L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les progrès technologiques engendrent aujourd'hui d'importantes évolutions dans le domaine de la traduction, dont la notion même acquiert une acception plus large. Ces évolutions font apparaître une diversification portant sur les procédés et les secteurs qui en sont destinataires et exigent du professionnel des compétences qui dépassent le transfert linguistique. Il est donc grand temps de faire évoluer en conséquence la formation des futurs professionnels de la traduction. D'abord, il conviendra d'étendre la portée de cet enseignement, par-delà l'acquisition des compétences traditionnellement requises, et d'intégrer d'autres activités notamment l'initiation au fonctionnement et à l'usage de nouveaux outils numériques, la post-édition et la transcréation. Il faudra ensuite mettre en oeuvre des filières de formation plus spécialisées, en ajoutant aux métiers traditionnels de traducteur ceux d'agent de localisation, de post-éditeur, de transcréateur et d'ingénieur linguistique, tout en s'engageant dans des partenariats avec les entreprises.
Abstract
Les progrès technologiques engendrent aujourd'hui d'importantes évolutions dans le domaine de la traduction, dont la notion même acquiert une acception plus large. Ces évolutions font apparaître une diversification portant sur les procédés et les secteurs qui en sont destinataires et exigent du professionnel des compétences qui dépassent le transfert linguistique. Il est donc grand temps de faire évoluer en conséquence la formation des futurs professionnels de la traduction. D'abord, il conviendra d'étendre la portée de cet enseignement, par-delà l'acquisition des compétences traditionnellement requises, et d'intégrer d'autres activités notamment l'initiation au fonctionnement et à l'usage de nouveaux outils numériques, la post-édition et la transcréation. Il faudra ensuite mettre en oeuvre des filières de formation plus spécialisées, en ajoutant aux métiers traditionnels de traducteur ceux d'agent de localisation, de post-éditeur, de transcréateur et d'ingénieur linguistique, tout en s'engageant dans des partenariats avec les entreprises.
참고문헌 (20)
- 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 김정연, "시장수요를 반영한 전문번역 교육방법 연구", 번역학연구, 19(2), pp.71~88 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2017), 한국외국어대학교 지식출판원
- 이향, "번역테크놀로지, 번역, 번역교육", 인문사회 21, 9(1), pp.607~620 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 진용주, "프리에디팅(pre-editing)이 기계번역 품질에 미치는 영향 고찰: 유창성, 충실성, 가독성 비교를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.27~64 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
- Colina, S., "Translation teaching from Research to the Classroom : A Handbook for Teachers" (2003), MacGraw-Hill
- Gonzales Davis, M., "Multiple voices in the Translation classroom" (2004), John Benjamins Publishing
- Jiménez-Cresp, M.A., "Translation and Web Localization" (2015), 한국외국어대학교 지식출판원
- Hubscher-Davidson, S., "Global trends in Translator and Interpreter Training" (2012), Bloomsbery
- Pym, A., "Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
- Robert, A. -M., "La post-édition : l'avenir incontournable du traducteur", Traduire, 222, pp.137~144 (2010)