中韩、韩中口译研究现状与未来思路
The Resent Situation and Prospects of Chinese-Korean, Korean-Chinese Interpretation Studies
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As the relations between China and South Korea are closed, the interpretation market between Chinese and Korean has been great developed, not only in Korea, but also in China. But comparing the development of the interpretation activities, Chinese-Korean, Korean-Chinese interpretation studies are insufficient. This paper is the result of the analysis of the problem in Chinese-Korean, Korean-Chinese interpretation studies, which based on the studies of interpretation in the west, China and Korea. In this paper put forward the development direction of the future and hope more and more scholars can focus on interpretation research, expand the scope of the research topic, engage in the research of community interpretation, the history of Chinese and Korean interpretation, interpretation teaching and interpretation corpus research, etc.
Abstract
As the relations between China and South Korea are closed, the interpretation market between Chinese and Korean has been great developed, not only in Korea, but also in China. But comparing the development of the interpretation activities, Chinese-Korean, Korean-Chinese interpretation studies are insufficient. This paper is the result of the analysis of the problem in Chinese-Korean, Korean-Chinese interpretation studies, which based on the studies of interpretation in the west, China and Korea. In this paper put forward the development direction of the future and hope more and more scholars can focus on interpretation research, expand the scope of the research topic, engage in the research of community interpretation, the history of Chinese and Korean interpretation, interpretation teaching and interpretation corpus research, etc.
참고문헌 (33)
- 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법", 통역과 번역, 13(1), pp.1~16 (2011), 한국통역번역학회
- 김선아, "한중통번역에서의 동사 '하-'", 통역과 번역, 6(2), pp.3~22 (2004), 한국통역번역학회
- 김선아, "학부제에서의 한중통역교육 - 현황 및 교육방법을 중심으로", 중국어문학논집, (33), pp.149~167 (2005), 중국어문학연구회
- 김아영, "한-중 통번역에서 중국어 무표지 연결 절의 관계의미 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.65~88 (2004), 한국통역번역학회
- 김종갑, "중국어 관광통역안내사의 장래성 인식집단 간직무만족 차이 연구", 관광레저연구, 23(3), pp.183~202 (2011), (사)한국관광레저학회
- 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-", 중국어문학논집, 23, pp.293~316 (2003), 중국어문학연구회
- 박종연, "歷史文獻에 나타난 中國語 通譯에 관한 고찰(1)― 韓國古代時期를 中心으로", 중국어문논역총간, (31), pp.205~227 (2012), 중국어문논역학회[DOI]
- 박종연, "高麗시대의 中國語 通譯에 관한 연구－通譯官 選拔 養成과 名稱 問題를 中心으로－", 중국어문학, (62), pp.291~314 (2013), 영남중국어문학회
- 배규범, "中韓 동시통역 교육의 필요성과 발전 전망", 어문론집, (42), pp.71~104 (2009), 중앙어문학회
- 손지봉, "동시통역시 발표자의 특성과 유형에 따른 몇 가지 문제-한중통역을 중심으로-", 통역과 번역 (2001)
- 손지봉, "통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서-", 통역과 번역, 4(1), pp.83~97 (2002), 한국통역번역학회
- 신경선, "대학 중국어 교육에서의 통역 수업 활용 방안", 중국언어연구, (30), pp.487~506 (2009), 한국중국언어학회
- 오수경, "중국어 관광통역안내사 업무 환경 개선방안", 한국사진지리학회지, 23(3), pp.155~166 (2013), 한국사진지리학회
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 황지연, "한중통역의 이해와 기교 한중통역의 이해와 기교 : 한중통역의 교학을 중심으로", 외대어문논총 (2001)
- 高彬, "西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究", 中国翻译, (2), pp.17~21 (2009)
- 胡开宝, "语料库翻译学概论" (2011), 上海交通大学出版社
- 李娟, "中韩口译的技巧", 科技信息, (7) (2010)
- 李民, "中韩口译过程中译员伦理规范的审视", 解放军外国语学院学报, (2) (2013)
- 林艺丹, "面向市场的中韩口译教学", 语文学刊, (5) (2011)
- 任文, "联络口译过程中译员的主体性意识研究", pp.3~16 (2010), 外语教学与研究出版社
- 王斌华, "口译规范的描写研究——基于现场口译较大规模语料的分析", pp.7~8 (2013), 外语教学与研究出版社
- 王斌华, "口译研究的路径与方法——回顾与前瞻", 中国外语, 2, pp.87~ (2008)
- 穆雷, "国内口译研究的发展及研究走向——基于30年期刊论文、著作和历届口译大会论文的分析", 中国翻译, (4), pp.19~ (2009)
- 王朵朵, "中韩会议常用表达研究", 语文学刊, (3) (2011)
- 王克非, "语料库翻译学探索" (2012), 上海交通大学出版社
- 张吉良, "从研究方法看20世纪50年代以来的国际口译研究", 外语与外语教学, (5), pp.63~65 (2011)
- 张威, "口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系", pp.2~3 (2011), 外语教学与研究出版社
- 张威, "中外口译研究对比分析", 中国外语, (5), pp.94~95 (2011)
- 张威, "新世纪口译研究的热点与策略", 中国外语, (6), pp.77~78 (2013)
- 张维为, "英汉同声传译", pp.3~4 (1994), 中国对外翻译出版公司
- 赵雪梅, "汉韩口译的理论考察", 硕士, pp.2011
- 波赫哈克, "口译研究概论", pp.9~ (2010), 外语教学与研究出版社