汉韩亲属称谓语“哥(오빠/형)”的泛化对比及跨文化研究
The Comparative of Kinship Terms “哥(오빠/형)” between Chinese and Korean and The Research of the Cross Cultural
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The title is a complex system and has rich ethnic culture. And it plays a very important role in interacting language. Each country and nation uses different language titles. Through these words, different understanding about various culture and society appears. According to the evolution of society and language, the title which only be uses to express kinship terms was used in the general society, and the meaning was expanded by the influence of various factors. China and Korea frequently used kinship terms in society due to the influence of Confucian ideology and collective values. However, both countries experienced different social development processes, different extension forms and meanings of kinship have appeared due to factors such as language and culture This kind of difference makes people misuse of chinese-korean kinship term in cultural exchange. Although many scholars studied the chinese-korean kinship term, the study results were not specific because of the study which focused on most common subjects. Recently, the Chinese kinship terms “哥” is widely used as a fashionable language. Korean “오빠/형” is also frequently used among the naming. In addition, the phenomenon of enlargement has appeared, and the phenomenon of misuse has also appeared due to the widening gap in the cultural exchange process. This paper will summarize the basic usage of “哥 (오빠/형)” as a subject of study of chinese-korean kinship term “哥 (오빠/형)” and compile statistics about the expansion of the meaning of “哥” . In addition, we summarize misusing “哥” that occurred during intercultural exchange through an interview survey of Chinese and Koreans and analyze the causes of such misuse. Through The Comparative of chinese-korean Kinship Terms “哥(오빠/형)” and The Research of the Cross Cultural, it will help both countries exchange and understanding, and Chinese education and cultural exchanges will become more active in.
Abstract
The title is a complex system and has rich ethnic culture. And it plays a very important role in interacting language. Each country and nation uses different language titles. Through these words, different understanding about various culture and society appears. According to the evolution of society and language, the title which only be uses to express kinship terms was used in the general society, and the meaning was expanded by the influence of various factors. China and Korea frequently used kinship terms in society due to the influence of Confucian ideology and collective values. However, both countries experienced different social development processes, different extension forms and meanings of kinship have appeared due to factors such as language and culture This kind of difference makes people misuse of chinese-korean kinship term in cultural exchange. Although many scholars studied the chinese-korean kinship term, the study results were not specific because of the study which focused on most common subjects. Recently, the Chinese kinship terms “哥” is widely used as a fashionable language. Korean “오빠/형” is also frequently used among the naming. In addition, the phenomenon of enlargement has appeared, and the phenomenon of misuse has also appeared due to the widening