中国电影 ≪宇宙探索编辑部≫的多模态隐喻考察
An Examination of the Multimodal Metaphors of the Film “Journey to the West(≪宇宙探索编辑部≫)”
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
SF 코미디 영화인 『우주탐사편집부』는 외계인을 찾겠다는 목적을 가진 일반 과학 애호가들의 우주 탐사를 그린 것으로, 영화계에서 중국 SF영화의 또 다른 가능성을 보여주었다는 평가를 받았다. 은유는 영상과 영상 속의 이미지, 동작, 언어, 소리 등의 다양한 기호와 모달리티를 보다 상세하게 해석할 수 있으므로, 본 논문에서는『우주탐사편집부』 속에서 여러 번 언급되었거나 혹은 출현한 정보를 통해 영화의 멀티모달 기호 체계를 분석하였다. 영화 속에서 나타나는 멀티모달 기호 체계는 언어 체계와 비언어 체계로 구분할 수 있으며, 이러한 기호 체계는 근원 영역과 목표 영역을 연결시켜 영화의 은유 체계를 완성 시킴으로써 그 은유의 본 뜻을 해석 가능하게 한다. 본문에서는 관련 장면을 하나씩 해석하면서, 은유로 구성된 우주의 다양한 현상을 고찰하였다. 또한 이렇게 분석한 현상들을 하나로 연결하여 영화 속 인물들의 정신세계와 현실 세계의 대조점을 명확하게 보여주고, 우주 인류 문명 구축 과정을 조망하였다. 『우주탐사편집부』라는 SF는 궁극적으로 개인에 대한 인문학적 배려에 초점을 맞추었으며, 외계인과 우주에 대한 탐구라는 관점을 통해 자신의 이상을 지켜나가는 과정에서, 인간과 인간 및 인간과 세계의 관계를 되새기게 하고, 우주 진출에 대한 호기심과 탐구 정신을 일깨우고 있다.
Abstract
As a sci-fi comedy movie, “Journey to the West(≪宇宙探索编辑部≫)” explores another possibility of Chinese sci-fi movie. With the proposition of “searching for aliens”, it portrays the pursuit of the mysteries of the universe by “folk science enthusiasts(民间科学爱好者)”. Metaphors can better interpret different symbols and metaphors such as images, actions, language, sounds, etc. in films. Therefore, this paper starts from the perspective of multimodal metaphor to analyse the multimodal symbol system of the film through the multiple references or appearances of information in the film. And it uses the metaphors to interpret the relevant scenes one by one, examining the different phenomena of the universe constructed by the metaphors. And these phenomena are linked together to show the strong contrast between the spiritual world of the film characters and the real life, and to explore the construction of human civilisation in the universe. The sci-fi storyline of “Journey to the West” ultimately focuses on the humanistic concern for individuals. Through the perspective of exploring aliens and the universe, it allows these people who adhere to their ideals to explore the relationship between man and man, man and the world. It also tries to awaken the audience’s curiosity and spirit of exploration for the universe and the world.
참고문헌 (40)
- 陈望道, "修辞学发凡" (2001), 上海教育出版社
- 段运冬, "电影的隐喻本质", 艺术探索, (1) (2019)
- 甘小亚, "基于多模态隐喻的 ≪误杀≫中羊的意象解读", 语文学刊, (2) (2023)
- 谷一盈, "中国电影报" (2023)
- 顾曰国, "多媒体、多模态学习剖析", 外语电化教学, (2) (2007)
- 胡壮麟, "认知隐喻学" (2004), 北京大学出版社
- 黄晴, "≪宇宙探索编辑部≫叙事特点研究", 西部广播电视, (18) (2023)
- 峻冰, "多模态隐喻下的荒诞哲学——评电影 ≪宇宙探索编辑部≫", 电影评介, (10) (2023)
- 李晓亮, "浅议电影台词与人物形象刻画——以 ≪阿甘正传≫为中心", 电影文学, (13) (2008)
- 李文杰, "戴维森的隐喻意义研究", 硕士, pp.2010
- 刘昊, "后电影时代科幻电影的人文探索——以 ≪宇宙探索编辑部≫为例", 视听, (3) (2024)
- 梁艺伟, "诗意化表达与现代性反思: ≪宇宙探索编辑部≫的影像反身性", 视听, (1) (2024)
- 马玲玲, "电影 ≪绿皮书≫中的多模态认知隐喻研究", 武汉冶金管理干部学院学报, (19) (2019)
- 孟君, "电影工业、想象力与社会基础——论中国科幻电影的驱动因素", 长江文艺评论, (3) (2019)
- 苗瑞, "当代电影隐喻的多模态认知建构", 当代电影, (3) (2021)
- 彭志斌, "概念隐喻多层观: 概念隐喻的新进展", 中国社会科学报, (2016) (2020)
- 阮瑾, "多模态视角下隐喻的构建和解读", 东华大学学报(社会科学版), (1) (2012)
- 束定芳, "隐喻学研究" (2006), 上海外语教育出版社
- 孙毅, "从隐喻当代理论到当代隐喻学认知蜕变卅载(1994—2023)", 东北师大学报(哲学社会科学版), (1) (2004)
- 谢之君, "隐喻认知功能探索" (2007), 复旦大学出版社
- 谢静, "李安电影的多模态隐喻", 电影文学, (2) (2017)
- 王今, "电影 ≪小丑≫的多模态隐喻解读", 电影新作, (3) (2021)
- 王韬, "主旋律电影的喜剧化表达: ≪我和我的家乡≫的多模态隐喻解读", 四川戏剧, (2) (2021)
- 王寅, "什么是认知语言学" (2011), 上海外语教育出版社
- 王振, "≪宇宙探索编辑部≫:文本间性、碎片叙事与后假定性美学", 电影文学, (18) (2023)
- 王志敏, "电影学 : 基本理论与宏观叙述" (2002), 中国电影出版社
- 吴春晓语, "帝国坍塌: ≪无依之地≫中的多模态隐喻探微", 声屏世界, (1) (2023)
- 严世清, "隐喻理论史探", 外国语, (5) (1995)
- 曾立, "广告图文隐喻运作机制初探", 外语与外语教学, (6) (2004)
- 赵秀凤, "概念隐喻研究的新发展——多模态隐喻研究——兼评Forceville & Urios-Aparisi ≪多模态隐喻≫", 外语研究, (1) (2011)
- 张春蕾, "多模态隐喻视域电影 ≪绿皮书≫的主题表达", 现代交际, (19) (2021)
- 张慧瑜, "≪宇宙探索编辑部≫:可见的“媒介”与媒介考古的逆向之旅", 当代电影, (5) (2023)
- 张丽, "电影 ≪美食总动员≫中的多模态隐喻分析及其意义", 开封教育学院学报, (7) (2018)
- 张沛, "隐喻的生命" (2004), 北京大学出版社
- 张屏, "≪悬崖之上≫中多模态隐喻的建构", 长春大学学报, (1) (2022)
- 朱永生, "多模态话语分析的理论基础与研究方法", 外语学刊, (5) (2005)
- A. Richards, "The Philosophy of Rhetoric", pp.1936
- Charles J. Forceville, "Pictorial Metaphor in Advertising" (1996)
- Forceville, C, "Multimodal Metaphor" (2009), Mouton de Gruyter
- George Lakoff, "Metaphors We Live By" (2003), University Of Chicago Press