『보바리 부인』의 한국 대중 수용 -1950-80년대 신문과 잡지 기사를 중심으로-
La réception populaire de Madame Bovary à travers des articles de journaux et de magazines dans les années 1950-1980 en Corée
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 플로베르의 소설 ꡔ보바리 부인ꡕ의 한국 수용 문제를 대중적인 관점에서 다룬다. 일제강점기에 작가 플로베르와 『보바리 부인』이라는 소설의 존재가 문인들에 의해서 알려지면서 이 작가와 작품에 대한 문학적 관점의 학술 연구는 현재까지 꾸준히 지속되고 있다. 하지만 이들에 관한 문학 연구는 학술적 관점의 수용일 뿐, 정작 소설의 목표 독자들인 대중을 대상으로 하는 대중적 관점의 수용 연구는 주목받지 못했다. 이에 본 연구에서는 한국의 대중 독자들을 목표로 생산된 『보바리 부인』에 관한 담론을 수집하여 분석하였다.
Abstract
L'objectif de cet article est d'analyser du point de vue de la réception populaire les artcles journalistiques de Madame Bovary dans les années 1950-1980. Beaucoup d'articles portent sur le grand public et la plupart des auteurs s'y présentent comme lecteurs publics non spécialisés en français et constituent de ce fait un lectorat particulier, les récepteurs des traductions qui diffèrent des lecteurs professionnels en français, récepteurs de l'original. Nous avons donc essayé de rassembler les articles mentionnant ce roman de Flaubert parus dans différents journaux et revues et de les analyser pour concevoir comment les auteurs forment à travers leurs articles les opinions du public coréen autour de ce roman dans la période précisée ci-dessus.
참고문헌 (27)
- 강진호, "전후 세태와 소설의 존재방식 : 정비석의 『자유부인』을 중심으로", 현대문학이론연구, 13, pp.5~23 (2000)
- 김병철, "한국 근대서양문학이입사 연구 상" (1980), 을유문화사
- 김병철, "한국 현대 번역 문학사 연구 상" (1998), 을유문화사
- 박선희, "『보바리 부인』(Madame Bovary)의 초기 수용과 번역", 통번역학연구, 13(2), pp.101~120 (2010), 통번역연구소
- 박선희, "Madame Bovary에 나타난 자유간접문체 번역 연구", 박사, 불어불문학과, pp.2012
- 박성창, "한국근현대문학의 프랑스문학수용", pp.109~140 (2009), 서울대학교 출판문화원
- 송덕호, "프랑스 사실주의 및 자연주의 문학의 수용과 그 한국적 변용", 세계비교문학연구, (창간), pp.207~238 (1966)
- 야우스, H.R., "전쟁으로서의 문학사" (1986), 문학과 지성사
- 오영주, "마담 보바리 읽기의 즐거움 현대 문학의 전범" (2005), 살림
- 유임하, "전후소설과 대중문화의 상호연관", 한국문학연구, (20), pp.125~146 (1998), 한국문학연구소
- 이중한, "우리출판100년" (2001), 현암사
- 이환, "Anthologie de la littérature française" (1986), 신아사
- 임인숙, "외도영화에 재현된 여성의 욕구와 선택의 변화 - '자유부인' 시리즈와 1990년대 이후의 외도영화 비교 -", 가족과 문화, 15(1), pp.1~1 (2003), 한국가족학회
- 정비석, "자유부인" (1985), 고려원
- 최미진, "부인명(夫人名) 대중소설에 나타난 여성의식 연구 ―정비석의 《自由夫人》과 전병순의 《賢夫人》을 중심으로", 현대소설연구, (21), pp.185~204 (2004), 한국현대소설학회
- Gengembre, Gérard, "Gustave Flaubert Madame Bovary" (1990), Puf
- Flaubert, Gustave, "Madame Boavry" (1971), Garnier Frères
- "Le bovarysme" (1913)[URL]
- Thibaudet, Albert, "Gustave Flaubert" (1935), Gallimard
- Descharmes, René, "Flaubert, sa vie, son caractère et ses idées avant 1857" (1909), Librairie des Amateurs
- "『Madame Bovary, c'est moi』 formule apocryphe" (2017)[URL]
- 플로오베에르, "보바리 夫人" (1954), 민중서관
- 꺼스땁. 후로벨, "보바리 夫人의 사랑" (1961), 신생사
- Flaubert, Gustave, "보바리 夫人" (1966), 민중서관
- "국립중앙도서관"[URL]
- "일본국립국회도서관"[URL]
- "네이버 뉴스 라이브러리"[URL]