한중 설화에 나타난 쥐의 형상 비교 연구
A Comparative Study on the Forms of the Rat in Korean and Chinese Tales
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고에서는 설화를 통해 인간과 일상적으로 가까운 동물인 쥐에 대한 한중인식을 비교하였다. 유형 중심 설화연구로는 인식비교가 어려우므로 설화에 형상화된 쥐의 모습을 미물, 영물, 요물 등으로 구분하고 이런 면모가 한중 옛 기록 및 채록 설화에 구현된 양상을 고찰하였다. 한중의 옛 기록에서 쥐는 미물이나 영물의 두가지 양상만 나타났으며, 한국기록에서는 일상적이고 불쌍한 미물이거나 좋은 징조를 알리는 영물로 형상화된 반면 중국기록에서는 해로운 미물이며 불길한 징조를 알리는 영물로 형상화되어 있음을 확인하였다. 한중설화에서 쥐는 미물, 영물, 요물로서 형상화되어 구연되었으며, 한국설화에서 미물이나 영물보다 요물로 형상화된 경우가 많았고 중국설화에서는 영물이나 요물보다 미물로 형상화된 경우가 많음을 확인할 수 있었다. 가장 많이 광포된 쥐설화로 한국설화는 ‘둔갑한 쥐’이며, 중국설화는 ‘12띠에서 1위가 된 쥐’이다. 한국설화에서 쥐는 둔갑능력이 중시된 반면 중국설화에서는 속이는 면모가 강조된 셈이다. 한국의 쥐설화가 쥐춤이야기 등 『태평광기』의 영향을 받은 면모가 나타나는 반면 중국의 쥐설화는 그렇지 않은 점이 특징이다. 한중 쥐설화에 있어서 일부 중국문헌설화의 영향이 중국보다 한국에 더 크게 남아 있음을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study set out to compare Korea and China in the perception of the rat, which was the closest animal to people's daily life, by examining Korean and Chinese tales. Since it would be difficult to compare the two countries in the perception of the rat with a type-based tale research, the investigator looked into the forms of the rat embodied in tales. The forms of the rat were categorized into little, mystical, and wicked creatures, and the patterns of these aspects being embodied in old records and recorded tales were examined both in Korea and China. The old records of Korea and China depicted the rats only as little and mystical creatures. While the Korean records embodied the rat as a daily, poor little creature or a mystical creature to deliver a good omen, the Chinese records embodied it as a harmful little creature or a mystical creature to deliver an ill omen. The tales of Korea and China described the rats as little, mystical, and wicked creatures. The rat would be embodied as a wicked creature rather than a little or mystical one in many cases in Korean tales. In Chinese tales, it would be embodied as a little creature rather than a mystical or wicked one. The most widely spread rat tale was ‘The Transforming Rat’ in Korean tales and ‘The Rat in the First Place in the 12 Chinese Zodiac Signs’ in Chinese tales. While the rat performed its transforming abilities in Korean tales, it deceived people in Chinese tales. The rat tales of Korea were influenced by Taepyeonggwangi such as The Story of Rat Dance, but those of China received none of its influence. It indicates that the impacts of Chinese literature tales were greater in Korean rat tales than in Chinese rat tales.
참고문헌 (32)
- 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계 총84권", ~
- 임석재, "한국구전설화 총12권", 평민사
- "중국민간고사집성", 중국ISBN중심, ~
- 이방, "태평광기" (2004), 학고방
- 黃錦鋐, "新譯 莊子讀本" (1975), 三民書局
- 일연, "삼국유사신역" (1991), 태학사
- "삼국사기"[URL]
- "국역 동사강목", 한국고전번역원 한국고전종합DB, ~
- 干寶, "搜神記" (1983), 洪氏出版社
- "文淵閣 四庫全書 電子版", ~
- 장덕순, "한국설화문화연구" (1970), 서울대출판부
- 조동일, "한국설화의 민중의식" (1985), 정음사
- 고훈, "설화의 띠 동물상징 연구 : 한국구비문학대계를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2005
- 김균태, "‘쥐(두더지) 혼인담’의 서사적 의미와 문학치료 활용", 문학치료연구, 26, pp.9~37 (2013), 한국문학치료학회
- 金美善, "쥐설화 연구", 석사, 국어교육, pp.1999
- 김현룡, "한국설화· 소설에 끼친 ｢태평광기｣의 영향 연구: 주로 그 소재적관련성에서-", 박사, pp.1976
- 맹상염, "한 · 중 ｢쥐 혼인｣ 설화의 비교연구", 박사, pp.2013
- 박경령, "중국쥐설화연구-문헌설화와 구전설화의 비교-", 석사, pp.2015
- 양회석, "한족과 소수민족의 쥐설화 비교 연구", 중국문학, 66, pp.173~197 (2011), 한국중국어문학회[DOI]
- 이승희, "쥐 설화의 유형과 의미 연구", 석사, 국어교육, pp.2003
- 정재민, "동북아 혼쥐설화 유형의 비교연구", 구비문학연구, (34), pp.365~408 (2012), 한국구비문학회[DOI]
- 최경숙, "쥐 떼의 도강담에 나타난 화자의 말하기 원리", 구비문학연구, 7 (1998), 한국구비문학회
- 현혜경, "觀相·占卜說話에 나타나는 존재론적 인식｣, ｢계서야담, 동야휘집, 所載作을 중심으로", 논문집, 29 (1997), 국립안성산업대
- 황인덕, "두더지 혼인' 설화의 印？中？韓 비교 고찰", 어문연구, 48, pp.301~326 (2005), 어문연구학회
- 金日山, "“老鼠嫁女”故事硏究", 碩士, pp.2005
- 馬昌儀, "中國鼠婚故事類型硏究", 民俗硏究, (3)통권 : 43 (1997)
- 汪玉祥, "四川文物" (2007)
- 李官福, "佛經故事對朝鮮古代敍事文學的影響硏究-高麗大藏經爲中心", 博士, pp.2003
- 周北川, "“老鼠嫁女”故事的歷史文化內涵", 黃准學刊(哲學社會科學版), 14(4) (1998)
- 朱婧薇, "山西靑年" (2016)
- 陳連山, "普遍性輿普特殊性之爭: 確定中國民間故事類型的兩種思路", 哲學社會科學版, 河南敎育學院學報, (6) (2008)
- 黃陽艶, "‘老鼠嫁女’故事及其相關習俗的文化內涵", 湖北民族學院學報(哲學社會科學版), 24(1) (2006)