“很难+V/Vp”与“V/Vp+很难” 对比研究
The Comparative Study of "Hennan+V/Vp" and "V/Vp+Hennan"
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어를 가르칠 때 “很难+V/Vp”가 문법의 난점으로 제기되어 연구되는 사례는 매우 적다. 중국어 교재에서도 여태껏 “很难+V/Vp”를 하나의 문법으로 여겨 해석하지 않았다. 그러나 한국어와 중국어를 가르칠 때, 대부분의 한국학생들이 모국어의 “……하기 어렵다”표현의 영향으로 인해, “……很难”만 사용하고, “很难+V/Vp”의 격식을 사용하지 않는 것을 발견할 수 있다. 이는 필자로 하여금“很难+V/Vp”격식에 대한 관심을 불러일으키게 하였다. 일반적으로 중국어에는 “很难+V/Vp”와“V/Vp+很难” 두 가지 구조가 존재한다. 그러나 언어자료를 수집하고 대비하여 분석하는 과정을 통해 우리는 양자가 통사적, 의미적, 화용적방면에 있어서 각각 차이가 있음을 알 수 있다. 또한“很难+V/Vp”은 통사, 의미 상에서 고정된 격식으로 굳어진 양상을 띄며, 종종 하나의 전체적인 것으로 여겨져 사용되어진다.
Abstract
The expression "很难 + V / Vp" is rarely raised as a grammatical difficulty when we teach Chinese. Also, in the textbook, it is seldom explained as a grammatical point. But for Korean Chinese learners, we found that the majority of students would prefer using “……很难” and do not know how to use “很难+V/Vp”, due to the influence of their mother tongue “……하기 어렵다” and "하는 것이/것은", which arouses author’s attention to the format “很难+V/Vp”. We found that both of the structures “很难+V/Vp” and “V/Vp+很难” exist in Chinese . Through the comparative analysis of the collected corpus, we found that both the syntactic, semantic and pragmatic aspects there is a big difference, we found that there are many differences in syntactic, semantic and pragmatic aspects between these two structure. The usage of “很难+V/Vp”presents a trend which is. It seems like being a trend that the structure “很难+V/Vp”is using as a fixed format and is treated as a whole in syntactic and semantic aspects.
참고문헌 (4)
- 맹주억, "“很难+V", Vp”在韩语中的对应形式及教学建议, 2014, pp.(19), 121~132[DOI]
- 沈家煊, "不对称和标记论" (1999), 江西教育出版社
- 刘迪, "现代汉语“NP(受事)+状+V”中动句式研究", 석사, pp.2011
- 吴峰文, "现代汉语中动结构论析", 석사, pp.2007