논문KCI 등재
중·일 번역문화와 번역어의 탄생과정 - 근대 동아시아 ‘지식권력’의 형성과 변화의 관점에서 -
The Formation and Change of Knowledge Power in Modern East Asia- Focusing on Chinese and Japanese translation culture and translation language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
人的智力活动是通过思维形成的非可视行为, 但通过语言这一可视性活动来表现。 由此可见，语言既是思维的媒介，也是文化的载体。地球上存在着多种文化，同时也存在着许多语言。为了理解这种不同的文化，语言的解释(翻译)过程是不可避免的。李御宁教授对此的定义是:"翻译正在创造人类文明史上连接文明和文明的界面文化。"在东亚，"汉字"的文字体系一直被共享和发展。文字的诞生带来文明的发展。汉字最早在中国产生，周边国家在学习或者接触中国的文字的同时，也收到了他们的思想和文化。但是，近代以后，面对西方这一新文明，东亚地区将经历知识的地壳变动。本论文通过观察翻译文化和"汉译词"的生成过程，来了解近代东亚的"知识流动和权力移动"。在知识接受过程中,中国和日本最大的不同点是：在技术引进方面, 中国领先于日本, 但在制度和思想接受方面, 日本不但在时机上领先于中国, 而且态度上更为积极。如果说文明的精髓是"知识", 那么日本早已掌握了"西方知识的权力", 并以骑虎之势般地出现在东亚。 所以，近代以后东亚知识的流向顺理成章地从日本流向中国。如上所述, 改变知识权力格局的"翻译事件", 构成了今天东亚国际秩序。通过近代东亚的翻译史, 我们可以看出语言或文字并不是特定国家或民族的专利, 而是使用这些语言或文字的人们所拥有的共同资产，即通过语言与文字体系传播的知识产权的流向是循环型的。
Abstract
.
참고문헌 (33)
- 강문희, "근대 초기 동아시아 언어규범의 경합과 고유성의 발견 - 고토쿠 슈스이(幸徳秋水)의 『공산당선언』번역을 중심으로", 어문론총, (61), pp.223~254 (2014), 한국문학언어학회[DOI]
- 김수영, "중국 근대 지식지형의 형성과 패러다임 -전문지식과 전문가집단의 탄생을 중심으로-", 중국사연구, (71), pp.215~246 (2011), 중국사학회
- 박찬길, "동아시아의 번역과 근대성", 안과밖:영미문학연구, (45), pp.246~257 (2018), 영미문학연구회[DOI]
- 배상식, "J. 로크와 W. v. 훔볼트의 언어개념 비교연구 - 언어와 사고의 관계 문제를 중심으로", 철학연구, 119, pp.141~172 (2011), 대한철학회
- 서광덕, "동북아해역 근대 지식의 형성과정에 대한 연구사 검토-서학(西學)의 수용과 한국 근대지(近代知)의 형성을 중심으로", 인문사회과학연구, 20(3), pp.1~32 (2019), 인문사회과학연구소[DOI]
- 양일모, "한국 개념사 연구의 모색과 논점", 개념과 소통, (8), pp.5~38 (2011), 한림과학원[DOI]
- 전무용, "한글 성서의 보급과 한글 문명의 대전환", 기독교사상 (2019)
- 허재영, "지식 생산과 전파ㆍ수용에 따른 지식 권력 연구 방법론", 한국민족문화, (66), pp.177~204 (2018), 한국민족문화연구소[DOI]
- 허재영, "지식 유통의 관점에서 본 근대 동아시아의 번역 학술어 생성‧변화 및 그 영향", 독서연구, (49), pp.29~58 (2018), 한국독서학회[DOI]
- 김용규, "번역과 횡단-한국 번역문학의 형성과 주체" (2017), 현암사
- 김인택, "근대초기 '식민'·'제국주의' 관련 번역서 연구 : 그 형성·전파의 동아시아 연계문제와 관련하여", 석사, 동아시아학, pp.2005
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2018), 이산
- 박상익, "번역청을 설립하라 : 한 인문학자의 역사적 알리바이" (2018), 유유
- 사카이 나오키, "번역과 주체-‘일본’과 문화적 국민주의" (2005), 이산
- 윤영도, "중국 근대 초기 서학 번역 연구 : 『만국공법』번역 사례를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2005
- 陈璐, "简述五四运动前中国翻译史的历史脉络", 世纪桥, (3) (2016)
- 蔡亮, "孔子学院:全球体系下中国知识权力的外化", 国际展望, (6) (2010)
- 陈泽佳, "梁启超对日本"和制汉语"的引介", 河北大学学报(哲学社会科学版), 40(4) (2015)
- 崔波, "晚清新型知识权力研究", 忻州师范学院学报, 24(3) (2008)
- 崔崟, "进入中国的和制汉语", 日语学习与研究, (6) (2007)
- 韩金玉, "浅析和制汉语对汉语新词的影响及对策", 产业与科技论坛, 17(21) (2018)
- 李里峰, "知识与制度脉络中的东亚概念史研究-"东亚近代知识与制度的形成"国际学术研讨会综述", 史学月刊, (9) (2012)
- 李艳静, "和制汉语逆向输入研究", 兰州教育学院学报, 34(6) (2018)
- 刘祥清, "中国翻译地位的历史演进", 云梦学刊, 28(6) (2007)
- 王元, "知识权力的生成路井径、作用机理及位域结构", 内蒙古大学学报(哲学社会科学版), 47(3) (2015)
- 谢天振, "记录从翻译大国到翻译强国的历史进程-评≪改革开放以来中国翻译研究概论(1978-2018)≫", 书评空间 (2019)
- 张子如, "现代汉语中和制汉语词的量化考察", 西北大学学报(哲学社会科学版), (5) (2009)
- 朱京伟, "和制汉语」的结构分析和语义分析", 日语学习与研究, (4) (1999)
- 沈国威, "新尔雅" (2011), 上海辞书出版社
- 子安宣邦, "근대일본의 漢字와 自國語인식", 대동문화연구, 12(58), pp.43~59 (2007), 대동문화연구원[DOI]
- 飛田良文, "明治時代の言語" (1973), 国立国語研究所
- 丸山眞男, "翻訳と日本の近代" (2018), 岩波新書
- 飛田良文, "明治生まれの日本語" (2019), 角川ソフィア文庫
관련 논문AI추천
근대 서구 외래어의 東漸과 한자문화김우정근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2019 · 제52권 20세기초중국지식인의 일본 한자번역어 수용에 대한 논쟁김중섭중국학연구회 · 중국학연구2014 · 제68호To Translate or not to Translate: Nouns concerning Chinese, Japanese and Korean History and CultureNai-Ming Yu통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제1호近代東アジアの言語交渉による漢語の意味変化진력위언어정보연구원 · 언어사실과 관점2015 · 제36권 동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로Jin, Aishun한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제1호근대 사상 번역과 한자 ‒한일 기독교 문헌 비교를 중심으로‒김성은한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호