한·불 번역에서의 피동성 표현 문제(2) - 분포적 비율을 중심으로 -

키워드

참고문헌 (39)

1. : 김승옥(1986), 60년대식, in 김승옥작품선집, 문학사상사, , 1986
2. Kim, Sung'Ok, "A la facon des annees soixante, traduit par Roger Leverrier, Actes Sud", ~ (1995)
3. 오정희, "순례자의 노래, in 오정희선집, 우리시대 우리작가 11" (1987), 동아출판사
4. , Paris : Philippe Picquier, , 1992
5. 윤후명, "돈황의 사랑" (1983), 문학과지성사
6. Yun, Hu Myong, "L'Amour de Dunhuang, roman traduit du coreen par Ch’oe Yun et Patrick Maurus, Actes Sud", ~ (1992)
7. 이문열, "우리들의 일그러진 영웅, in ?우리들의 일그러진 영웅 : 外, 이상문학상수상작품집 11" (1987), 문학사상사
8. Yi, Munyol, "Notre h?os d?igur? Actes Sud", ~ (1990)
9. 이문열, "금시조" (1987), 고려원
10. Yi Munyol, "L'Oiseau aux ailes d'or, recit traduit du coreen par Ch’oe Yun et Patrick Maurus, Actes Sud", ~ (1990)
11. 이문열, "그해 겨울", pp.207~267 (1980), 민음사
12. Yi Munyol, "L'hiver, cette annee-la, recit traduit du coreen par Ch’oe Yun et Patrick Maurus, Actes Sud", ~ (1990)
13. 이청준, "당신들의 천국" (1984), 문학과지성사
14. Yi, Ch'ongjun, "Ce Paradis qui est le votre, Actes Sud", ~ (1993)
15. 최인호, "깊고 푸른밤, 한국소설문학대계 58", pp.361~412 (1995), 동아출판사
16. Ch'oe Inho, "Une nuit bleue et profonde, r?it traduit du cor?n par R. Leverrier, Actes Sud", ~ (1992)
17. 고창수, "목적어 있는 피동문", 주시경학보, 7 (1991)
18. 김영희, "겹목적어 구문의 피동문 되기와 격 표시 현상, 박은용 박사 회갑기념논총", ~ (1987)
19. 김영희, "한국어 통사론 모색" (1988), 탑출판사
20. 김지은, "프랑스어의 능격성" (2005), 계명대학교출판부
21. 김지은, "한?불 번역에서의 피동성 표현 문제(1): etre-Passif, se-Passif 그리고 se-Neutre 구문으로의 불역문제", 한국학논집, 36, pp.297~348 (2008), 계명대학교 한국학연구원
22. 남기심, "표준국어문법론" (2003), 탑출판사
23. 박찬인, "부정대명사 ON에 관한 연구", 불어불문학연구, 20, pp.217~232 (1985)
24. 서정수, "국어문법" (2006), 도서출판 한세본
25. 석면민웅, "대조언어학" (2004), J&C
26. 성광수, "국어 중피동 구조에 대한 검토", 국어국문학, 72, pp.73~ (1976)
27. 손광현, "발화행위와 문장정보기능", 한국프랑스학논집, 56, pp.67~84 (2006)
28. 양정석, "이중 주어문과 이중 목적어문에 대하여", 연세어문학, 20 (1987)
29. 우인혜, "국어의 피동법과 피동 표현의 연구", pp.1993
30. 이익섭, "한국어 문법, 한국의 탐색 33" (2005), 서울대학교 출판부
31. 이익섭, "한국의 언어" (1997), 신구문화사
32. 이익섭, "국어문법론" (1983), 학연사
33. 이휘영, "불어학개론" (1977), 정음사
34. 임홍빈, "국어 피동화의 의미, 국어문법의 심층3. 어휘범주의 통사와 의미", pp.307~332 (1998), 태학사
35. 임홍빈, "피동성과 피동구문, 국어문법의 심층 3. 어휘범주의 통사와 의미", pp.333~363 (1998), 태학사
36. 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
37. Blanche-Benveniste, Cl. & al, "Pronom et syntaxe" (1984), SELAF
38. Garnier, G., "Linguistique et traduction" (1985), Paradigme
39. Lederer, M., "La traduction d'aujourd'hui" (1994), Hachette

관련 논문AI추천