관습의 현대화: 마리 루이드의 재해석
Contemporising Custom: the re-imagining of the Mari Lwyd
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
문화유산 중에서도 무형문화유산은 특히 취약하고 변화하기 쉽다. 살아있는 존재에 있어 진화는 불가피하지만, 전통이 애초에 그것을 고유한 것으로 만든 기준을 벗어나 진화해야 하는 지점은 과연 어디일까? 본 논문은 웨일스 지역의 전통인 마리 루이드(Mari Lwyd)를 중점적으로 다룬다. 말의 머리를 중심으로 한 웨일스의 계절 전통인 마리 루이드는 저항적이고 오랜 시간 동안 살아남은 유산으로 알려져 있으며, 흔히 ‘고대 전통’의 연장으로 묘사된다. 그러나 이러한 주장의 정당성에는 의심의 여지가 있다. 본 논문은 오늘날 웨일스에서 나타나는 현대의 마리 루이드를 역사적으로 기록된 마리 루이더와는 다른, 독특한 독립체로 제시한다. 많은 관점에서 오늘날의 마리 루이드는 등장한 지 수십 년 밖에 되지 않은 새로운 형태의 무형문화유산으로 취급되어야 한다. 마리 루이드의 역사적 변종이 독특한 현대판 마리 루이드로 어떻게 진화했는지 이해하는 것은 매우 중요하다. 이를 이해함으로써 무형문화유산 항목들이 애초에 그것을 고유하고 중요한 것으로 만들었던 요소들의 한계를 넘어 변형되고 조작되는 과정을 이해할 수 있기 때문이다.
Abstract
Intangible forms of heritage are particularly vulnerable and susceptible to change. While evolution is inevitable for a living entity, at what point do we consider a tradition to have evolved beyond the parameters of that which made it distinctive? This article focuses on the Welsh tradition of the Mari Lwyd. This seasonal, animal head tradition is celebrated in Wales as a resistant, surviving legacy and is frequently described as a continuance of an ‘ancient tradition’. However, the legitimacy of this claim is questionable. Instead, this paper proposes that the contemporary Mari Lwyd seen in Wales today, are unique entities, distinct from the historically recorded examples. In many respects, they should be treated as a new form of intangible heritage, which have emerged only in the last few decades. Understanding how the historical variant of this tradition has evolved into the distinct modern version is of critical importance in terms of understanding how ‘elements’ of intangible heritage are altered and manipulated beyond the confines of what first made them distinctive and considered to be of importance.