电影《重返20岁》对《수상한 그녀》的文化加工评估
Evaluation of cultural processing of “Miss Granny” by the movie “20 Years old Again”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“一本两拍”是近些年新诞生的电影合作拍摄模式。第一部使用“一本两拍”模式拍摄的电影便是《重返20岁》，它的对应韩国版本是《수상한 그녀》。两部电影在中韩两个国家的市场上都获得了成功。电影不仅是艺术作品，同时也是文化的载体。由于“一本两拍”电影的特殊合作模式，《重返20岁》在对剧本进行本土化加工时，最难且最主要的任务便是解决两国文化差异的问题。所以从本质上来讲，这一剧本本土化过程便是两国间跨文化交际的过程。评价一部电影是否成功，除了票房以外，我们也应该从多个角度来进行探讨。因此，本文将从跨文化交际的角度出发，运用相同场景的对比，来分析电影《重返20岁》对《수상한 그녀》剧本的跨文化改写，并结合作品的最终加工效果进行综合评估。
Abstract
“One Script and Two Screens” is a new mode of film cooperation in recent years in China. This article discusses the differences in the contents of a Korean movie, Miss Granny, and its Chinese adaptation, 20-Years-old Again. Both films were good in box office in the region they were released. Film is not only a work of art, but also a carrier of culture. Therefore, the most difficult and important task in the localization of the script of a "One Script and Two Screens" film is to solve the problem of cultural differences between the two countries. Which cultures should be preserved from the original script? Which cultures to eliminate? How to perfectly blend into the culture of your own country? In fact, the script localization process is essentially a process of cross-cultural communication. A perfect film and television work should be evaluated from multiple angles, not just the box office data to unilaterally measure the good or bad. Therefore, from the perspective of cross-cultural communication, this paper will analyze the cross-cultural rewriting of the script of “Miss Granny” by the Movie “20 Years old Again” on the basis of the comparison of the same scene, and conduct a comprehensive evaluation based on the adaptation effect of the work.
참고문헌 (19)
- 关世杰, "跨文化交流学：提高涉外交流能力的学问" (1995), 北京大学出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- 祖晓梅, "跨文化交际" (2015), 外语教学与研究出版社
- 霍尔, "无声的语言" (2010), 北京大学出版社
- Hall, Edward T., "The Silent Language" (1959), Fawcett Publications
- 맹주억, "한국어와 중국어 사이의 어휘 간섭 요인 박쥐말(I)", Foreign Languages Education, 11(4), pp.475~488 (2004), 한국외국어교육학회
- 맹주억, "한중 음식명 명명방식의 대조분석", 중국언어연구, (44), pp.103~137 (2013), 한국중국언어학회
- 이헌율, "한국 영화 중국 리메이크에 나타난 문화적 차이-<수상한 그녀>와 중국판 <20세여 다시 한 번>을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(12), pp.272~280 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 范钦莜, "“一本两拍”的文化差异分析 - 以《奇怪的她》与《重返20岁》为例", 文化学刊, (88) (2018), 辽宁社会科学院
- 孟柱亿, "第八届国际汉语教学讨论会论文选" (2005), 高等教育出版社
- 张俊梅，, "“一本两拍”中韩影视合作新模式浅析 - 以《奇怪的她》与《重返20岁》为例", 今传媒, (8) (2016), 今传媒杂志社
- 周司遥, "“一本两拍”的本土化改造 - 以《重返20岁》为例", 戏剧之家, (254) (2017), 湖北今古传奇传媒集团有限公司
- "麻将 中国的,也是世界的", 中国国家旅游, (10) (2017), 中国科技出版传媒股份有限公司
- 고정, "Analysis of the Cooperation Mode of “One Script and Two Screens” between Chinese and Korean Films - Taking “수상한 그녀” and “Returning to 20 Years” as an Example -", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 12(8), pp.75~82 (2018), 한국엔터테인먼트산업학회[DOI]
- 郭信耀, "한국과 중국 영화에 재현된 문화 차이 연구 : 영화 <수상한 그녀>와 <20세여 다시 한 번(重返20歲)>을 중심으로", 硕士, pp.2021
- 周稳, "韩国电影的中国翻拍策略研究", 硕士, pp.2018
- "표준국어대사전"[URL]
- "重返20岁"[URL]
- "수상한 그녀"[URL]