구어프랑스어의 사회언어학적 변이형 교육에 관하여- ne 탈락현상을 중심으로-
Enseigner la variante sociolinguistique en francais parle : le cas de l'omission de 'ne'
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Enseigner la variante sociolinguistique en francais parle : le cas de l'omission de 'ne' KANG Sou-Yeung L'acquisition de la norme sociolinguistique française pose des problèmes considérables aux locuteurs non-natifs. Pour exposer la nécessité de l'enseigner dans la classe, nous nous proposons d'analyser l'omission variable du 'ne' dans la négation en français parlé. Il s'agit de l'alternance entre des phrases négatives avec ou sans particule ne (e.g.. Il ne comprend pas. vs Il (ø) comprend pas.). Pour ce faire, d'abord, nous examinons les études antérieures sur l'omission du 'ne' dans le français parlé des francophones et des apprenants du français langue étrangère. Elles démontrent que les non-natifs font un usage prépondérant de la variante formelle (emploi de 'ne'). Puis, nous présentons les facteurs syntaxique, phonologique, et sociolinguistique qui peuvent affecter l'omission du 'ne' en français. On peut dire en guise de conclusion que, sans instruction explicite sur la variation sociolinguistique, l'instruction formelle dans la classe, même de type communicatif, ne suffit pas pour acquérir une compétence sociolinguistique native, et que la participation aux interactions authentiques avec des locuteurs natifs stimulent l'acquisition de la norme sociolinguistique.
참고문헌 (23)
- ？gren, "qtd in Armstrong 2002" (1973), Uppsala University Press
- Armstrong, N, "The influence of linguistic and social factors on the recent decline of French 'ne'", 12, pp.23~41 (2002)
- Ashby, "The loss of the negative morpheme", pp.119~39 137 (1976)
- Ashby, W, "The loss of the negative particle ne in French a syntactic change in progress", pp.674~57 687 (1981)
- Ashby, W, "Le nouveau regard sur la chute du ne en fran？ais parl？ tourangeau: s'agit-il d'un changement en cours?", 11, pp.1~22 (2001)
- Bonin, "The role of colloquial French in communication and implications for language instruction", pp.409~414 (1978)
- Coveney,A, "Variability in spoken French" (1996), U.K: Elm Bank Publications
- Dewaele, "Journal of Applied Linguistics 7 qtd in Dewaele 2002", pp.3~17 (1992)
- Dewaele, J.-M, "Ma？triser la norme sociolinguistique en interlangue fran？aise: le cas de l'omission variable de 'ne'", 12, pp.123~148 (2002)
- Dewaele, J.-M, "The acquisition of sociolinguistic competence in French as a foreignlanguage: an overview", 14, pp.301~319 (2004)
- Duran, R, "If this is French, then what did I learn in school?", 77(2), pp.288~299 (2003)
- Joseph, "A pedagogical crisis in the making", pp.31~36 (1988)
- Lambrecht, "antitopic and verb agreement in non-standard French qtd in McCool 1994" (1981)
- McCool, "Teaching the formation of questions Lessons from New French", pp.56~60 (1994)
- A, "New procedures for descriptive phonetics Papers in linguistics and phonetics to the memory of Pierre Delattre The Hague", Paris, 1972, 344~355
- Pohl, "qtd in Ashby 1976", pp.1343~1359 (1968)
- Regan, V, "Variation in French interlanguage:a longitudinal study of sociolinguistic competence", Benjamins, pp.177~201 (1996)
- Regan, V, "Les apprenants avanc？s, la lexicalisation et l'acquisition de la comp？tence sociolinguistique: une approche variationiste", 9, pp.193~210 (1997), AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrang？re)
- Rehner, K, "Variation in the spoken French of immersion students: To ne or not to ne, that is the sociolinguistic question", 56(1), pp.124~154 (1999)
- Sandy, S, "L'emploi variable de la particule n？gative ne dans le parler des Franco-Ontariens adolescents" (1997), Toronto, ON
- Sax, K, "Acquisition of stylistic variation in American learners of French" (2003), Unpublished PhD thesis
- A, "Adult Spanish speakers and the acquisition of French negation forms qtd in Dewaele 2004", (yau), pp.165~189 (1984)
- Le langage, "qtd in McCool 1994" (1914)