프랑스어 조동사의 어휘정보에 대하여

Abstract

Dans cet article, on a essayé de trouver l'explication adéquate sur l'information lexicale des auxiliaires en français. Le terme d'auxiliaire désigne en grammaire des verbes ou des locutions verbales qui constituent, avec un verbe à une forme impersonnelle, un ensemble dont le signifié grammatical est lié à leur association. On enseigne parfois que, dans le syntagme 'Auxiliaire+Auxilié', les indications grammaticales(personne, nombre, temps, aspect, modalité,prédication, etc) sont assumées par l'auxiliaire, alors que l'auxilié assumerait seulement la fonction lexicale. Mais ce partage des fonctions n'est pas absolu ; il serait plus juste de dire que les deux éléments ont, à degrés divers, une fonction lexicale et une fonction grammaticale. On a examiné les trois critères pour donner l'auxiliarité aux verbes : les critères sémantique,morpho-syntaxique et de l'information lexicale. Pour le premier, il s'agit du degré d'altération du sens lexical. Le deuxième concerne la coalescence morpho-syntaxique du groupe verbal constitué. Le dernier est relatif à l'information lexicale des verbes concernés. Alors que les deux premiers ne pourraient pas prévoir des comportements des auxiliaires, le dernier peut exactement différencier des emplois comme le nom, le verbe lexical et l'auxiliaire. Quand une phrase contient de multiples auxiliaires, l'auxilié ne sélectionne que l'auxiliaire juste précédent à son tour. Il nous reste une mission future à adapter l'information lexicale du verbe à tous les auxiliaires potentiels et à en rechercher une explication synthétique.