논문KCI 등재
20세기초중국지식인의 일본 한자번역어 수용에 대한 논쟁
The Controversy on Acceptance of Japanese Chinese-Character Words among Chinese Intellectuals in Early 20th Century
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
中國在19世紀末至20世紀初引進了大量的日譯漢字詞，並形成現代中國日常生活中所使用的詞彙的相當部分。中國知識階層對此反應不一，本文比較了梁啟超、嚴復、王國維等學者的看法，來探討為何日譯漢字詞能夠深深融入現代漢語之中。本文認為，直到十九世紀中葉，漢文(文言文)仍然是東亞知識階層的共同書面語，因此無論日本、朝鮮或越南，知識分子的漢文程度應該與中國知識分子沒有太大的差異。而且，日人造詞時也同樣經歷了研究考證、深思熟慮的智慧累積過程。日本人所選用的翻譯詞彙其實本來就很合乎中國人的語言感覺(特別是在白話文運動之後)，因此，日本漢字詞能被中國人廣泛接受，可以說是極其當然的結果。但二次大戰之後，日本或韓國在引進新事物時，大多採用音譯方式，漢字文化圈的共同詞彙現象正在逐漸消失。
참고문헌 (14)
- 嚴復, "嚴復集" (1986), 中華書局
- 梁啟超, "梁啟超全集" (1999), 北京出版社
- 王國維, "王國維全集" (2009), 浙江敎育出版社
- 胡適, "胡適文集" (1998), 北京大學出版社
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 劉正埮, "漢語外來詞詞典" (1984), 上海辭書出版社
- 熊月之, "西學東漸與晩淸社會" (1994), 上海人民出版社
- Federico Masini, "現代漢語詞彙的形成-十九世紀漢語外來詞硏究" (1997), 漢語大詞典出版社
- 李運博, "中日近代詞彙的交流－梁啟超的作用與影響" (2006), 南開大學出版社
- 沈國威, "近代中日詞彙交流研究：漢字新詞的創制, 容受與共享" (2010), 中華書局
- 黃克武, "新名詞之戰: 淸末嚴復譯語與和製漢語的競賽", 中央硏究院近代史硏究所集刊, (62) (2008)
- 백광준, "엄복의 번역어 탄생과 그 운명", 중국어문학, 48(48), pp.441~462 (2006), 영남중국어문학회
- 김옥희, "번역어의 성립" (2011), 마음산책
- 최윤경, "중국어에 수용된 근대 일본 한자번역어 ― 중⋅일 지식인의 사상과 업적의 관점에서 ―", 중국언어연구, (38), pp.93~119 (2012), 한국중국언어학회
관련 논문AI추천
근대일본의 漢字와 自國語인식子安宣邦대동문화연구원 · 대동문화연구2007 · 제12권 제58호근대 서구 외래어의 東漸과 한자문화김우정근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2019 · 제52권 근대시기 중국 한자신어의 수용양상과 정착과정 재고(再考) - 근대 이중어사전을 중심으로임려한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2015 · 제13권 제3호중·일 번역문화와 번역어의 탄생과정 - 근대 동아시아 ‘지식권력’의 형성과 변화의 관점에서 -김주아중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제74호일본에서 현대 중국의 인명과 지명을 표기하는 방식에 대한 고찰 ― 동아시아문명의 공통자산으로서 한자에 대한 인식을 중심으로신웅철대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호To Translate or not to Translate: Nouns concerning Chinese, Japanese and Korean History and CultureNai-Ming Yu통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제1호