클로드 시몽의 '플랑드르로 가는 길'에 있어 전달화법의 분포와 유형별 서술 효과

Abstract

Cette étude a pour objet d'approche La Route des Flandres de Claude Simon, et elle vise à examiner d'abord l'occurrence et la distribution des différents modes du discours rapporté dans ce roman et ensuite leurs effets textuels en accordant une plus grande importance aux effets descriptifs par rapport aux effets narratifs. Par le biais d'une telle analyse intratextuelle, on essaie finalement de mettre en lueur la corrélation très étroite d'entre l'écriture inhabituelle de l'auteur et sa propre conscience d'écrivain très particulière. En fait, La Route des Flandres se caractérise avant tout par l'occurrence ‘pléthorique’, dirait-on, du 'discours direct', qui apparaî̂t tout au long du texte sous des aspects inimaginablement variés surtout par rapport à sa définition scientifique et son usage conventionnel. Les différents modes d'introduction du discours direct, y compris mê̂me l'absence totale des termes introducteurs quelconques ou des marques de citation quelconques, sa fusion dans le fil descriptif sans mê̂me changement du ligne sur la page, les aspects extrê̂mement variés que prennent les discours originaux des personnages dans le flux narratif, etc., tout cela nous conduit le lecteur à faire sans cesse certaine mise en figure au lieu d'y capter simplement un récit cohérent ou une histoire bien enchaî̂né. Sur le prolongement de l'analyse ci-dessus, cette étude porte un grand intérê̂t aussi sur la rareté remaquable du discours indirect dans cette mê̂me oeuvre romanesque. Et une telle rareté du discours indirect, au milieu de l'abondance extrvagante du discours direct, nous révèle certaine ‘pseudo-puérilité’ du narrateur intratextuel d'une part, et de l'écrivain lui-mê̂me de l'autre. Ce, puisque par rapport à l'adulte, l'enfant passe pour un ê̂tre non pas encore imbibé d'aucun norme, qu'elle soit de nature linguistique, littéraire, éthique, philosopique ou idéologique.