가 2014년 12월 5일 문장 부호 관련 규정의 개정을 주요 내용으로 하는 「한글 맞춤법 일부 개정안」(문화체육관광부 고시 제2014-0039호, 2015년 1월 1일 시행)을 고시하였다. 「한글 맞춤법」(1988)의 부록으로 실려 있는 「문장 부호」가 26년 만에 새 옷을 입게 된 것이다. 문장 부호는 문장의 구조를 드러내거나 글쓴이의 의도를 전달하기 위하여 사용하는 부호이다. 따라서 글의 의미를 효율적으로 전달하기 위해서는 문장 부호의 올바른 사용이 무엇보다 중요하다. 이를 고려할 때 문장 부호에 대한 명확한 개념 정립 및 기능과 용법에 대한 이해가 필수적이다. 이에 본 연구는 한국어 문장 부호 규정과 러시아어 구두법의 역사와 현황을 개관하고, 각 언어별로 기능에 따라 문장 부호를 분류하여 한국어의 문장 부호와 러시아어의 구두법 체계를 비교·분석해보도록 한다. 아울러 ‘2.2. 한국어 문장 부호 체계’에서는 「한글 맞춤법 일부 개정안」의 내용을 중심으로 새로이 생겨난 규정과 관행으로 굳어져 잘못 사용하고 있는 한국어 문장 부호에 대해서도 살펴보도록 한다.
Abstract
Ministry of Culture, Sports and Tourism in December 5, 2014 announced “the revision of the Hangul orthography(Hangul matchumbeop)” to the main content of the regulations related to revise punctuation (Ministry of Culture, Sports and Tourism Notice No. 2014-0039, implemented January 1, 2015). “Punctuation” as listed in appendix “Hangul matchumbeop”(1988) changed in 26 years. Punctuation marks to reveal the structure of a sentence, or used to deliver the author’s intention. Therefore, the efficient use of correct punctuation is important in order to convey the meaning of article. When considering the importance of the efficient use of correct punctuation, it is essential to clear conceptual understanding of the establishment and functions, usage of the punctuation. The purpose of this study is to outline the history and current status of Korean, Russian punctuation rules and punctuation, punctuation marks are classified, depending on the features of each language and try to analyze, compare the punctuation system of Korean and Russian punctuation. In addition, in chapter ‘2.2. Korean punctuation system’ take a look at usage of the Korean punctuation marks that are used incorrectly.
참고문헌 (33)
- 강덕수, "노어음성학" (1990), 진명출판사
- 강희숙, "국어 정서법의 이해" (2010), 역락
- 국립국어원, "2014년 한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기", ~ (2014)
- 국립국어원, "문장 부호 해설", ~ (2015)
- 김도훈, "영어와 한국어 문장부호의 비교 연구—Colon(쌍점)과 Dash(줄표)를 중심으로", 영어영문학21, 23(1), pp.147~176 (2010), 21세기영어영문학회
- 김도훈, "문장부호의 번역학: 영어-한국어 문장부호 비교와 영어 문장부호의 번역 전략" (2011), 한국문화사
- 박여름, "문장부호에 대한 교육과정 지도상 문제점과 아동 사용 실태의 연구", 어문학교육, 37, pp.117~156 (2008)
- 박종덕, "생활국어 정서법 연구" (2007), 정인
- 박춘은, "러시아 인명 및 지명의 한글 표기 이론과 실제", 노어노문학, 13(1), pp.49~73 (2001)
- 송서영, "교사 글에 나타난 문장부호 오류 유형 연구 : 부산교육대학교 교육대학원 석사학위논문을 중심으로", 석사, 초등국어교육, pp.2009
- 양명희, "현행 문장 부호의 사용 실태", 새국어생활, 12(4), pp.45~67 (2002)
- 이선웅, "문장부호에 대한 국어학적 고찰", 國語學, (64), pp.185~215 (2012), 국어학회[DOI]
- 이승후, "국어 문장부호 연구: 현행 규정과 세칙안 검토를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2003
- 이익섭, "문장 부호의 중요성과 우리의 현실", 새국어생활, 12(4), pp.5~20 (2002)
- 임동훈, "현행 문장 부호의 미비점과 대안", 새국어생활, 12(4), pp.69~82 (2002)
- 정민승, "러시아어 구두법에 대한 연구", 석사, 노어노문학, pp.2006
- 최지영, "러시아어의 한글 표기 실태- 학술 논문집을 중심으로-", 노어노문학, 26(4), pp.139~164 (2014), 한국노어노문학회
- Babaytseva, V. V., "Русский язык： Синтаксис и Пунктуация" (1979)
- Blohina N. G., "Русская пунктуация", СОВРЕМЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, 2(48), pp.144~149 (2013)
- Chernyh P. Y., "Историко-этимологический словарь современного русского языка" (2001), Рус. яз
- Lopatin V. V., "Правила русской орфографии и пунктуации, Полный академический справочник" (2009)
- Valgina N. S., "Русский язык. Орфография и пунктуация. Правила и упражнения: Учебное пособие" (2000), Неолит
- Yartseva V. N., "Лингвистический энциклопедический словарь" (1990)
- "한-러시아 정상회담" (2013)[URL]
- "ПРАВИЛА РУССКОЙ ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ (1956)" (2000)[URL]
- "Внешняя политика России и российско- корейские отношения" (2015)[URL]
- "Основы русской пунктуации" (2001)[URL]
- "Правила русской орфографии и пунктуации" (1998)[URL]
- "ОСНОВЫ ПУНКТУАЦИИ. Table" (2009)[URL]