《現代漢語詞典》 “方便”詞性與詞義探究
A Study on the Word classes and the Meaning of the Word “Fangbian” in the 《Xiandai Hanyu Cidian》 Dictionary
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《Xiandai Hanyu Cidian》is the dictionary that is most popular among scholars and students in China. It describes the vocabulary “Fangbian” as a double classification of both adjective and verb. 《Xiandai Hanyu Cidian》is not like dictionaries published in Korea or the U.S, as it does not subdivide the verbs into intransitive verbs and transitive verbs. However in speech, “Fangbian” has both the function of both an adjective and a intransitive verb. As a result of my research, I have found that “Fangbian” also has the role of a transitive verb, as well as an adjective and intransitive. For example, in the sentence “所以很方便我們進行不同階段的統計和對比”, “Fangbian(方便)” is used as a transitive verb, and “我們進行不同階段的統計和對比” is its object. So I argue that 《Xiandai Hanyu Cidian》should recognize this kind of usuage and the example sentence to the original usage and example sentences. We can adjust the content of the dictionary for the word “Fangbian” as follow: 「【方便】fāngbiàn形容詞①便利 : 大開∼之門┃這裏的交通很∼┃爲了更∼於從總體上觀察和描寫介詞的形式和意義，不如採取第一種辦法。┃把∼讓給別人，把困難留給自己。②適宜 : 這兒說話不∼┃∼的時候，你給我回個電話。③婉辭，跟“手頭兒”搭配使用，表示有富裕的錢:手頭兒不∼。不及物動詞婉辭，指排泄大小便：車停一會兒，大家可以∼∼。及物動詞①使便利;給予便利:∼群衆。②便於; 比較容易(做某事)：所以很∼我們進行不同階段的統計和對比。」
Abstract
《Xiandai Hanyu Cidian》is the dictionary that is most popular among scholars and students in China. It describes the vocabulary “Fangbian” as a double classification of both adjective and verb. 《Xiandai Hanyu Cidian》is not like dictionaries published in Korea or the U.S, as it does not subdivide the verbs into intransitive verbs and transitive verbs. However in speech, “Fangbian” has both the function of both an adjective and a intransitive verb. As a result of my research, I have found that “Fangbian” also has the role of a transitive verb, as well as an adjective and intransitive. For example, in the sentence “所以很方便我們進行不同階段的統計和對比”, “Fangbian(方便)” is used as a transitive verb, and “我們進行不同階段的統計和對比” is its object. So I argue that 《Xiandai Hanyu Cidian》should recognize this kind of usuage and the example sentence to the original usage and example sentences. We can adjust the content of the dictionary for the word “Fangbian” as follow: 「【方便】fāngbiàn形容詞①便利 : 大開∼之門┃這裏的交通很∼┃爲了更∼於從總體上觀察和描寫介詞的形式和意義，不如採取第一種辦法。┃把∼讓給別人，把困難留給自己。②適宜 : 這兒說話不∼┃∼的時候，你給我回個電話。③婉辭，跟“手頭兒”搭配使用，表示有富裕的錢:手頭兒不∼。不及物動詞婉辭，指排泄大小便：車停一會兒，大家可以∼∼。及物動詞①使便利;給予便利:∼群衆。②便於; 比較容易(做某事)：所以很∼我們進行不同階段的統計和對比。」
참고문헌 (52)
- 陳昌來, "介詞與介引功能" (2002), 安徽教育出版社
- 陳光磊, "漢語詞法論" (1994), 學林出版社
- 刁晏斌, "現代漢語史" (2006), 福建出版社
- 高更生, "現代漢語知識大詞典" (1995), 山東敎育出版社
- 何自然, "語用學與英語學習" (1999), 上海外語教育出版社
- 賀陽, "現代漢語歐化語法現象研究" (2008), 商務印書館
- 洪萬植, "中朝詞典" (1988), 中國民族出版社
- 胡裕樹, "現代漢語" (1987), 上海敎育出版社
- 黃大方, "語言文字學" (2000), 中國人民大學書報資料中心
- 賈毓婷, "圖解語言學" (2010), 世界圖書出版公司
- 金鎧, "英漢詞彙模式對比硏究" (2014), 西南交通大學出版社
- 김종찬, "論“雙音節動詞+在”結構", 중국어문학, (53), pp.343~359 (2009), 영남중국어문학회
- 김종찬, "“動", 形+於”結構新解, 2014, pp.(47), 329~343[DOI]
- 咖啡猫女, "女人約會全攻略" (2011), 中國紡織出版社
- 李憶民, "現代漢語常用詞用法詞典" (1997), 北京語言文化大學出版社
- 劉叔新, "現代漢語理論教程" (2002), 高等教育出版社
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 商務印書館
- 盧英順, "語法、語彙研究10大認識問題" (2014), 學林出版社
- 魯川, "漢字信息語法學" (2007), 山東教育出版社
- 駱小所, "現代漢語引論" (1999), 雲南人民出版社
- 呂必松, "漢語語法新解" (2015), 北京大學出版社
- 呂冀平, "當前我國語言文字的規範化問題" (2000), 上海敎育出版社
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1984), 商務印書館
- 馬眞, "簡明實用漢語語法" (1988), 北京大學出版社
- 毛秀月, "普通語言學綱要" (2004), 北京大學出版社
- 牛道生, "英語與世界" (2008), 中國社會科學出版社
- 彭澤潤, "語言理論" (2002), 中南大學出版社
- 牛道生, "英語與中國" (2008), 中國社會科學出版社
- 錢乃榮, "漢語語言學" (1995), 北京語言學院出版社
- 求曉瑞, "暗戀" (2002), 中國工商出版社
- 屈雅君, "身體的女人" (2000), 學林出版社
- 商務印書館, "牛津高階英漢雙解詞典" (2009), 牛津大學出版社(中國)有限公司
- 宋玉柱, "現代漢語語法論集" (1996), 北京語言學院出版社
- 蘇培成, "語言文字應用探索" (2004), 商務印書館
- 宿春禮, "思路決定出路" (2006), 中國和平出版社
- 汪國勝, "語言研究" (1993), 《語言研究》編輯部
- 王得春, "語言學概論" (1997), 上海外語教育出版社
- 王渝光, "語言學概論" (2005), 雲南大學出版社
- 邢福義, "漢語語法三百問" (2004), 商務印書館
- 邢福義, "邢福義自選集" (1993), 河南教育出版社
- 邢福義, "漢語語法學" (1998), 東北師範大學出版社
- 邢福義, "語言學槪論" (2002), 華中師範大學出版社
- 邢紅兵, "信息綱絡時代的漢語拼音" (2003), 語文出版社
- 許餘龍, "對比語言學槪論" (2001), 上海外語教育出版社
- 徐通鏘, "語言學是什麽" (2007), 北京大學出版社
- 葉景烈, "語言大觀" (2011), 上海敎育出版社
- 張誼生, "現代漢語副詞探索" (2004), 學林出版社
- 張志公, "張志公漢語語法敎學論著選" (1997), 山西敎育出版社
- 趙毅, "言語交際" (2000), 上海文藝出版社
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 周行健, "實用漢語用法詞典" (1992), 國際文化出版社
- 朱迪, "那一年, 我不得說的謊言" (2011), 中信出版社