gap in the cultural exchange process. This paper will summarize the basic usage of “哥 (오빠/형)” as a subject of study of chinese-korean kinship term “哥 (오빠/형)” and compile statistics about the expansion of the meaning of “哥” . In addition, we summarize misusing “哥” that occurred during intercultural exchange through an interview survey of Chinese and Koreans and analyze the causes of such misuse. Through The Comparative of chinese-korean Kinship Terms “哥(오빠/형)” and The Research of the Cross Cultural, it will help both countries exchange and understanding, and Chinese education and cultural exchanges will become more active in.
참고문헌 (57)
- 고육양, "중국인 학습자의 한국어 사회 호칭어 사용 실태에 대한 조사와 분석", 중국한국어교육연구, 6 (2009), 중국한국어교육연구학회
- 김광순, "친족어의 호칭어로서 확장‧사용 양상 - {형}, {누나}, {오빠}, {언니}를 중심으로 -", 한국어 의미학, 48, pp.175~201 (2015), 한국어의미학회
- 김미리, "韩中称呼语对照：社会称呼语中心으로", 석사, pp.2010
- 김승화, "한국어 친족 호칭 '언니", 누나', '오빠, 석사, pp.한국외국어대학교 대학원, Korean as a Foreign Language[DOI]
- 김춘연, "한국어와 중국어의 호칭어 대비 연구 : 친족 호칭어를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 김회령, "중국인 학습자를 위한 한국어 친족어휘 교육방안 연구: 학문 목적 학습자를 중심으로", 석사, pp.2016
- 楊超, "현대 한·중 친족호칭어의 대조 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 왕정, "한·중 친족 호칭어의 비교 연구", 석사, 한국학과 한국학전공, pp.2012
- 王慧芳, "한·중의 호칭어에 대한 대조 연구 : 특히 친척 호칭어를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2009
- 유예화, "현대 한국어와 중국어의 호칭어 대조연구", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 이재승, "한⋅중대비 호칭어 사용에 관한 연구", 대학원논집, 14 (1999)
- 이후일, "韩⋅汉亲属称谓对比分析：汉语对韩语亲属称谓的影响" (1997), 한국중어중문학회
- 장환, "한중 친족호칭어의 확대 사용 양상과 문화적 의미 대비 연구", 석사, pp.2016
- 최경희, "중국인 학습자를 위한 한국어 호칭어 교육 연구 - 사회 호칭어를 중심으로 -", 한국언어문화학, 8(2), pp.225~252 (2011), 국제한국언어문화학회
- 함오매, "한·중 친척 호칭어와 지칭어의 비교 연구", 석사, 국어학, pp.2007
- 编委会, "汉语大词典" (2012), 上海辞书出版社
- 许慎, "说文解字" (2013), 中华书局
- 祖晓梅, "跨文化交际" (2015), 外语教学与研究出版社
- 周荐, "汉语词汇结构论" (2014), 人们教育出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 沈光浩, "汉语派生式新词语研究" (2015), 中国社会科学出版社
- 杨绪明, "当代汉语新词组研究" (2014), 中国社会科学出版社
- 彭磊, "中韩亲族称呼语比较", 长春理工大学学报, (7) (2011)
- 朴珠燕, "韩汉亲属称谓转称对比研究", 硕士, pp.2016
- 马莹, "拟亲属称谓的语用原则及语用功能", 淮南职业技术学院学报, (1) (2003)
- 杜福强, "浅说“X哥”的形成、发展及其原因", 语言新观察, (9) (2010)
- 陶婷, "网络流行语“X哥”中“哥”的非词语化探析", 牡丹江教育学院学报, (6) (2015)
- 农朗诗, "“X+哥”语义、结构研究", 哈尔滨学院学报, (4) (2015)
- 李桦, "“X男” “X女” “X哥” “X姐”式新词语造词研究", 硕士, pp.2015
- 李香林, "汉韩亲属称谓对比研究", 硕士, pp.2011
- 刘琳, "现代汉语亲属称谓的泛化问题研究", 硕士, pp.2012
- 路冬梅, "中韩语言表达差异的文化分析", 语言研究 (2011)
- 侯煦洁, "浅谈中韩社会称谓语", 青春岁月 (2015)
- 金受玄, "汉韩现代亲属称谓对比研究", 硕士, pp.2011
- 徐丽丽, "浅析中韩跨文化交际中言语差异", 语言研究, (10) (2016)
- 崔贞爱, "韩汉亲属称谓在非亲属间使用对比研究", 硕士, pp.2005
- 孙凡, "论“哥”的词义扩大化", 语言研究, (5) (2016)
- 查家敏, "亲属称谓泛化现象的语用研究-以“哥、姐”等亲属称谓为例", 语文学刊, (7) (2011)
- 赵越, "汉韩亲属称谓词文化对比研究", 青年文学家, (12) (2012)
- 赵文, "汉语亲属称谓的泛化研究", 语文学刊, (7) (2015)
- 赵钟淑, "汉韩亲属称谓研究", 硕士, pp.2005
- 赵钟淑, "中韩现代亲属称谓研究", 博士, pp.2008
- 周星莹, "中古“哥”父兄兼指的理据", 盐城师范学院学报, (6) (2009)
- 张可可, "从社会语言学角度浅析亲属称谓词的泛化现象", 青春岁月 (2014)
- 庄艺敏, "网络流行语“x姐”、“x哥”类词语探微", 硕士, pp.2013
- 郑梦苑, "从认知语言学的视角看网络流行语“X哥”的形成和发展", 艺术科技, (4) (2013)
- 程佳, "“X哥”、“X姐”格式新词语探究", 语文学刊, (4) (2013)
- 程辰, "从犀利哥和凤姐看哥、姐背后文化义的嬗变", 广州广播电视大学学报, (3) (2010)
- 叶欢, "说“一哥”、“一姐”", 沙洋师范高等专科学院学报, (2) (2007)
- 王涵, "对中、英、韩称谓语的跨文化分析-以称谓语“哥哥”为例", 聚焦教育, (8) (2015)
- 王静, "新词语中亲属称谓的泛化", 语言文字修辞, (9) (2011)
- 王爽, "“X+哥”结构浅析及模因论阐释", 湖北经济学院学报, (2) (2013)
- 王11薇, "从亲属称谓泛化看“哥", 姐”由亲属称谓向社会称谓转移的动因与机制, 暨南大学, 2011
- 吴萌, "浅析对外汉语教学中的汉语称谓语", 高教研究 (2013)
- 吴晓雯, "汉韩亲属称谓泛化情况比较分析", 硕士, pp.2014
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "语料库在线"[URL]