후진타오(胡錦濤) 연설텍스트의 수사학적 분석 -‘중국 세계무역기구(WTO)가입 10주년 고위층 포럼’ 연설문을 중심으로-
Rhetorical Analysis of a Speech-text by Hu Jintao - A Speech in “the Forum by High-Ranking Officials in Remembrance of the 10th Anniversary of China as a Member of the WTO (World Trade Organization)”
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This manuscript has rhetorically analyzed a speech by Hu Jintao in “the Forum High-Ranking Officials in Remembrance of the 10th Anniversary of China as a Member of the WTO (World Trade Organization)” in December 11th, 2011. The speech has been separated and analyzed from the perspective of 5 principles - invention, disposition, elocution, memory and action. On closer analysis in the point of “invention”, the accession of China to the WHO was a significant strategy to accelerate the reform and openness policy and socialist modernization. So I was able to find the rhetorical status for the sovereign ruler to have the entire nation recognize anew a need for the reform and openness as the only choice. Then I could see the type of the speech was that of epideictic and political address. On analysis in the view of “disposition”, the speaker divided the 23 paragraphs into introduction, explanation body, verification body and conclusion. He brilliantly arranged the subject so that the audience could concentrated on and understand the speech. On analysis in the perspective of “elocution”, the intent of the speaker was revealed by means of word analysis and rhetorical figures. Through the means of word analysis, phrases, personal pronouns, transitive verbs and stationary adverb have been analyzed. In the point of rhetorical figures, the effect of rhythmic sense, unity and lucidity has increased by the use of Paibi (same-length sentence repetition) and phrase repetition rather than figuration, which is because the subject of the address is economy. Moreover, personification for the inducement of action has been found in the part of conclusion. On analysis in the view of “action”, seeing an aspect of linguistic elements of the speech, Mandarin Chinese is used, built on grounds for an argument analyzed from an idea through elocution. Humor is not used but rough pronunciation gives us a sense of freshness and familiarity. From an aspect of non-linguistic elements, the speaker’s gaze, the movement of cameras, stable-toned voice show us graveness of a large-scale ceremonial hall speech.
Abstract
This manuscript has rhetorically analyzed a speech by Hu Jintao in “the Forum High-Ranking Officials in Remembrance of the 10th Anniversary of China as a Member of the WTO (World Trade Organization)” in December 11th, 2011. The speech has been separated and analyzed from the perspective of 5 principles - invention, disposition, elocution, memory and action. On closer analysis in the point of “invention”, the accession of China to the WHO was a significant strategy to accelerate the reform and openness policy and socialist modernization. So I was able to find the rhetorical status for the sovereign ruler to have the entire nation recognize anew a need for the reform and openness as the only choice. Then I could see the type of the speech was that of epideictic and political address. On analysis in the view of “disposition”, the speaker divided the 23 paragraphs into introduction, explanation body, verification body and conclusion. He brilliantly arranged the subject so that the audience could concentrated on and understand the speech. On analysis in the perspective of “elocution”, the intent of the speaker was revealed by means of word analysis and rhetorical figures. Through the means of word analysis, phrases, personal pronouns, transitive verbs and stationary adverb have been analyzed. In the point of rhetorical figures, the effect of rhythmic sense, unity and lucidity has increased by the use of Paibi (same-length sentence repetition) and phrase repetition rather than figuration, which is because the subject of the address is economy. Moreover, personification for the inducement of action has been found in the part of conclusion. On analysis in the view of “action”, seeing an aspect of linguistic elements of the speech, Mandarin Chinese is used, built on grounds for an argument analyzed from an idea through elocution. Humor is not used but rough pronunciation gives us a sense of freshness and familiarity. From an aspect of non-linguistic elements, the speaker’s gaze, the movement of cameras, stable-toned voice show us graveness of a large-scale ceremonial hall speech.
참고문헌 (41)
- 곽중철, "미국 대통령의 위기 수사(Rhetoric)에 관한 연구: 북한 핵 위기 관련 Clinton과 Bush 행정부 담론의 비교", 박사, 신문방송학, pp.2003
- 김종영, "히틀러의 1933년 5월 1일 연설문 분석", 독어교육, 25, pp.10~268 (2002), 한국독어독문학교육학회
- 김종영, "히틀러의 1940년 12월 10일 연설문 분석", 독어학, 7, pp.193~214 (2003), 한국독어학회
- 김종영, "정치연설 텍스트에 나타난 민족공동체 담론 분석국가사회주의를 중심으로", 텍스트언어학, 21, pp.89~111 (2006), 한국텍스트언어학회
- 김혜숙, "대학총장 연설의 단계별 구성과 표현 방법론", 한국언어문화학, 3(2) (2006)
- 나민구, "중국수사학" (2006), 도서출판 한성문화
- 박성희, "대통령 취임 연설의 제의적(Epideictic) 특성 수사 분석 : 버락 오바마 미국 대통령 취임연설문을 중심으로", 스피치와 커뮤니케이션, (11), pp.195~222 (2009), 한국소통학회
- 백미숙, "연설문의 들머리와 마무리 구조 분석", 독어학, 5, pp.253~288 (2002), 한국독어학회
- 백미숙, "독일 정치 연설의 구조분석-동서독 정치 연설의 수사적 특징", 수사학, 3 (2003)
- 서희만, "연설 텍스트에 대한 언어적 문체 분석 -이집트 대중 연설가들을 중심으로", 아랍어와 아랍문학, 7(2) (2003)
- 양태종, "수사학 이야기" (2002), 동아대학교 출판부
- 양태종, "고르기아스의 연설문 『헬레네 예찬』의 수사적 분석", 독어학, 8, pp.199~222 (2003), 한국독어학회
- 양태종, "정치연설의 수사적 분석 - 키케로의 제1차 카틸리나 탄핵 연설을 중심으로", 독일어문학, 15(1), pp.183~204 (2007), 한국독일어문학회
- 박경진, "색채와 디자인" (2010), 백산출판사
- 이범수, "연설텍스트의 수사적 체계 분석", 수사학, (4), pp.179~209 (2006), 한국수사학회
- 정우봉, "일반논문: 연설과 토론을 통해 본 근대계몽기의 수사학", 고전문학연구, (30), pp.409~446 (2006), 한국고전문학회
- 陳平原, "소리 있는 중국―‘演說’과 近現代 中國文章의 變革", 대동문화연구, 12(58), pp.61~133 (2007), 대동문화연구원
- 陈明芳, "奥巴马《美国就业法案》演讲的批评性分析", 英语广场(学术研究), (9)통권 : 33 (2013)
- 陈望道, "修辞学发凡" (1976), 上海教育出版社
- 崔超琼, "从立场角度分析奥巴马在枪击案演讲中的表达方式", 英语广场(学术研究), (3)통권 : 27 (2013)
- 付智, "语言的权力和感染力：奥巴马演讲话语分析", 知识经济, (1) (2009)
- 胡习之, "修辞的目的和修辞的核心原则", 浙江社会科学, (2) (2011)
- 赖积船, "“修辞立其诚”考辨", 湖南科技大学学报(社会科学版), (1) (2009)
- 李擎, "语法隐喻在演讲语篇中的作用——以奥巴马的上海演讲为例", 重庆科技学院学报(社会科学版), (7) (2010)
- 厉力, "对改革开放中政治与经济之关系的几点认识", 玉溪师专学报, (6) (1994)
- 马立杰, "奥巴马连任就职演讲的衔接手段分析", 科技信息, (13) (2013)
- 陶锋, "关于系统功能语法理论的应用——新闻语篇分析", 考试周刊, (36) (2009)
- 唐松波, "汉语修辞格大辞典" (1989), 中国国际广播出版社
- 万涛, "从语用学角度分析奥巴马演讲中使用第一人称I 和we 的不同含义", 海外英语, (12) (2011)
- 王贵生, "我国演讲的历史反思", 黔东南民族师范高等专科学校学报, 21(1) (2003)
- 王齐洲, "“修辞立其诚”本义探微", 文史哲, (6) (2009)
- 王楠, "论中国特色的改革开放——对30年改革开放的中国经验的总结", 大众文艺, (9) (2010)
- 王巧梅, "从肯尼斯ㆍ伯克新修辞理论看温家宝总理演讲的话语动机", 哈尔滨职业技术学院学报, (3) (2011)
- 张若男, "对希拉里退出竞选演讲的认知语义分析", 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), (2) (2010)
- 赵淑莉, "让领导演讲语言生动活泼的四个技巧", 改革开放 (2010)
- 杨彩红, "从功能文体学角度对比分析奥巴马和胡锦涛对大学生的演讲", 석사, pp.2011
- 庄恩平, "视听课教学跨文化案例分析——析美国总统布什在清华大学的演讲", 外语电化教学, (6) (2002)
- 宗廷虎, "中国修辞学通史(近现代卷)" (1998), 吉林教育出版社
- "전문_新华网"[URL]
- "동영상_1회"[URL]
- "동영상_2회"[URL]